SIMPSONOVI
Můžu ochutnat mangový masakr?
PŘÍCHUTĚ KULKY FRUTTI
Z té zmrzliny ti zamrzne úsměv, Johne Wicku Čtyři!
NIČIVÁ ČOKO SMRTÍCÍ SUŠENKA
Tohle je gelato!
POLEVA
KRVAVÉ SUNDAE – GAROTKOVÝ DORT NEOPOLSKÁ
JEN PRO ZABIJÁKY MRAŽENÉ DOBROTY
Násilí, co mi máma zakazuje, je nejlepší.
Sakra!
Násilí naživo.
Homie, vstávej. Někdo se vyboural.
Co se děje?
Někdo se vyboural.
Jdeme očumovat.
Marge, ty máš místo pásku kabel od nabíječky?
No, já ztratila pásek a Bart ztratil telefon, tak...
Co to máš na rukávu?
Použila jsem ho jako chňapku.
Můj Milhouse mi každé Vánoce dává nový župan.
Ralphie mi tuhle nádheru koupil za peníze od víly Zuběnky.
Tobě se nelíbí žádný župan od dětí?
Děti mi nikdy žádný nekoupily.
- Základní dárek pro mámu. - Neuvěřitelný.
Děti mi dávají ručně vyrobené dárky.
Třeba krocana z obrysu dlaně a nalepené těstoviny.
Takže ti dávají jen krámy z výtvarky.
Sáhni si.
Mně se promyšlená umělecká díla líbí...
Panebože. To je luxusní.
Jo, můj župan je v pohodě, jen je na pár místech ošoupaný.
Vzadu je hodně ošoupaný.
Vršek mého zadku!
Pojďte sem.
PŘEVOZ LÉTAJÍCÍCH LAMPIONŮ
Ty jo.
To je nádhera. Ale smrdí to jako hořící žabky.
Moje žabky.
- Pozor, je tu kabel pod napětím! - Díky, Homere.
Jsi borec!
Slyšeli jste to? Podle Kirka jsem borec.
V jeho podání to vyznělo blbě, ale stejně...
No, pokud chceš být borec i pro ostatní,
měl bys o tom kabelu napsat do Alarmistu.
To je apka, co upozorňuje sousedy na nebezpečí v okolí.
Už ho stahuju.
VYUŽÍVÁME SÍLU STRACHU
Natočíš tam a nahraješ nebezpečný věci. Dopravní nehody,
noční zvířata venku přes den.
Ahoj, tady Homer Simpson.
Uživatelské jméno Simp.
Na Evergreen Terrace jiskří kabel pod napětím.
Riziko úrazu proudem: 1 000 procent.
Tisíc procent? Moje dítě si s tím kabelem mohlo hrát.
Ještě není na světě, ale brzy bude.
Gratuluju. Jsi teď součástí armády Alarmy.
Bez brýlí skoro nepřečtu svoje jméno.
Jak získám větší font jako ti nahoře?
To jsou nejvýkonnější alarmisti aplikace.
Chceš mít čitelný jméno?
- Nauč se jak šířit strach. - To udělám!
Dostanu se do čela, i kdyby to měla být ta největší blbost, co udělám.
Barte, musíme probrat dárek mámě k narozeninám.
Zrovna ho dodělávám.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, MAMI
Možná nastal čas s těmi těstovinami skončit.
Co? Když jsem začal používat bucatini?
Slyšel jsi, co o našich dárcích říkaly ty ženské.
Letos mámě musíme dárek koupit.
Kde vezmeme peníze? Otto už neplatí za čistou moč.
Pan Flanders je štědrý.
Prodala jsem mu spoustu předplatných.
K čemu Nóbl kočka? Jeho kočka ani není nóbl.
Hej, Flanďáku, sháníme peníze na máminy narozeniny.
Můžeme vám pomoct uklidit ten svinčík?
Promiň, o trávu se starám sám.
