1
00:00:02,961 --> 00:00:06,339
SIMPSONOVI

2
00:00:11,886 --> 00:00:14,973
Můžu ochutnat mangový masakr?

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,474
PŘÍCHUTĚ
KULKY FRUTTI

4
00:00:17,058 --> 00:00:20,812
Z té zmrzliny ti zamrzne úsměv,
Johne Wicku Čtyři!

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,230
NIČIVÁ ČOKO
SMRTÍCÍ SUŠENKA

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,523
Tohle je gelato!

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,233
{\an8}POLEVA

8
00:00:25,233 --> 00:00:27,902
{\an8}KRVAVÉ SUNDAE – GAROTKOVÝ DORT NEOPOLSKÁ

9
00:00:27,902 --> 00:00:29,487
{\an8}JEN PRO ZABIJÁKY
MRAŽENÉ DOBROTY

10
00:00:32,115 --> 00:00:35,160
{\an8}Násilí, co mi máma zakazuje, je nejlepší.

11
00:00:37,328 --> 00:00:38,329
{\an8}Sakra!

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,332
{\an8}Násilí naživo.

13
00:00:41,332 --> 00:00:43,835
{\an8}Homie, vstávej. Někdo se vyboural.

14
00:00:49,799 --> 00:00:51,301
{\an8}Co se děje?

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,969
{\an8}Někdo se vyboural.

16
00:00:53,470 --> 00:00:54,512
{\an8}Jdeme očumovat.

17
00:00:57,432 --> 00:01:01,686
{\an8}Marge, ty máš místo pásku
kabel od nabíječky?

18
00:01:02,562 --> 00:01:06,858
{\an8}No, já ztratila pásek
a Bart ztratil telefon, tak...

19
00:01:06,858 --> 00:01:09,027
{\an8}Co to máš na rukávu?

20
00:01:09,027 --> 00:01:10,779
{\an8}Použila jsem ho jako chňapku.

21
00:01:10,779 --> 00:01:14,449
{\an8}Můj Milhouse
mi každé Vánoce dává nový župan.

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,827
{\an8}Ralphie mi tuhle nádheru
koupil za peníze od víly Zuběnky.

23
00:01:17,827 --> 00:01:21,039
{\an8}Tobě se nelíbí žádný župan od dětí?

24
00:01:21,039 --> 00:01:22,874
{\an8}Děti mi nikdy žádný nekoupily.

25
00:01:22,874 --> 00:01:26,127
{\an8}- Základní dárek pro mámu.
- Neuvěřitelný.

26
00:01:27,295 --> 00:01:29,839
{\an8}Děti mi dávají ručně vyrobené dárky.

27
00:01:29,839 --> 00:01:35,178
{\an8}Třeba krocana z obrysu dlaně
a nalepené těstoviny.

28
00:01:35,178 --> 00:01:38,890
{\an8}Takže ti dávají jen krámy z výtvarky.

29
00:01:38,890 --> 00:01:40,016
{\an8}Sáhni si.

30
00:01:40,016 --> 00:01:43,394
{\an8}Mně se promyšlená umělecká díla líbí...

31
00:01:43,394 --> 00:01:45,980
{\an8}Panebože. To je luxusní.

32
00:01:46,731 --> 00:01:50,902
{\an8}Jo, můj župan je v pohodě,
jen je na pár místech ošoupaný.

33
00:01:51,569 --> 00:01:53,613
Vzadu je hodně ošoupaný.

34
00:01:54,239 --> 00:01:55,532
Vršek mého zadku!

35
00:01:56,407 --> 00:01:57,408
Pojďte sem.

36
00:01:58,368 --> 00:02:00,370
{\an8}PŘEVOZ LÉTAJÍCÍCH LAMPIONŮ

37
00:02:02,455 --> 00:02:03,957
Ty jo.

38
00:02:03,957 --> 00:02:07,961
To je nádhera.
Ale smrdí to jako hořící žabky.

39
00:02:08,670 --> 00:02:09,754
Moje žabky.

40
00:02:11,089 --> 00:02:14,425
- Pozor, je tu kabel pod napětím!
- Díky, Homere.

41
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
Jsi borec!

42
00:02:18,388 --> 00:02:22,142
Slyšeli jste to? Podle Kirka jsem borec.

43
00:02:22,142 --> 00:02:25,353
V jeho podání to vyznělo blbě, ale stejně...

44
00:02:25,353 --> 00:02:28,356
No, pokud chceš být borec i pro ostatní,

45
00:02:28,356 --> 00:02:31,359
měl bys o tom kabelu napsat do Alarmistu.

46
00:02:31,359 --> 00:02:34,362
To je apka, co upozorňuje sousedy
na nebezpečí v okolí.

47
00:02:34,362 --> 00:02:35,613
Už ho stahuju.

48
00:02:35,613 --> 00:02:36,906
VYUŽÍVÁME SÍLU STRACHU

49
00:02:36,906 --> 00:02:39,701
Natočíš tam a nahraješ nebezpečný věci.
Dopravní nehody,

50
00:02:39,701 --> 00:02:41,619
noční zvířata venku přes den.

51
00:02:42,203 --> 00:02:44,080
Ahoj, tady Homer Simpson.

52
00:02:44,080 --> 00:02:46,916
Uživatelské jméno Simp.

