ŠPECIÁLNY ČARODEJNÍCKY DIEL XXXIV
Vynikajúce správy, milovníci umenia.
Múzeum umenia sa zatvára už navždy.
Celá naša zbierka bude digitalizovaná
a draho predaná v podobe nezameniteľných tokenov, teda NFT,
aj keď neviem, čo to znamená.
Poďme počítačovo speňažiť naše strašné umelecké kúsky.
DIGITALIZÁTOR UMENIA
Začneme najväčším umeleckým dielom, mojím zadkom.
DIGITALIZÁCIA POZOR: UMENIE BUDE ZNIČENÉ
Oco.
Technológia!
NFT VYTVORENÉ
Bart je naveky preč.
Nie!
HODNOTA: 1 500 000 $
Áno!
TOKENY MÁTE V GATIACH
Zlatko? Vieš, ako zvykneme hovoriť, že by sme Barta niekedy najradšej zamenili?
Stalo sa mu niečo?
Iba častiam, ktoré objímaš.
Celý jeho zvyšok mám v mobile.
Moje dieťa je apka.
Nie, apky niečo robia.
Z Barta je NFT. Ale pozri, koľko stojí.
Za Barta? Len si predstav, koľko by nám dali za Lisu.
Je prvé NFT skutočného človeka.
To ma nezaujíma.
Musíme zistiť, ako ho získame späť.
Na to musíte sami vstúpiť do blockchainu.
A kto ste vy?
Sme osvietenci, ktorí strážia kryptovesmír.
Kylie Jennerová, Rob Gronkowski a Jimmy Fallon.
Myslel som si, že ste iba zapredanci.
Nikdy by sme žiadnu technológiu nepropagovali,
keby sme nerozumeli jej distribuovanej účtovnej knihe.
Hlupák!
Nemôžem sa prestať smiať, kamoš.
Ty buď ticho!
Tvoj smiech všetko iba kazí.
Tento kľúč slúži ako zadné vrátka do šifrovacieho protokolu blockchainu.
Keď budeš dnu, nájdi Barta a použi ho, aby ste sa dostali von.
Takže takto vyzerá blockchain.
To nie, zelenáčka.
Toto je blockvlak.
Bez zastavenia cestujeme ponurým zamrznutým svetom kryptofrajerov.
Poháňa nás palivo, ktorého nikdy nebude málo:
FOMO, strach z toho, že ľudia niečo premeškajú.
Na to, že ide o digitálnu podobu abstraktného matematického konceptu,
je tu dosť veľa prachu.
To preto, že sme v úplne poslednom vagóne.
Sem sú odkladané NFT bez hodnoty,
čo predstavuje 99 % všetkých NFT na svete.
Očividne ani historicky druhé NFT človeka nemá veľkú hodnotu.
Kde je môj syn?
V úplne prednej časti vlaku, tam sa nikdy nedostaneš.
Tak sleduj.
Zabila si Ennui Oeuf 116.
Gratulujeme.
Dostala si sa ďalej vo vlaku, lebo teraz stojíš toľko, koľko my,
Mojkavé Mačiatka.
Na to predsa máme internet.
Na sledovanie mačiek.
Ale prečo mám vyššiu hodnotu?
Lebo si zabila iné NFT. To, čo je pre teba chladnokrvná vražda,
je pre kryptofrajerov inovácia a lejú do toho peniaze.
Takže na záchranu Barta vás budem musieť pozabíjať.
Keď musíš, tak musíš.
Prepáčte. Nič osobné.
Dúfam, že necítite bolesť.
NFT KLASICKÉHO UMENIA
OBETÍ: 720 HODNOTA: 978 000 $
Hodnota mamky stále rastie. Sleduj to FOMO.
Teraz budú všetci chcieť ľudské NFT.
Oco, vravel si, že ideme na autodrom.
Veď aj ideme. Daj si ešte čokoládové mlieko.
LIKÉR OBSAH ALKOHOLU: 21 %
Ďalšie dieťa už do toho skenera nevojde skôr ako to moje.
Hej!
Prosím, zabite Ralphousa.
Predná časť vlaku.
Dokázala som to.
Bart, odchádzame.
Ale, mama. Kam sa tak ponáhľaš?
Zober si nejakú Znudenú Opicu a chvíľu si oddýchni.
Moju ukradli Sethovi Greenovi.
Prečo nemáš rada mojich kamošov?
Mamka s Bartom sú už skoro vonku.
