LOS SIMPSON
¿Puedo probar el Caos de Mango?
SABORES DISPARO MULTIFRUTA
Ahora pedirás helado a gritos, John Wick Cuatro.
En realidad, no es helado, es gelato.
COBERTURA MÁGICA
HELADO SANGRIENTO PASTEL DE GARROTE
SOLO ASESINOS POSTRES HELADOS
La violencia que mi mamá me prohíbe ver es lo máximo.
¡Demonios!
Violencia en vivo.
Homie, despierta, un auto se estrelló.
¿Qué sucede?
Hubo un accidente.
Vamos a ver.
Marge, ¿usas un cable de cargador como cinturón de bata?
Es que perdí mi cinturón y Bart perdió su teléfono, así que...
¿Y esa marca en tu manga?
La usé como guante de horno.
Mi Milhouse me compra una bata nueva cada Navidad.
Rafa me compró esta belleza de chenilla con sus ahorros.
¿No te gustan las batas que te compraron tus hijos?
Nunca me compraron una bata.
- Es el regalo clásico. - Es totalmente increíble.
Mis hijos me dan regalos hechos en casa
como dibujos de manos que parecen pavos y cosas cubiertas con pasta.
Parece que te dan la basura que hacen en clase de arte.
Siéntela.
Me gusta que mis hijos me den regalos artísticos...
Ay, Dios mío. Es afelpada.
Sí. Mi bata está bien. Solo está un poco gastada.
Está muy gastada por atrás.
Se me ve la rabadilla.
Vengan.
TRANSPORTE DE LINTERNAS FLOTANTES
Guau.
Eso es mágico, pero huele a chancla quemada.
¡Mis chanclas!
¡Cuidado! Tiene corriente.
Gracias, Homero.
Eres fabuloso.
¿Oyeron eso? Kirk dijo que yo era "fabuloso".
Sonó tonto como lo dijo, pero de todos modos...
Si quieres ser "fabuloso" para todos,
publica una advertencia del cable en Alarmista,
la aplicación que alerta a tus vecinos de peligros.
La descargaré ahora.
EMPLEA EL PODER DEL MIEDO
Filmas y publicas cosas peligrosas. Accidentes, animales nocturnos en el día.
Hola, soy Homero Simpson.
Nombre de usuario, el Bobo.
Hay un cable con corriente en Avenida Siempreviva.
El riesgo de electrocución es de mil por ciento.
¿Mil por ciento? Mi bebé pudo haber jugado con ese cable.
No ha nacido, pero ya casi.
Felicitaciones. Eres parte de la Armada Alarmy.
Casi necesito usar mis "tramposos" para leer mi nombre.
¿Por qué ellos tienen la fuente más grande?
Esos son los principales alarmistas.
¿Quieres que tu nombre pueda leerse?
- Aprende a diseminar el miedo. - Lo haré.
Llegaré a la cima de este marcador aunque sea lo más inútil que haga.
Bart, necesitamos hablar del regalo de cumpleaños de mamá.
Ya terminé de hacerlo.
FELIZ CUMPLEAÑOS, MAMÁ
Creo que es hora de jubilar el género artístico de pasta.
¿Qué? Estoy en mi periodo bucatini.
Oíste cómo criticaron nuestros regalos.
Este año tenemos que comprarle algo.
¿Cómo ganamos dinero? Otto ya no necesita orina limpia.
El Sr. Flanders es generoso.
Le vendí muchas suscripciones a revistas.
¿Por qué me compró la revista Gato Elegante? Su gato no es elegante.
Flanders, necesitamos dinero para comprarle algo a mamá.
¿Te ayudamos a limpiar este desastre?
Perdón. Siempre cuido mi césped.
Ya conocen la frase: "El césped es el bigote de la casa".
Entendemos. Creemos que mamá merece algo lindo,
pero si tú no opinas igual, no hay problema.
Esperen.
Si levantan esas dos hojas de la acera,
les daré 44 dólares.
¿Ambas hojas?
Trato hecho.
DIANA NUESTRO LOGO PARECE BLANCO
Aquí hay de todo.
COMESTIBLES GATITOS
PIYAMAS DE LUJO
Mamá se sentirá cómoda y amada.
Y les cerrará el pico a esas gallinas chismosas.
Ignoraré que las llamaste "gallinas" porque estoy de acuerdo contigo.
OPERATIVO JÚNIOR
¿Es un juguete?
KIT DE ESPÍAS
Sí, pero también es equipo.
Tiene una pluma que graba,
un aparato que te permite oír conversaciones a distancia
y, si te encuentras acorralado, tiene gomitas de cianuro.
Esto podría cambiarlo todo.
En lo profundo sé que yo soy el tonto.