53
00:02:47,417 --> 00:02:50,044
Na Evergreen Terrace
jiskří kabel pod napětím.

54
00:02:50,044 --> 00:02:53,631
Riziko úrazu proudem: 1 000 procent.

55
00:02:56,551 --> 00:03:00,138
Tisíc procent?
Moje dítě si s tím kabelem mohlo hrát.

56
00:03:00,138 --> 00:03:02,307
Ještě není na světě, ale brzy bude.

57
00:03:02,307 --> 00:03:05,727
Gratuluju. Jsi teď součástí armády Alarmy.

58
00:03:05,727 --> 00:03:08,897
Bez brýlí skoro nepřečtu svoje jméno.

59
00:03:08,897 --> 00:03:11,399
Jak získám větší font jako ti nahoře?

60
00:03:11,399 --> 00:03:14,235
To jsou nejvýkonnější alarmisti aplikace.

61
00:03:14,235 --> 00:03:16,529
Chceš mít čitelný jméno?

62
00:03:16,529 --> 00:03:19,574
- Nauč se jak šířit strach.
- To udělám!

63
00:03:19,574 --> 00:03:24,162
Dostanu se do čela, i kdyby to měla být
ta největší blbost, co udělám.

64
00:03:24,162 --> 00:03:27,582
Barte, musíme probrat
dárek mámě k narozeninám.

65
00:03:27,582 --> 00:03:29,375
Zrovna ho dodělávám.

66
00:03:29,375 --> 00:03:31,377
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, MAMI

67
00:03:31,377 --> 00:03:35,173
Možná nastal čas
s těmi těstovinami skončit.

68
00:03:35,173 --> 00:03:37,592
Co? Když jsem začal používat bucatini?

69
00:03:37,592 --> 00:03:40,970
Slyšel jsi,
co o našich dárcích říkaly ty ženské.

70
00:03:40,970 --> 00:03:43,473
Letos mámě musíme dárek koupit.

71
00:03:43,473 --> 00:03:46,726
Kde vezmeme peníze?
Otto už neplatí za čistou moč.

72
00:03:47,644 --> 00:03:49,354
Pan Flanders je štědrý.

73
00:03:49,354 --> 00:03:52,357
Prodala jsem mu spoustu předplatných.

74
00:03:52,357 --> 00:03:56,986
K čemu <i>Nóbl kočka</i>?
Jeho kočka ani není nóbl.

75
00:03:58,196 --> 00:04:01,407
Hej, Flanďáku, sháníme peníze
na máminy narozeniny.

76
00:04:01,407 --> 00:04:03,618
Můžeme vám pomoct uklidit ten svinčík?

77
00:04:03,618 --> 00:04:05,662
Promiň, o trávu se starám sám.

78
00:04:05,662 --> 00:04:09,332
Víš, co se říká...
„Trávníček je domu kníreček.“

79
00:04:10,083 --> 00:04:12,919
Chápeme. Mysleli jsme,
že si máma zaslouží něco hezkýho,

80
00:04:12,919 --> 00:04:16,506
ale pokud si to vy nemyslíte, nevadí.

81
00:04:16,506 --> 00:04:17,882
Tak počkat.

82
00:04:17,882 --> 00:04:21,302
Když uklidíte ty dva listy z chodníku,

83
00:04:21,302 --> 00:04:24,389
dám vám 44 dolarů.

84
00:04:24,389 --> 00:04:25,556
Oba listy?

85
00:04:26,057 --> 00:04:27,058
Domluveno.

86
00:04:27,058 --> 00:04:28,726
ZÁSAH
NAŠE LOGO VYPADÁ JAKO CIZÍ

87
00:04:28,726 --> 00:04:29,894
Tady prodávají všechno.

88
00:04:29,894 --> 00:04:31,062
POTRAVINY
OHŇOSTROJE

89
00:04:31,062 --> 00:04:34,107
V tomhle se máma
bude cítit pohodlně a milována.

90
00:04:34,107 --> 00:04:37,193
A všechny ty slepice
přestanou blbě kdákat.

91
00:04:37,193 --> 00:04:41,739
Budu ignorovat problematickou formu,
protože podporuji obsah sdělení.

92
00:04:41,739 --> 00:04:44,325
{\an8}MLADÝ AGENT

93
00:04:44,325 --> 00:04:45,910
To je hračka?

94
00:04:45,910 --> 00:04:47,245
3 – 13 LET
ŠPIONSKÁ VÝSTROJ

95
00:04:47,245 --> 00:04:50,081
Ale taky výstroj.

96
00:04:50,081 --> 00:04:52,500
Je tam pero, které je magnetofon,

97
00:04:52,500 --> 00:04:56,170
a odposlouchávací zařízení
fungující na míle daleko.

98
00:04:56,170 --> 00:05:00,508
A když jsi v úzkých,
použiješ kyanidového želé medvídka.

99
00:05:00,508 --> 00:05:02,510
Tohle by mohlo všechno změnit.

100
00:05:03,428 --> 00:05:06,764
Hluboko uvnitř vím, že trouba jsem já.

101
00:05:08,808 --> 00:05:10,184
Diplom – Psychologie

102
00:05:11,060 --> 00:05:14,689
Naval peníze na oběd,
nebo všichni uslyší, jak bulíš.

103
00:05:14,689 --> 00:05:16,065
Ty taky, motýlku.