Víš, co se říká... „Trávníček je domu kníreček.“
Chápeme. Mysleli jsme, že si máma zaslouží něco hezkýho,
ale pokud si to vy nemyslíte, nevadí.
Tak počkat.
Když uklidíte ty dva listy z chodníku,
dám vám 44 dolarů.
Oba listy?
Domluveno.
ZÁSAH NAŠE LOGO VYPADÁ JAKO CIZÍ
Tady prodávají všechno.
POTRAVINY OHŇOSTROJE
V tomhle se máma bude cítit pohodlně a milována.
A všechny ty slepice přestanou blbě kdákat.
Budu ignorovat problematickou formu, protože podporuji obsah sdělení.
MLADÝ AGENT
To je hračka?
3 – 13 LET ŠPIONSKÁ VÝSTROJ
Ale taky výstroj.
Je tam pero, které je magnetofon,
a odposlouchávací zařízení fungující na míle daleko.
A když jsi v úzkých, použiješ kyanidového želé medvídka.
Tohle by mohlo všechno změnit.
Hluboko uvnitř vím, že trouba jsem já.
Diplom – Psychologie
Naval peníze na oběd, nebo všichni uslyší, jak bulíš.
Ty taky, motýlku.
Odposlouchávadlo by se mohlo hodit.
Fajn. Zahajuji setkání cool holek.
Bylo rozhodnuto, že cool je teď nošení klapek na uši, i když je teplo.
Tak to neříkejte jen tak někomu, ať...
Ahoj, holky.
Líza je teď taky cool. A nic s tím nenaděláme!
Ano. Plač, Sherri. Plač.
Fajn, jen tak nahlas přemýšlím. Ta sada stojí stejně jako župan.
- Navrhuješ snad... - Víš, že ano! Řekni ano, no tak, Lízo.
K odpálení rakety jsou třeba dva klíče. Máma na dárky nikdy nebyla.
Pravda. Má radši objímání a naše štěstí.
Ale nemůžeme si koupit špionskou sadu a mámě nic.
Barte?
POKLADNY
Barte, to nemůžeme.
Chtěli byste požádat o kreditní kartu Zásahu?
Je mi osm.
Jo, nedostaneš ji.
Ale když si zažádáš, dostaneš potah na žehlicí prkno.
Můžeme si koupit špionskou sadu a mámě dát ten potah.
Jako by dostala úplně nové žehlicí prkno.
Dej mi žádost. Dostane dva potahy na žehlicí prkno.
Hodně štěstí, zdraví!
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, MAMI A MARGE
Nejdřív otevři můj. Musím vyrazit ven. Budu děsit občany.
Další přívěsek na náramek s přívěsky.
Ten náramek byl skvělá investice.
Při jakékoli příležitosti vím, co potřebuješ. Další přívěsek.
Znáš mě fakt dobře.
Po všech těch letech bych asi měl.
A teď otevři můj!
Potah na žehlicí prkno.
Jo, protože žehlíš.
To je pravda.
Otevři můj. Je v tašce ze Zásahu.
Je chytře zabalený.
Další potah na žehlicí prkno.
Co dát ženě, která má jen jeden potah na žehlicí prkno?
Díky. Vám oběma. Je to krása.
Tak já jdu.
Stačí najít tři věci, před kterými můžu varovat,
a posunu se před Opatrnýho Galea a Varujícího Wolfcastlea.
Pomůžeme s úklidem.
Ne! Já to udělám.
Udělali jste toho pro mě tolik.
Užíváš si dárek, co? Nehraj si s ním celý den.
PRÁŠEK NA OTISKY PRSTŮ
Brzy zjistíme, kdo rozbil tuhle...
Žlutý vrabčáku, tady Prak. Připrav se na setkání.
Rozumím, jsem připravena.
Tahle sada je skvělá.
Odhalují se nám všechna tajemství tohohle domu.
Máma je z toho dárku nadšená. Pořád o něm mumlá.
Jsme skvělí, přepínám.
Přesně tak, přepínám.