Nenechajte svojho syna zas byť bezcenným človekom.
Predajte mi ho za 100 miliónov dolárov.
Nie, ocko!
Ak Barta predáš pánovi Burnsovi,
bude už navždy uväznený v blockchaine.
Ale konečne mám šancu niečo prvýkrát v živote nepremeškať.
Realitná bublina, prvá technologická bublina,
druhá technologická bublina, tretia technologická bublina.
Aspoň jedenkrát chcem patriť medzi ľudí, ktorí svoje úspory dajú do pyramídy.
Mamka, ponáhľajte sa.
Ocko dlho nevydrží.
PREDAŤ
VÝCHOD
PREDANÉ
On to urobil.
Neverím, že to urobil.
Sme von.
Kde je Homer? Chcem mu povedať, že mu v mobile smrdí.
Predal sám seba.
Mal taký veľký strach z premeškania, že tokenizoval sám seba.
Až naveky v prepychovom vlaku.
Trasené kura.
Čo sa stalo?
Všetko FOMO je preč.
NFT šialenstvo sa skončilo.
Klasická vlaková zápletka.
ŠTVRTOK 7. OKTÓBRA 1993
Počkaj. Chcel si, aby som to zaspieval, len aby si oddialil svoj hrozný koniec?
Presne tak.
SPRINGFIELDSKÁ UNIVERZITA NON LOQUOR LATINE
O 30 ROKOV
Len vďaka môjmu tušáku sme chytili Východného Škrtiča...
FORENZNÁ PSYCHOLÓGIA TEMNÁ STRANA VRAŽDENIA
...v západnej časti mesta.
Vysvetlíte nám, ako ste prekonali traumu z detstva
a stali ste sa najlepšou forenznou psychologičkou v krajine?
To sa dočítate v mojej knihe.
MYŠLIENKY LOVKYNE MYŠLIENOK
Konečne. Ideme na obed?
Dôstojník Muntz.
Vravel som, že sa ešte ucítime.
Už je to dávno.
Len sa na nás pozri. Mysleli sme si, že budeme večne mladí.
Niekto aj nezostarol.
Jasné, Bart, veď bol zavraždený.
Keď už sa bavíme o hnusných veciach, zišla by sa nám tvoja pomoc s prípadom.
Lichotíš mi, ale som dekanka Katedry skutočného zločinu.
Nemôžem len tak odbehnúť a...
Vrah zanechal správu a myslíme si, že je pre teba.
AHOJ LISA!
8SEM
ROD JE PRVÝ
Síce z Roda Flandersa vyrástol prekvapivo sprostý zabávač,
ale toto si nezaslúžil.
Iba niekto so silnou traumou a znalosťou forenznej psychológie to dokáže vyriešiť.
Náš vrah sa neponáhľal.
Zabával sa.
Zahral si pasians.
Srdcový kráľ na srdcovej kráľovnej.
Tohto psychopata pravidlá netrápia.
Do kelu, je dobrá.
Tu mal jednu z tých chvíľ, keď vojdeš do miestnosti
a zabudneš, prečo si tam šiel.
Ako to, že si to moji chlapi nevšimli?
A ešte jedna vec.
Tento vrah sa pri tomto nezastaví.
Budú aj ďalšie obete.
Šéfe, máme ďalšieho.
MONTAIGNE PRINCE JE PRVÝ
Ako to, že aj on je prvý?
Šéfe, máme ďalšieho.
DERMOTT SPUCKLER JE PRVÝ
Tak to len tak často ne...
Ďalší, šéfe.
Máme ďalšieho, šéfe.
Ruka otvorí chladničku...
SHERRI JE PRVÁ
...potiahne za šľachu, tak prevráti pohár s okom
a to sa skotúľa po chrbtici rovno na mačku,
ktorá skočí na tanierik na maslo
a vystrelí druhé oko, ktoré zapne kávovar.
- Ďakujem. - Musíš si ju vypiť po ceste.
Idú to tu prelustrovať.
- Znalci? - Podcasteri.
Všade bol silný puch.
Hádka milencov alebo možno niečo oveľa temnejšie...
S kódom „vnútornosti“ získate zľavu 15 % na zubne-pasty.com.
Takémuto šialencovi nerozumiem ani ja.
To dokáže iba jediný človek.
VÄZENIE PRENÁJOM ÚNIKOVÝCH HIER PRE FIRMY
Malá Lisa Simpsonová.