104
00:05:16,983 --> 00:05:20,486
Odposlouchávadlo by se mohlo hodit.

105
00:05:22,030 --> 00:05:25,074
Fajn. Zahajuji setkání cool holek.

106
00:05:25,074 --> 00:05:30,121
Bylo rozhodnuto, že cool je teď
nošení klapek na uši, i když je teplo.

107
00:05:30,121 --> 00:05:32,790
Tak to neříkejte jen tak někomu, ať...

108
00:05:32,790 --> 00:05:33,916
Ahoj, holky.

109
00:05:36,085 --> 00:05:39,630
Líza je teď taky cool.
A nic s tím nenaděláme!

110
00:05:41,758 --> 00:05:45,636
Ano. Plač, Sherri. Plač.

111
00:05:45,636 --> 00:05:52,226
Fajn, jen tak nahlas přemýšlím.
Ta sada stojí stejně jako župan.

112
00:05:52,769 --> 00:05:57,357
- Navrhuješ snad...
- Víš, že ano! Řekni ano, no tak, Lízo.

113
00:05:57,357 --> 00:06:02,153
K odpálení rakety jsou třeba dva klíče.
Máma na dárky nikdy nebyla.

114
00:06:02,153 --> 00:06:06,532
Pravda. Má radši objímání a naše štěstí.

115
00:06:06,532 --> 00:06:10,328
Ale nemůžeme si koupit
špionskou sadu a mámě nic.

116
00:06:10,912 --> 00:06:11,954
Barte?

117
00:06:11,954 --> 00:06:13,039
POKLADNY

118
00:06:13,039 --> 00:06:15,291
Barte, to nemůžeme.

119
00:06:15,291 --> 00:06:17,960
Chtěli byste požádat
o kreditní kartu Zásahu?

120
00:06:17,960 --> 00:06:19,045
Je mi osm.

121
00:06:19,045 --> 00:06:20,380
{\an8}Jo, nedostaneš ji.

122
00:06:20,380 --> 00:06:23,383
{\an8}Ale když si zažádáš,
dostaneš potah na žehlicí prkno.

123
00:06:24,133 --> 00:06:27,220
Můžeme si koupit špionskou sadu
a mámě dát ten potah.

124
00:06:27,220 --> 00:06:29,806
Jako by dostala úplně nové žehlicí prkno.

125
00:06:30,556 --> 00:06:34,310
Dej mi žádost.
Dostane dva potahy na žehlicí prkno.

126
00:06:34,310 --> 00:06:37,688
<i>Hodně štěstí, zdraví!</i>

127
00:06:37,688 --> 00:06:39,148
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, MAMI
A MARGE

128
00:06:39,816 --> 00:06:43,778
Nejdřív otevři můj.
Musím vyrazit ven. Budu děsit občany.

129
00:06:43,778 --> 00:06:46,739
Další přívěsek na náramek s přívěsky.

130
00:06:46,739 --> 00:06:49,951
Ten náramek byl skvělá investice.

131
00:06:49,951 --> 00:06:54,914
Při jakékoli příležitosti vím,
co potřebuješ. Další přívěsek.

132
00:06:54,914 --> 00:06:57,208
Znáš mě fakt dobře.

133
00:06:57,208 --> 00:06:59,877
Po všech těch letech bych asi měl.

134
00:06:59,877 --> 00:07:01,295
A teď otevři můj!

135
00:07:03,881 --> 00:07:05,716
Potah na žehlicí prkno.

136
00:07:05,716 --> 00:07:08,136
Jo, protože žehlíš.

137
00:07:08,136 --> 00:07:09,804
{\an8}To je pravda.

138
00:07:09,804 --> 00:07:11,889
Otevři můj. Je v tašce ze Zásahu.

139
00:07:12,598 --> 00:07:13,933
Je chytře zabalený.

140
00:07:15,393 --> 00:07:17,895
{\an8}Další potah na žehlicí prkno.

141
00:07:17,895 --> 00:07:21,315
Co dát ženě,
která má jen jeden potah na žehlicí prkno?

142
00:07:21,315 --> 00:07:24,485
Díky. Vám oběma. Je to krása.

143
00:07:25,570 --> 00:07:26,821
Tak já jdu.

144
00:07:26,821 --> 00:07:29,615
Stačí najít tři věci,
před kterými můžu varovat,

145
00:07:29,615 --> 00:07:33,744
a posunu se před Opatrnýho Galea
a Varujícího Wolfcastlea.

146
00:07:33,744 --> 00:07:35,037
Pomůžeme s úklidem.

147
00:07:35,997 --> 00:07:37,832
Ne! Já to udělám.

148
00:07:37,832 --> 00:07:40,668
Udělali jste toho pro mě tolik.

149
00:07:54,015 --> 00:07:57,393
Užíváš si dárek, co?
Nehraj si s ním celý den.

150
00:07:58,186 --> 00:07:59,270
{\an8}PRÁŠEK NA OTISKY PRSTŮ

151
00:07:59,270 --> 00:08:01,481
{\an8}Brzy zjistíme, kdo rozbil tuhle...

152
00:08:03,691 --> 00:08:07,361
<i>Žlutý vrabčáku, tady Prak.
Připrav se na setkání.</i>

153
00:08:07,361 --> 00:08:09,572
Rozumím, jsem připravena.