TY ČÍČO ZKLIDŇUJÍCÍ MLÉKO
Nevhodný billboard u herny.
Garantované riziko zkaženosti. Držte od něj děti dál.
Díky za varování před nevhodnou slovní hříčkou, Simpe.
„Ty číčo.“
Jasně, chápu. Rýmuje se to s „ty...“
Máma to slovo nesnáší. Věř mi.
Ještě jedna věc a budu v první pětce.
Homere.
Náboženský fanatik běží městem. Možná prchá z místa vraždy. Nevycházejte.
Dokázal jsem to.
- Fanatik! - Jsem pětka.
Jsem lepší než ostatní.
Ne, ty nejsi Frink.
Jsi Frinkovo monstrum, chápeš?
Frink smutný.
Ne, Frinkovo monstrum je smutné! Co je to s tebou?
Jedna z vás krys žere křídu na tága
a nechává křídový peletky všude kolem. Ne, nekoukejte na sebe. Koukejte na mě!
Hej! Steve.
Ahoj, Marge.
Ahoj, Nede.
To je máma.
Včera to byla hezká oslava.
Normálně si dávám vodu bez ledu.
- Byl jsem mimo celou noc. - Jo, bylo to fajn.
Nechtěl jsem vyvolat slzičky. Co se stalo?
Je to hloupost...
Stydím se, že se mě dotkl pitomý dárek k narozeninám.
Ale ne, pocity nejsou pitomé.
Některé jsou zlé, ale nejsou pitomé.
Jako by na mě všichni zapomněli i v můj výjimečný den.
Jako bych ani nebyla člověk.
Nechápu to. Proč je tak smutná?
Barte, má pocit, že je neviditelná.
Co? Já ji vidím vždycky.
V mobilu ji mám třikrát. Jako mámu, mamku a sendvič.
Dělá spoustu věcí, co považujeme za samozřejmé.
Jak bychom se asi cítili, kdyby odbyla naše narozeniny?
Co? Nevadilo by mi to, kdyby...
Jsme hrozní, přepínám.
Rozumím, přepínám.
Od dnešního rána
jsem na prvním místě tabulky aplikace Alarmist.
Koukni na to.
- Co? Rozbitej postřikovač? - Musíme ostatní varovat.
Mohl by způsobit závrt. Nebo aktivovat gremlina.
Tady je váš nejvyšší Alarmista. Varuji před gejzírem vody, který vytéká...
Hele, nějaká Stříbrná kulka už ohlásila „vertikální tsunami v parku“.
To je hustý strašení.
Nahradili mě?
Nejvyšší Alarmista je teď Stříbrná kulka.
Co? Kdo je to?
Tyhle tlustý prsty Stříbrnou kulku nepředběhnou.
Stříbrná kulko, tvoje dny jsou sečteny.
Řekni mi něco, co mi už neřekl doktor.
Smrdíš jako stará ženská.
To ty taky.
Já smrdím jako spousta věcí.
Musíme mámě sehnat nový dárek. Něco smysluplného.
CO VÍME O MÁMĚ:
Sepíšeme si vše, co o mámě víme.
Jo. Super nápad.
Její křestní jméno je Margaret.
Dobrý. Zapiš to.
KŘESTNÍ JMÉNO MARGARET
Už vím. Ráda chodí na moje jazzová vystoupení.
Ne, nechodí. V programu si vždycky schovává časopis.
Proč je to tak těžké?
Ženu, co nás porodila, bychom měli znát.
Třeba je nepoznatelná.
Co jí dát špionskou sadu a do konce života jí nosit snídani do postele?
Nebo... Vzpomínáš na ten kufr, kde má máma všechny památky?
Co využít špionskou sadu a vloupat se do něj?
Vítej na temné straně.
ZÁSOBY NA INVAZI MIMOZEMŠŤANŮ
MARGINY PAMÁTKY
Máme ho.
Nevím, jestli ty šperháky k něčemu budou.
Je to jen hračka...
Tak teď se bojím těch kyanidových medvídků.
Mámino porodní oznámení.