Doctor en Psicología
Dame tu dinero o toda la escuela oirá tus gimoteos.
Tú también, corbatín.
El micrófono parabólico podría ser muy útil.
Bien. Comienza la reunión de las chicas geniales.
Se decidió que ahora lo genial será usar orejeras cuando hace calor.
Así que no le vayan a decir a nadie...
Hola, chicas.
Ahora Lisa también es genial y no podemos hacer nada.
Sí. Llora, Sherri. Llora.
Bueno, solo voy a pensar en voz alta.
Este kit cuesta lo mismo que la bata.
- ¿Estás insinuando que...? - Sabes que eso hago.
Di que sí. Anda, Lis.
Este misil se lanza con dos llaves.
A mamá no le interesan los regalos.
Es cierto. Le gustan más los abrazos y vernos felices.
Pero no podemos comprarnos un kit de espías y nada para mamá...
¿Bart?
CAJA
Bart, no podemos hacerlo.
¿Quieren una tarjeta de crédito de Diana?
Tengo ocho años.
No te la darán, pero si la solicitas, recibes esta cubierta para tabla.
El kit de espías para nosotros y la cubierta para mamá.
Es como darle una tabla de planchar nueva.
Deme una solicitud. Así le regalaremos dos cubiertas para tabla.
Feliz cumpleaños a ti
FELIZ CUMPLEAÑOS MAMÁ Y MARGE
Primero mi regalo. Tengo que irme.
Debo alarmar a la gente.
Otro dije para mi brazalete de dijes.
Ese brazalete fue la mejor inversión.
Sin importar la ocasión, siempre sé qué necesitas: otro dije.
Me conoces muy bien.
Más me vale, después de tantos años.
Ahora el mío.
DIANA Cubierta Para Tabla
- Una cubierta para tabla de planchar. - Sí, porque, ya sabes, tú planchas.
- Sí que plancho. - Abre el mío. Está en la bolsa de Diana.
Qué lindo empaque.
Es otra cubierta para tabla de planchar.
¿Qué le compras a la mujer que solo tiene una cubierta?
Gracias a los dos. Me encantan.
Debo irme. Si encuentro tres cosas más para advertirle a la gente,
superaré a Gale Precautorio y a Ahí Viene el Lobo en el marcador.
Vamos a ordenar.
¡No! Yo lo haré.
Ya hicieron mucho por mí.
¿Disfrutas de tu regalo? No juegues con él todo el día.
POLVO PARA HUELLAS
Pronto sabremos quién rompió este...
Gorrión Amarillo, aquí Resortera. Hablemos cara a cara.
Enterada. Estoy lista.
Este kit de espías es grandioso.
Estamos descubriendo todos los secretos de esta casa.
Y mamá ama su regalo. No deja de balbucear al respecto.
Somos geniales. Cambio.
Enterado. Cambio.
¡COMEZÓN, POR FAVOR!
Cartelera inapropiada cerca de la sala de juegos.
Peligro de corrupción garantizado. No traigan a los niños.
Gracias por advertirnos sobre la cartelera inapropiada.
"Comezón, por favor".
Un momento, entiendo. Comezón rima con...
Mamá odia esa palabra. Créeme.
Una más y estaré entre los primeros cinco.
Homero.
Fanático religioso corre, quizá mató a alguien. No salgan.
Lo logré.
- ¡Fanático! - Soy el quinto. Soy mejor que los demás.
No te llamas Frink.
Tú eres el monstruo de Frink. ¿Ves?
Frink triste.
No, el monstruo de Frink está triste. ¿No entiendes?
Uno ha estado comiéndose la tiza del billar
y deja cacas blancas por todas partes.
No. No se volteen a ver. Mírenme.
Oye, Steve.
Hola, Marge.
Hola, Ned.
Es mamá.
Qué fiesta la de ayer.
Normalmente no bebo mi agua "en las rocas".
Me embriagué un poco.
Sí, estuvo divertida.
Mi intención no era hacerte llorar. ¿Qué pasó?
Es una tontería.
Me avergüenza sentirme herida por un regalo de cumpleaños tonto.
Los sentimientos no son tontos.
Algunos son perversos, pero no tontos.
Es solo que ni siquiera en mi día son considerados conmigo.
Parece que ni siquiera me consideran una persona.
No entiendo. ¿Por qué está tan triste?
Bart, se siente invisible.
¿Qué? Yo siempre la veo.
Está en mis contactos tres veces: Mamá, Mami y Sándwich.
Hace muchísimo por nosotros y lo damos por sentado.
¿Cómo nos sentiríamos si no se esforzara para festejar nuestros cumpleaños?
¿Qué? A mí no me molestaría si ella solo...