154
00:08:09,572 --> 00:08:11,657
Tahle sada je skvělá.

155
00:08:11,657 --> 00:08:15,244
Odhalují se nám
všechna tajemství tohohle domu.

156
00:08:15,244 --> 00:08:19,040
Máma je z toho dárku nadšená.
Pořád o něm mumlá.

157
00:08:19,624 --> 00:08:21,167
Jsme skvělí, přepínám.

158
00:08:21,167 --> 00:08:22,585
Přesně tak, přepínám.

159
00:08:22,585 --> 00:08:24,128
TY ČÍČO
ZKLIDŇUJÍCÍ MLÉKO

160
00:08:24,128 --> 00:08:27,006
Nevhodný billboard u herny.

161
00:08:27,006 --> 00:08:30,426
Garantované riziko zkaženosti.
Držte od něj děti dál.

162
00:08:32,762 --> 00:08:36,057
Díky za varování
před nevhodnou slovní hříčkou, Simpe.

163
00:08:37,016 --> 00:08:39,185
„Ty číčo.“

164
00:08:39,185 --> 00:08:42,772
Jasně, chápu. Rýmuje se to s „ty...“

165
00:08:43,314 --> 00:08:45,316
Máma to slovo nesnáší. Věř mi.

166
00:08:46,609 --> 00:08:49,403
Ještě jedna věc a budu v první pětce.

167
00:08:50,238 --> 00:08:51,364
Homere.

168
00:08:51,364 --> 00:08:55,910
Náboženský fanatik běží městem.
Možná prchá z místa vraždy. Nevycházejte.

169
00:08:57,328 --> 00:08:58,412
Dokázal jsem to.

170
00:08:58,412 --> 00:09:00,414
- Fanatik!
- Jsem pětka.

171
00:09:00,957 --> 00:09:02,667
Jsem lepší než ostatní.

172
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
<i>Ne, ty nejsi Frink.</i>

173
00:09:09,465 --> 00:09:12,260
<i>Jsi Frinkovo monstrum, chápeš?</i>

174
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
<i>Frink smutný.</i>

175
00:09:15,346 --> 00:09:19,058
<i>Ne, Frinkovo monstrum je smutné!
Co je to s tebou?</i>

176
00:09:19,058 --> 00:09:21,686
<i>Jedna z vás krys žere křídu na tága</i>

177
00:09:21,686 --> 00:09:26,440
<i>a nechává křídový peletky všude kolem.
Ne, nekoukejte na sebe. Koukejte na mě!</i>

178
00:09:26,440 --> 00:09:27,692
<i>Hej! Steve.</i>

179
00:09:28,568 --> 00:09:29,610
<i>Ahoj, Marge.</i>

180
00:09:29,610 --> 00:09:31,028
<i>Ahoj, Nede.</i>

181
00:09:31,028 --> 00:09:32,113
To je máma.

182
00:09:32,113 --> 00:09:33,948
<i>Včera to byla hezká oslava.</i>

183
00:09:33,948 --> 00:09:36,867
<i>Normálně si dávám vodu bez ledu.</i>

184
00:09:36,867 --> 00:09:40,621
<i>- Byl jsem mimo celou noc.
- Jo, bylo to fajn.</i>

185
00:09:43,958 --> 00:09:46,877
<i>Nechtěl jsem vyvolat slzičky. Co se stalo?</i>

186
00:09:46,877 --> 00:09:48,254
<i>Je to hloupost...</i>

187
00:09:48,254 --> 00:09:52,758
<i>Stydím se,
že se mě dotkl pitomý dárek k narozeninám.</i>

188
00:09:53,342 --> 00:09:55,303
<i>Ale ne, pocity nejsou pitomé.</i>

189
00:09:55,303 --> 00:09:57,638
<i>Některé jsou zlé, ale nejsou pitomé.</i>

190
00:09:57,638 --> 00:10:02,184
<i>Jako by na mě všichni zapomněli
i v můj výjimečný den.</i>

191
00:10:02,184 --> 00:10:05,313
<i>Jako bych ani nebyla člověk.</i>

192
00:10:08,065 --> 00:10:10,484
Nechápu to. Proč je tak smutná?

193
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
Barte, má pocit, že je neviditelná.

194
00:10:13,070 --> 00:10:14,530
Co? Já ji vidím vždycky.

195
00:10:14,530 --> 00:10:18,492
V mobilu ji mám třikrát.
Jako mámu, mamku a sendvič.

196
00:10:18,492 --> 00:10:21,829
Dělá spoustu věcí,
co považujeme za samozřejmé.

197
00:10:21,829 --> 00:10:26,834
Jak bychom se asi cítili,
kdyby odbyla naše narozeniny?

198
00:10:26,834 --> 00:10:29,879
Co? Nevadilo by mi to, kdyby...

199
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
Jsme hrozní, přepínám.

200
00:10:35,968 --> 00:10:37,928
Rozumím, přepínám.

201
00:10:38,846 --> 00:10:40,348
Od dnešního rána

202
00:10:40,348 --> 00:10:43,768
jsem na prvním místě tabulky
aplikace Alarmist.

203
00:10:44,310 --> 00:10:45,311
Koukni na to.

204
00:10:45,311 --> 00:10:48,606
- Co? Rozbitej postřikovač?
- Musíme ostatní varovat.