Jmenuje se Marjorie, ne Margaret.
Oficiálně o ní nic nevíme.
Marge a Petey
Máma měla papouška jménem Petey?
Byli nejlepší kámoši. Jako já a Spasitel.
Teď ne, mám práci.
- Koukej. - Mámini rodiče asi dali Peteyho pryč.
ARTOVA AUTOOPRAVNA
Hele, něco jsme se dozvěděli. Babička byla potvora.
Počkej. Papoušci žijí tak 80 let.
Třeba Peteyho najdeme
a máma se shledá se ztraceným přítelem.
Jako bychom jí dali župan, co škemrá o suchary.
Jak tu paní najdeme?
Musíme do Severního Townsburgu.
To není dobrý místo.
Milhouseův táta dělal reklamní poutač pro tamní odvykačku.
Ale uděláme to. Kvůli Margotie!
Marjorie.
To je fuk.
SPRINGFIELD – SEVERNÍ TOWNSBURG
Do Townsburgu to jsou tři hodiny?
Fajn.
Budu kopat do sedadla před sebou, než vypadne ten šroub.
To je nezdvořilé.
Musíš kopat blíž k tomu šroubu. Takhle.
Paráda.
ALKOHOL – ALKOHOL A TRÁVA ALKOHOL, TRÁVA A DANĚ
Je to tu na depku. Není tohle roh, kde hráblo Cageovi?
Jo, je tam ta socha.
POŠTA
Tamhle je ta opravna.
ARTOVA AUTOOPRAVNA
Jdeme na to.
Hej, mastňáku. Neviděl jsi tohohle ptáka?
Jo, vzpomínám si na něj. To je Kristin pták.
Má nějakej problém?
Otázky klademe my.
Co víš o téhle Kristě?
No, patří jí krámek tady v ulici. Taky prodává alkohol a trávu.
- Jdeme. - Neopouštěj město.
Neteř má zítra svatbu.
Řekl jsem, neopouštěj město.
Fajn.
Ahoj, Shirl, tady Vince. Nemůžu dorazit.
Nevím, nějakej kluk mi řekl, že nesmím z města.
Musím se zase stát nejvyšším Alarmistou.
Musím ty lidi před něčím varovat.
Smrt shůry.
Ve springfieldském parku padají větve. Nechoďte tam.
- Musíme pryč. - Dokázal jsem to!
Jsem nejvyšší Alarmista.
Dlouho nebudeš, ty tlustá ropucho.
Nasekám tě na kousky jako synovy lívance.
Já tě sežeru a vykadím jako synovy lívance.
Vzduch v parku je plný pylu.
Lidé s plícemi by se mu měli vyhnout.
Nehybná těla v parku, možný únik plynu.
Muž s demencí vhazuje předměty do jezírka.
Chemický útok na hřišti!
Nad piknikovou oblastí se vznáší UFO.
Draci na provázku, nejspíš cestovatelé v čase, útočí...
Já je viděla první, ty bečko!
Co se stalo?
Země neunesla tvůj tlustý zadek.
Satan možná slyšel tvůj hlas a rozhodl se ti dát přednost.
Fajn, oba jsme něco řekli.
Jak se dostaneme z tohohle závrtu?
Ztratila jsem telefon. Máš svůj?
Ne, prostě začni řvát. Někdo nás uslyší.
- Pomoc! Zachraňte mě, ne ji! - Tady dole!
Rychle! Draci se blíží!
KRISTIN KRÁMEK
Jo, Petey. Fakt mu to pálilo.
Napodobil cokoli.
Politiky té doby,
klakson z televizní soutěže.
Často jsem si myslela, že někdo vypadl, ale ne.
Proč o něm mluvíte v minulém čase?
Omylem jsem nezavřela klec a on uletěl.
Prý se přidal k hejnu divokých papoušků.
Asi jsme sem jeli zbytečně.
Neopouštějte město.
Ale svatba mojí dcery je...
Shirl. Špatná zpráva.