Po tom, ako som z tvojho brata spravil sekanú, si dosiahla veľa.
Prišla si mi poďakovať?
- Nie. - Aké neslušné.
Nemám čas na tvoje hry, Bob. Pracujem na...
Áno. Prípade tak zložitom, že si ochotná ma žiadať o pomoc.
Reťazová reakcia zo Sherri bol vynikajúci nápad.
Chválim kolegu psychopata.
Čo tie rovnaké nápisy?
Ako môžu byť všetci prví?
Vážne, profesorka Simpsonová?
Vážne ti mám všetko objasniť ja?
Používať hádanky alebo niečo naznačiť anagramom
v tom, čo som práve povedal?
Iba tu strácam čas.
Možno ti pomôže táto riekanka.
Daj mi do ruky jednu či dve mačety a ja z Barta spravím odporné špagety.
V tej cele umrieš, Bob.
A keď sa to stane, nech už budem kdekoľvek, budem tancovať.
BRUTÁLNE ZAVRAŽDENÝ
UMRELA OD SMÚTKU
ZADRHOL SA TENISOVOU LOPTOU
MILOVANÁ MANŽELKA DIVNÁ SESTRA
Vieš o niekom, kto by chcel Cherri ublížiť?
Nie. Všetci mali moju veľkú sestru radi.
Veľkú sestru?
Veď ste boli dvojičky.
Áno, ale Sherri sa narodila ako prvá.
Dáva zmysel, aby si teraz bol môj muž, nie?
Sherri je prvá.
Rod Flanders, Dermott Spuckler, všetci prvorodení.
To je ten kľúč.
A Bob spomínal anagram, ktorý by nás mohol priviesť k vrahovi.
Mám to!
OPUSTENÝ STRAŠIDELNÝ BITÚNOK ANY GRAMOVEJ
AK IDE O ZÁHADU, VYRIEŠI JU ANA GRAMOVÁ
Ostaň tu.
Ahojte, mäsiarske háky. Hákujete veľa mäsa?
Nelson?
Nelson, kde si?
Vrahov úkryt vyzerá ako moja detská izba.
Ako je to možné?
Možno vraha zachytili kamery.
Nie! To nie je možné.
- Ruky hore! - Čo...
Ja určite nie som ten vrah.
Moja trauma ostatným pomáha.
Povedala mi to Oprah.
Ospravedlňujem sa za rozruch,
ale ak to šéfkuchár chce volať Burrito utorok,
nemôže nám spraviť kebab a myslieť si, že sa neozveme.
Ahoj, Bob.
Ako si sa sem dostala?
Vedela som, že ak dosť hnusne zabijem dosť ľudí,
pošlú ma do tohto väzenia.
S pridelením na tvoju celu som mala troška pomoci.
Zabijačka Lisa. Nikdy som si nemyslel, že by si na to mala.
Lisa, ktorú poznáš, nemala.
Ale ja som niekto úplne iný.
Vážne?
Rozdvojená osobnosť?
Pozor, klišé!
Zavolajte prvoplánovú políciu!
Profesorka Lisa netušila, že bola spolupáchateľka.
Už je ale po nej.
Bola moja posledná obeť. Teda posledná pred poslednou.
Predposledná.
JADROVÁ ELEKTRÁREŇ
JEDNA NA OSOBU
Simpson. Pri turbínach je zákaz konzumácie.
Odkedy?
ZÁKAZ KONZUMÁCIE ODVŽDY
Štátny teror zas vyhráva.
Zákaz opaľovania v jadre reaktora.
Zákaz písania pri šoférovaní a jedení rebierok.
Človek si tu ani nemôže pristrihnúť kríky samopalom.
Kedy sa všetci začali všetkého báť?
Mali by sme sa tu dobre, keby každý používal zdravý rozum. Ako ja.
Uteká mi!
LABORATÓRIUM PREDLŽOVANIA ŽIVOTA
Žena. Žena.
Homer jedna, štátny teror nula.
AJ TU ZÁKAZ KONZUMÁCIE. VÁŽNE.
Hlúpa šiška s rádioaktívnym odpadom, ktorá mi v spánku mutuje DNA.
Hej, kto mi ukradol Flandersove noviny?
Prepáč, Homerino.
Ale vybielil som krížovku, nech ju môžeš vylúštiť aj ty.
Kto grgá, prdí, zdravie si tvrdí.