205
00:10:48,606 --> 00:10:51,942
Mohl by způsobit závrt.
Nebo aktivovat gremlina.

206
00:10:51,942 --> 00:10:57,490
Tady je váš nejvyšší Alarmista.
Varuji před gejzírem vody, který vytéká...

207
00:10:58,616 --> 00:11:04,580
Hele, nějaká Stříbrná kulka
už ohlásila „vertikální tsunami v parku“.

208
00:11:05,623 --> 00:11:07,124
To je hustý strašení.

209
00:11:07,124 --> 00:11:08,334
Nahradili mě?

210
00:11:08,334 --> 00:11:11,045
Nejvyšší Alarmista je teď Stříbrná kulka.

211
00:11:11,045 --> 00:11:12,963
Co? Kdo je to?

212
00:11:12,963 --> 00:11:16,884
Tyhle tlustý prsty
Stříbrnou kulku nepředběhnou.

213
00:11:16,884 --> 00:11:19,136
Stříbrná kulko, tvoje dny jsou sečteny.

214
00:11:19,136 --> 00:11:21,305
Řekni mi něco, co mi už neřekl doktor.

215
00:11:22,139 --> 00:11:24,266
Smrdíš jako stará ženská.

216
00:11:24,266 --> 00:11:26,060
To ty taky.

217
00:11:26,060 --> 00:11:28,646
Já smrdím jako spousta věcí.

218
00:11:29,230 --> 00:11:31,941
Musíme mámě sehnat nový dárek.
Něco smysluplného.

219
00:11:31,941 --> 00:11:33,275
CO VÍME O MÁMĚ:

220
00:11:33,275 --> 00:11:36,278
Sepíšeme si vše, co o mámě víme.

221
00:11:36,278 --> 00:11:38,114
Jo. Super nápad.

222
00:11:41,784 --> 00:11:43,786
Její křestní jméno je Margaret.

223
00:11:43,786 --> 00:11:44,995
Dobrý. Zapiš to.

224
00:11:45,955 --> 00:11:47,498
KŘESTNÍ JMÉNO MARGARET

225
00:11:48,416 --> 00:11:52,086
Už vím.
Ráda chodí na moje jazzová vystoupení.

226
00:11:52,670 --> 00:11:56,090
Ne, nechodí.
V programu si vždycky schovává časopis.

227
00:11:57,842 --> 00:12:00,136
Proč je to tak těžké?

228
00:12:00,136 --> 00:12:02,847
Ženu, co nás porodila, bychom měli znát.

229
00:12:02,847 --> 00:12:04,432
Třeba je nepoznatelná.

230
00:12:04,432 --> 00:12:08,853
Co jí dát špionskou sadu a do konce života
jí nosit snídani do postele?

231
00:12:08,853 --> 00:12:13,399
Nebo... Vzpomínáš na ten kufr,
kde má máma všechny památky?

232
00:12:13,399 --> 00:12:17,111
Co využít špionskou sadu
a vloupat se do něj?

233
00:12:17,903 --> 00:12:19,947
Vítej na temné straně.

234
00:12:22,700 --> 00:12:24,034
{\an8}ZÁSOBY NA INVAZI MIMOZEMŠŤANŮ

235
00:12:24,034 --> 00:12:24,952
MARGINY PAMÁTKY

236
00:12:24,952 --> 00:12:26,036
Máme ho.

237
00:12:27,329 --> 00:12:30,499
Nevím, jestli ty šperháky k něčemu budou.

238
00:12:30,499 --> 00:12:33,669
Je to jen hračka...

239
00:12:35,921 --> 00:12:39,800
Tak teď se bojím
těch kyanidových medvídků.

240
00:12:39,800 --> 00:12:41,594
Mámino porodní oznámení.

241
00:12:42,428 --> 00:12:45,639
Jmenuje se Marjorie, ne Margaret.

242
00:12:45,639 --> 00:12:48,184
Oficiálně o ní nic nevíme.

243
00:12:49,268 --> 00:12:50,436
{\an8}Marge a Petey

244
00:12:50,436 --> 00:12:52,855
{\an8}Máma měla papouška jménem Petey?

245
00:12:55,941 --> 00:12:59,487
Byli nejlepší kámoši. Jako já a Spasitel.

246
00:13:00,488 --> 00:13:01,614
Teď ne, mám práci.

247
00:13:03,073 --> 00:13:05,951
- Koukej.
- Mámini rodiče asi dali Peteyho pryč.

248
00:13:05,951 --> 00:13:07,536
ARTOVA AUTOOPRAVNA

249
00:13:07,536 --> 00:13:11,290
Hele, něco jsme se dozvěděli.
Babička byla potvora.

250
00:13:11,290 --> 00:13:13,709
Počkej. Papoušci žijí tak 80 let.

251
00:13:13,709 --> 00:13:15,544
Třeba Peteyho najdeme

252
00:13:15,544 --> 00:13:18,631
a máma se shledá se ztraceným přítelem.

253
00:13:18,631 --> 00:13:22,134
Jako bychom jí dali župan,
co škemrá o suchary.

254
00:13:22,134 --> 00:13:23,511
Jak tu paní najdeme?

255
00:13:23,511 --> 00:13:26,055
Musíme do Severního Townsburgu.

256
00:13:26,055 --> 00:13:28,057
To není dobrý místo.