TRŽNICE
Zase jsme mámu zklamali.
Jsme nuly.
Barte, to je Petey.
Jak ho nalákáme dolů?
Mám to.
Barte, ty mě tajně nahráváš?
Chci probrat náš účet za vodu.
Pardon, ne, nemluvím s vámi.
Mluvím se svým otravným synem.
- Jo! - Máme ho!
Otravný syn.
Haló?
To nás, vy idioti, neslyšíte?
Nikdo nás nezachrání, všechny jsme vystrašili. Není to ironie?
- Asi jo. - Ne, ptám se. Nevím, co znamená ironie.
Proč jsme tak bláznili?
Já sloužil veřejnosti.
Všechny jsem varoval, že ten postřikovač způsobí závrt.
Blbost. Chtěl ses dostat na čelo tabulky. Já taky.
A teď jsme uvízli tady dole.
Chybí mi svět na povrchu.
Hele, musíš se podělit.
Potřebujeme sílu na odhánění skřetů.
To ne, moje karamelka, moje volba.
Jo, jasně, máš tam bonbon, tak se nepředváděj.
Ty se dusíš?
Vydrž. Zachráním tě!
Počkej. Je tohle ironie?
Dobře, jdu na to.
Můžu dýchat.
Simpsone, místo šíření strachu jsi rozšířil...
Samotný život.
Děkuju ti.
Po tomhle pocitu jsem toužil, ne po nějaký tabulce.
Pomůžu ti dostat se ven.
Stoupni si na moje ruce, zvednu tě.
Rozhodně je čeho se držet.
Řeknu všem, že jsi tam dole,
což se mě udělá nejvyššího Alarmistu.
A máš to.
Plešatý hroch uvízl v závrtu. A zatímco...
Je hrozná.
Mami, máme pro tebe ještě jedno narozeninové překvapení.
- Vážně? - Našli jsme tvého nejlepšího kamaráda.
Petey?
Petey.
Jak je to možné?
- Chyťte ho! Chyťte ho, než... - Jak je to možné?
- Promiň. - Mysleli jsme, že tě má rád.
Takhle projevuje lásku. Česáním a zvracením.
Nemohla jsem si přivést kamarádky, byl majetnický.
Moje! Moje!
Tak proč sis ho pořídila?
Já si ho nepořídila. Chtěla jsem kotě.
Soused se zbavoval papouška.
Petey umí mňoukat, tak si táta myslel, že bude stačit.
Mňau.
Rozhodně nejsi kotě!
Neboj, vezmeme ho zpátky do Townsburgu. Přidal se tam k divokému hejnu.
Byli jste až v Townsburgu?
Chtěli jsme ti k narozeninám dát něco osobního.
Jo, cestou zpátky jsme si moc kamarádů nenadělali.
Petey je trochu rasista.
No, to je prostě...
Promiň nám to.
Nechtěli jsme tě traumatizovat příšerným ptákem z dětství.
Vy má úžasná děťátka.
Tolik jste toho kvůli mně prožili.
Nezapomněli jste na mě. Mysleli jste na mě.
Jo, protože tě vnímáme jako člověka.
To fakt jo.
Jsi náš nejoblíbenější člověk.
To je tak...
Ty jeden mrňavej...
Kdo pomůže mámě opustit Peteyho v Townsburgu?
My dva!
Nádherný župan, Marge.
To je froté?
Francouzské froté. Z oblasti Froté ve Francii.
- Ty jo. - Francie.
Koupily mi ho děti.
Hodila jsem ho na sebe, abych koukla, co to bylo za randál.
Myslím, že to vyšlo tamhle odtud.
Koukněte na ten obří rukáv.
Co to bylo za zvuk?
Nic nevidím.
Tu záhadu nikdy nevyřešíme.
- Jak ladné. - Předená poezie.
To je věc!
ODVADĚČ POZORNOSTI Autonehoda
Mise splněna, přepínám.
Rozumím, přepínám.
Překlad titulků: Tomáš Slavík