Takže v Biblii sa nikde nepíše,
že pastor a jeho manželka musia mať spoločnú dovolenku.
Ocino, šteklí ťa Duch Svätý?
Bol som posusedovaný a je zo mňa čauky Homerky.
Čo vôbec robím v kostole? Veď sa hrá futbal.
Bozajte mi riť, kostoliari.
Som tučný, plešatý a nikdy som sa necítil krajší.
Ty jeden krpatý...
Prvá springfieldska cirkev MEGA MASTNÉ MISY VYPREDANÉ
SMRADÉMIA
V Springfielde sa vyskytla záhadná choroba.
Obyvatelia každého veku, farby pleti, a zaužívanej hlášky
sa záhadne menia na plešatých truľov v tvare hrušky.
Šiškový Stu trpí kvôli diabetu.
Správy sú hlúpe.
Niekto zapnite wrestling.
Pripomínajú ti tí grgajúci plešatci niekoho?
To škrabanie zadku by som spoznala kdekoľvek.
Všetci sa menia na ocka.
Deti, nie veľmi dobrý genetický kód vášho otca
sa šíri grgmi.
Na boj proti tomuto vírusu budeme potrebovať jeho DNA.
Iba vy traja ste voči vírusu odolní.
Musíte ho nájsť.
Je pol dvanástej ráno.
U OČKA
Pivo, Očko.
Pivko, Očko.
Videli ste ocka?
Nie, len tieto stovky jeho smiešnych klonov.
Nemohlo sa mi stať nič lepšie.
Akoby som tu peniaze tlačil.
Už sa to nesie, Spivsiteľ.
Ocko nebol na bowlingu,
v obchode so sladkosťami a ani si nerobil srandu z hrochov v zoo.
Počkaj, oco včera zjedol takéto vedro kuracích krídel.
Kde potom vždy strávi druhý deň?
AUTOUMYVÁREŇ TOALETY
Hneď som vonku.
Je toto pre vášho otca naozaj najlepší záchod?
Je to ten najbližší, na ktorý ho mama pustí.
Ocko, musíš zachrániť svet.
Hej, hej.
Uverili by ste, že si tam niekto zabudol svoju škrabku na chrbát?
Aha, dočiahne až úplne dole.
Čo?
Teraz len nastúpte do Frinkoptéry...
Nevolá sa tak.
A potom vašu DNA dáme do Frinkalyzátora...
Nevolá sa tak.
A všetko sa vráti do normálu.
Počkať chvíľu.
Prečo by som to robil?
Konečne všetci rozmýšľajú ako ja.
Nikto si nevymýšľa hlúpe pravidlá o cyklistických prilbách
alebo o tom, kde sa môže fajčiť.
Chcete šoférovať bez pása?
Videotelefonovať na ceste?
Vychnutnať si malinovku?
Nech sa páči. Nikomu to neublíži.
Je to čistá utópia.
Teda nie, je to „jatópia“.
Ale určite nechcete, aby boli ako vy úplne všetci.
Šokujúce odhalenie!
Odkedy robia také vtipné reklamy na poistenie?
Marge.
Keď nám pomôžete, získate späť svoju ženu takú, aká bola.
Nikdy si nebola krajšia.
Posuň sa, kráska.
Keď prídeme domov, otrieme si o seba strniská.
Prosím, prosím.
Ak to tu neostane riadiť nikto normálny,
naša spoločnosť sa rozpadne.
Programátori, aby ste si na internete mohli naďalej čítať dezinformácie.
Piloti, ktorí riadia lietadlá, na ktorých vás musia spútať.
Vo svete bez odborníkov...
Ten mudrlant nikdy nestíchne?
Pekne, ja-Marge.
Nedávate mi na výber.
Privolávam jadrový útok,
aby zničil všetkých homerizovaných Springfielďanov
vrátane, a to je smola, muzikálových hercov na turné.
Zrovnať so zemou o tri, dva...
Viete, čo by vám bodlo?
Poškrabkanie chrbta.
Nie, nie!
Všetky moje vedomosti a vzdelanie...
GUY FIERY ZVOLENÝ ZA PREZIDENTA
WIMBLEDON - Centrálny kurt
MAJSTROVSTVÁ V CORNHOLE
JÉDŽ-KOĽKO-VLÁDZEŠ MAHÁL
VITAJTE V MARGARITAVILLE TIEŽ ZNÁMOM AKO PARÍŽ
Preklad titulkov: Richard Varga