257
00:13:28,057 --> 00:13:31,101
Milhouseův táta dělal reklamní poutač
pro tamní odvykačku.

258
00:13:31,101 --> 00:13:33,646
Ale uděláme to. Kvůli Margotie!

259
00:13:33,646 --> 00:13:34,772
Marjorie.

260
00:13:34,772 --> 00:13:35,856
To je fuk.

261
00:13:36,690 --> 00:13:38,192
SPRINGFIELD – SEVERNÍ TOWNSBURG

262
00:13:38,859 --> 00:13:41,487
Do Townsburgu to jsou tři hodiny?

263
00:13:41,487 --> 00:13:42,571
Fajn.

264
00:13:42,571 --> 00:13:45,908
Budu kopat do sedadla před sebou,
než vypadne ten šroub.

265
00:13:47,284 --> 00:13:48,869
To je nezdvořilé.

266
00:13:50,329 --> 00:13:53,165
Musíš kopat blíž k tomu šroubu. Takhle.

267
00:13:56,043 --> 00:13:56,877
Paráda.

268
00:14:02,633 --> 00:14:04,718
ALKOHOL – ALKOHOL A TRÁVA
ALKOHOL, TRÁVA A DANĚ

269
00:14:04,718 --> 00:14:07,888
Je to tu na depku.
Není tohle roh, kde hráblo Cageovi?

270
00:14:07,888 --> 00:14:09,640
Jo, je tam ta socha.

271
00:14:09,640 --> 00:14:11,141
POŠTA

272
00:14:11,809 --> 00:14:13,310
Tamhle je ta opravna.

273
00:14:13,310 --> 00:14:14,770
ARTOVA AUTOOPRAVNA

274
00:14:14,770 --> 00:14:16,146
Jdeme na to.

275
00:14:16,146 --> 00:14:18,482
Hej, mastňáku. Neviděl jsi tohohle ptáka?

276
00:14:19,066 --> 00:14:21,569
{\an8}Jo, vzpomínám si na něj.
To je Kristin pták.

277
00:14:21,569 --> 00:14:23,070
{\an8}Má nějakej problém?

278
00:14:23,070 --> 00:14:24,613
Otázky klademe my.

279
00:14:24,613 --> 00:14:27,241
Co víš o téhle Kristě?

280
00:14:27,241 --> 00:14:30,995
No, patří jí krámek tady v ulici.
Taky prodává alkohol a trávu.

281
00:14:30,995 --> 00:14:32,788
- Jdeme.
- Neopouštěj město.

282
00:14:32,788 --> 00:14:34,748
Neteř má zítra svatbu.

283
00:14:34,748 --> 00:14:36,959
{\an8}Řekl jsem, neopouštěj město.

284
00:14:36,959 --> 00:14:38,043
{\an8}Fajn.

285
00:14:38,043 --> 00:14:40,921
{\an8}Ahoj, Shirl, tady Vince. Nemůžu dorazit.

286
00:14:40,921 --> 00:14:44,091
Nevím, nějakej kluk mi řekl,
že nesmím z města.

287
00:14:44,091 --> 00:14:46,594
Musím se zase stát nejvyšším Alarmistou.

288
00:14:46,594 --> 00:14:49,972
Musím ty lidi před něčím varovat.

289
00:14:51,849 --> 00:14:53,058
Smrt shůry.

290
00:14:53,058 --> 00:14:56,478
Ve springfieldském parku padají větve.
Nechoďte tam.

291
00:14:58,939 --> 00:15:00,649
- Musíme pryč.
- Dokázal jsem to!

292
00:15:00,649 --> 00:15:02,401
Jsem nejvyšší Alarmista.

293
00:15:02,401 --> 00:15:05,529
Dlouho nebudeš, ty tlustá ropucho.

294
00:15:05,529 --> 00:15:10,075
Nasekám tě na kousky jako synovy lívance.

295
00:15:10,075 --> 00:15:14,705
Já tě sežeru a vykadím
jako synovy lívance.

296
00:15:17,124 --> 00:15:19,543
Vzduch v parku je plný pylu.

297
00:15:19,543 --> 00:15:22,212
Lidé s plícemi by se mu měli vyhnout.

298
00:15:23,923 --> 00:15:26,800
Nehybná těla v parku, možný únik plynu.

299
00:15:26,800 --> 00:15:29,511
Muž s demencí vhazuje předměty do jezírka.

300
00:15:29,511 --> 00:15:31,555
Chemický útok na hřišti!

301
00:15:31,555 --> 00:15:33,557
Nad piknikovou oblastí se vznáší UFO.

302
00:15:33,557 --> 00:15:36,977
Draci na provázku,
nejspíš cestovatelé v čase, útočí...

303
00:15:36,977 --> 00:15:39,396
Já je viděla první, ty bečko!

304
00:15:41,815 --> 00:15:43,317
Co se stalo?

305
00:15:43,317 --> 00:15:46,362
Země neunesla tvůj tlustý zadek.

306
00:15:46,362 --> 00:15:50,157
Satan možná slyšel tvůj hlas
a rozhodl se ti dát přednost.

307
00:15:50,157 --> 00:15:52,493
Fajn, oba jsme něco řekli.

308
00:15:52,493 --> 00:15:54,745
Jak se dostaneme z tohohle závrtu?

309
00:15:54,745 --> 00:15:56,997
Ztratila jsem telefon. Máš svůj?

310
00:15:56,997 --> 00:16:00,000
Ne, prostě začni řvát. Někdo nás uslyší.

311
00:16:00,000 --> 00:16:03,837
- Pomoc! Zachraňte mě, ne ji!
- Tady dole!

312
00:16:03,837 --> 00:16:06,131
Rychle! Draci se blíží!

313
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
KRISTIN KRÁMEK

314
00:16:07,883 --> 00:16:10,177
Jo, Petey. Fakt mu to pálilo.

315
00:16:10,177 --> 00:16:11,595
Napodobil cokoli.

316
00:16:11,595 --> 00:16:13,305
Politiky té doby,

317
00:16:13,305 --> 00:16:16,016
klakson z televizní soutěže.

318
00:16:16,016 --> 00:16:19,603
Často jsem si myslela,
že někdo vypadl, ale ne.

319
00:16:19,603 --> 00:16:22,940
Proč o něm mluvíte v minulém čase?

320
00:16:22,940 --> 00:16:26,360
Omylem jsem nezavřela klec a on uletěl.

321
00:16:26,360 --> 00:16:29,363
Prý se přidal k hejnu divokých papoušků.

322
00:16:30,280 --> 00:16:33,033
Asi jsme sem jeli zbytečně.

323
00:16:33,033 --> 00:16:34,368
Neopouštějte město.

324
00:16:34,368 --> 00:16:35,953
Ale svatba mojí dcery je...

325
00:16:37,621 --> 00:16:39,581
Shirl. Špatná zpráva.

326
00:16:39,581 --> 00:16:40,666
TRŽNICE

327
00:16:40,666 --> 00:16:42,126
Zase jsme mámu zklamali.

328
00:16:42,126 --> 00:16:44,420
Jsme nuly.

329
00:16:48,007 --> 00:16:49,591
Barte, to je Petey.

330
00:16:49,591 --> 00:16:51,802
Jak ho nalákáme dolů?

331
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Mám to.

332
00:16:53,637 --> 00:16:56,098
<i>Barte, ty mě tajně nahráváš?</i>

333
00:16:56,724 --> 00:16:58,892
<i>Chci probrat náš účet za vodu.</i>

334
00:16:58,892 --> 00:17:00,894
<i>Pardon, ne, nemluvím s vámi.</i>

335
00:17:00,894 --> 00:17:03,313
<i>Mluvím se svým otravným synem.</i>

336
00:17:03,313 --> 00:17:04,606
- Jo!
- Máme ho!

337
00:17:04,606 --> 00:17:05,899
Otravný syn.

338
00:17:05,899 --> 00:17:07,234
Haló?

339
00:17:07,234 --> 00:17:09,820
To nás, vy idioti, neslyšíte?

340
00:17:09,820 --> 00:17:14,575
Nikdo nás nezachrání,
všechny jsme vystrašili. Není to ironie?

341
00:17:14,575 --> 00:17:18,078
- Asi jo.
- Ne, ptám se. Nevím, co znamená ironie.

342
00:17:18,078 --> 00:17:20,247
Proč jsme tak bláznili?

343
00:17:20,247 --> 00:17:22,041
Já sloužil veřejnosti.

344
00:17:22,041 --> 00:17:25,085
Všechny jsem varoval,
že ten postřikovač způsobí závrt.

345
00:17:25,085 --> 00:17:29,089
Blbost.
Chtěl ses dostat na čelo tabulky. Já taky.

346
00:17:29,089 --> 00:17:31,175
A teď jsme uvízli tady dole.

347
00:17:31,925 --> 00:17:33,886
Chybí mi svět na povrchu.

348
00:17:34,845 --> 00:17:36,430
Hele, musíš se podělit.

349
00:17:36,430 --> 00:17:38,682
Potřebujeme sílu na odhánění skřetů.

350
00:17:38,682 --> 00:17:41,477
To ne, moje karamelka, moje volba.

351
00:17:45,105 --> 00:17:47,858
Jo, jasně, máš tam bonbon,
tak se nepředváděj.

352
00:17:48,442 --> 00:17:49,485
Ty se dusíš?

353
00:17:49,485 --> 00:17:51,028
Vydrž. Zachráním tě!

354
00:17:51,028 --> 00:17:52,905
Počkej. Je tohle ironie?

355
00:17:55,032 --> 00:17:56,450
Dobře, jdu na to.

356
00:17:58,744 --> 00:17:59,828
Můžu dýchat.

357
00:18:00,621 --> 00:18:04,792
Simpsone,
místo šíření strachu jsi rozšířil...

358
00:18:04,792 --> 00:18:06,919
Samotný život.

359
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
Děkuju ti.

360
00:18:09,254 --> 00:18:13,175
Po tomhle pocitu jsem toužil,
ne po nějaký tabulce.

361
00:18:13,175 --> 00:18:14,718
Pomůžu ti dostat se ven.

362
00:18:14,718 --> 00:18:17,054
Stoupni si na moje ruce, zvednu tě.

363
00:18:19,681 --> 00:18:21,600
Rozhodně je čeho se držet.

364
00:18:24,478 --> 00:18:27,356
Řeknu všem, že jsi tam dole,

365
00:18:27,356 --> 00:18:30,400
což se mě udělá nejvyššího Alarmistu.

366
00:18:30,400 --> 00:18:31,610
A máš to.

367
00:18:31,610 --> 00:18:34,947
Plešatý hroch uvízl v závrtu. A zatímco...

368
00:18:34,947 --> 00:18:37,282
Je hrozná.

369
00:18:37,282 --> 00:18:40,869
Mami, máme pro tebe
ještě jedno narozeninové překvapení.

370
00:18:41,662 --> 00:18:45,707
- Vážně?
- Našli jsme tvého nejlepšího kamaráda.

371
00:18:47,084 --> 00:18:48,418
Petey?

372
00:18:48,418 --> 00:18:49,503
Petey.

373
00:18:50,003 --> 00:18:58,595
Jak je to možné?

374
00:18:58,595 --> 00:19:01,098
- Chyťte ho! Chyťte ho, než...
- Jak je to možné?

375
00:19:07,020 --> 00:19:09,189
- Promiň.
- Mysleli jsme, že tě má rád.

376
00:19:09,189 --> 00:19:13,902
Takhle projevuje lásku.
Česáním a zvracením.

377
00:19:13,902 --> 00:19:16,613
Nemohla jsem si přivést kamarádky,
byl majetnický.

378
00:19:16,613 --> 00:19:24,121
Moje! Moje!

379
00:19:28,250 --> 00:19:29,835
Tak proč sis ho pořídila?

380
00:19:29,835 --> 00:19:32,337
Já si ho nepořídila. Chtěla jsem kotě.

381
00:19:32,337 --> 00:19:34,590
Soused se zbavoval papouška.

382
00:19:34,590 --> 00:19:38,719
Petey umí mňoukat,
tak si táta myslel, že bude stačit.

383
00:19:38,719 --> 00:19:39,887
Mňau.

384
00:19:39,887 --> 00:19:41,471
Rozhodně nejsi kotě!

385
00:19:43,390 --> 00:19:47,060
Neboj, vezmeme ho zpátky do Townsburgu.
Přidal se tam k divokému hejnu.

386
00:19:47,060 --> 00:19:49,688
Byli jste až v Townsburgu?

387
00:19:49,688 --> 00:19:54,193
Chtěli jsme ti
k narozeninám dát něco osobního.

388
00:19:54,193 --> 00:19:57,613
Jo, cestou zpátky
jsme si moc kamarádů nenadělali.

389
00:19:57,613 --> 00:19:59,198
Petey je trochu rasista.

390
00:19:59,198 --> 00:20:01,158
No, to je prostě...

391
00:20:02,659 --> 00:20:03,660
Promiň nám to.

392
00:20:03,660 --> 00:20:07,831
Nechtěli jsme tě traumatizovat
příšerným ptákem z dětství.

393
00:20:07,831 --> 00:20:10,417
Vy má úžasná děťátka.

394
00:20:10,417 --> 00:20:12,836
Tolik jste toho kvůli mně prožili.

395
00:20:12,836 --> 00:20:16,757
Nezapomněli jste na mě.
Mysleli jste na mě.

396
00:20:16,757 --> 00:20:23,555
Jo, protože tě vnímáme jako člověka.

397
00:20:23,555 --> 00:20:25,265
To fakt jo.

398
00:20:25,891 --> 00:20:27,643
Jsi náš nejoblíbenější člověk.

399
00:20:28,727 --> 00:20:30,354
To je tak...

400
00:20:33,065 --> 00:20:34,316
Ty jeden mrňavej...

401
00:20:35,192 --> 00:20:38,779
Kdo pomůže mámě
opustit Peteyho v Townsburgu?

402
00:20:38,779 --> 00:20:40,197
My dva!

403
00:20:56,380 --> 00:20:59,383
{\an8}Nádherný župan, Marge.

404
00:20:59,383 --> 00:21:01,134
{\an8}To je froté?

405
00:21:01,134 --> 00:21:04,721
{\an8}Francouzské froté.
Z oblasti Froté ve Francii.

406
00:21:04,721 --> 00:21:06,723
{\an8}- Ty jo.
- Francie.

407
00:21:06,723 --> 00:21:08,267
{\an8}Koupily mi ho děti.

408
00:21:08,267 --> 00:21:11,228
{\an8}Hodila jsem ho na sebe,
abych koukla, co to bylo za randál.

409
00:21:11,228 --> 00:21:14,481
{\an8}Myslím, že to vyšlo tamhle odtud.

410
00:21:14,481 --> 00:21:17,150
{\an8}Koukněte na ten obří rukáv.

411
00:21:17,150 --> 00:21:18,694
{\an8}Co to bylo za zvuk?

412
00:21:18,694 --> 00:21:20,320
{\an8}Nic nevidím.

413
00:21:20,988 --> 00:21:23,907
{\an8}Tu záhadu nikdy nevyřešíme.

414
00:21:23,907 --> 00:21:25,325
- Jak ladné.
- Předená poezie.

415
00:21:25,325 --> 00:21:26,410
To je věc!

416
00:21:28,078 --> 00:21:30,080
ODVADĚČ POZORNOSTI Autonehoda

417
00:21:30,080 --> 00:21:32,499
Mise splněna, přepínám.

418
00:21:32,499 --> 00:21:34,418
{\an8}Rozumím, přepínám.

419
00:21:36,920 --> 00:21:38,922
Překlad titulků: Tomáš Slavík