Somos nefastos. Cambio.
Entendido. Cambio.
A partir de esta mañana
soy el primero en el marcador de la aplicación Alarmista.
Mira eso.
- ¿El aspersor roto? - Hay que advertirle a la gente.
Podría crear un socavón o activar a un gremlin.
Soy su alarmista número uno
advirtiéndoles que un géiser se está vertiendo sobre...
Oye, alguien llamado Bala de Plata reportó un "tsunami vertical en el parque".
- Qué bien lo expresó. - ¿Me remplazaron?
Ahora Bala de Plata es el número uno.
¿Qué? ¿Quién es este sujeto?
Tus dedos gordos son muy lentos para la Bala de Plata.
Bala de Plata, pronto morirás.
El médico ya me dijo eso.
Hueles a anciana.
Tú también.
Yo huelo a muchas cosas.
Comprémosle a mamá algo significativo.
QUÉ SABEMOS DE MAMÁ:
Hagamos una lista de todo lo que sabemos de mamá.
Sí. Qué buena idea.
Su nombre es en realidad Margaret.
Bien. Anótalo.
NOMBRE DE PILA MARGARET
Ya sé.
Le encanta ir a mis recitales de jazz.
No. Esconde una revista People en el programa.
¿Por qué esto es tan difícil?
Deberíamos conocer a la que nos dio vida.
Quizá es inescrutable.
¿Y si le damos el kit de espías y desayuno en la cama para siempre?
Mamá tiene un baúl donde guarda todos sus recuerdos y cosas así.
¿Qué tal si usamos el kit de espías para abrirlo?
Bienvenida al lado oscuro.
PARA LA INVASIÓN ALIENÍGENA
RECUERDOS DE MARGE
Aquí está.
Ni siquiera sé si estas ganzúas van a funcionar.
Quiero decir, esto es solo un juguete...
Ya me preocupé por las gomitas de cianuro.
Su tarjeta de natalicio.
Se llama Marjorie, no Margaret.
Eso demuestra que no sabemos nada de ella.
Marge con Petey
¿Mamá tuvo un loro llamado Petey?
Eran los mejores amigos. Como Ayudante de Santa y yo.
No, estoy ocupado.
- Mira esta. - Sus padres regalaron a Petey.
TALLER DE AUTOS DE ART
Acabamos de aprender algo de ella. La abuela era malvada.
Espera. Los loros viven 80 años. Quizá podemos encontrar a Petey
y reunir a mamá con el viejo amigo que perdió.
Eso sería como comprarle una bata que le pide galletas.
¿Cómo la encontramos?
Tenemos que ir a North Townsburg.
Ese lugar es turbio.
El papá de Milhouse trabajó ahí para narcotraficantes.
- Pero hagámoslo, por Margotie. - Marjorie.
Como sea.
ESTACIÓN DE AUTOBUSES
¿Townsburg está a tres horas de aquí?
Está bien. Patearé ese asiento hasta que se caiga ese tornillo.
Qué grosero.
Tienes que patear más cerca del tornillo, así.
Grandioso.
LICOR Y HIERBA LICOR, HIERBA E IMPUESTOS
Qué deprimente. ¿No se volvió loco Nic Cage ahí?
Sí, ahí está la estatua.
CORREO
Ahí está el taller.
TALLER DE AUTOS DE ART
Hagámoslo.
Manchas de grasa, ¿viste a este loro?
Sí, lo recuerdo. Es de Krista.
¿Se metió en problemas?
Nosotros haremos las preguntas. ¿Qué sabes de la tal Krista?
La tienda de artesanías es suya. También vende licor y hierba.
- Vamos. - No dejes la ciudad.
La boda de mi sobrina es mañana.
Dije que no dejaras la ciudad.
Está bien.
Shirl, habla Vince. No podré ir.
No lo sé. Un niño me dijo que no dejara la ciudad.
Debo volver a ser el alarmista número uno.
Debo advertirle a la gente sobre... algo.
Peligro mortal.
Ramas que caen en el parque de Springfield. No vengan.
- Debemos irnos. - ¡Lo logré!
Soy el alarmista número uno.
Brevemente, costal de arena con cara de sapo.
Te cortaré en pedacitos como corto los panqueques de mi hijo.
Te comeré y te defecaré igual que lo hago con los panqueques de mi hijo.
Hay mucho polen en el aire del parque.
Si tienen pulmones, no se acerquen.
Cuerpos sin vida. Quizá hay una fuga de gas.
Hombre demente lanza objetos al estanque.
- Ataque químico en el área de juegos. - Ovnis sobre los pícnics.
Dragón guiado por hilo. ¿Ataque de viajeros temporales?
¡Yo vi las cometas primero, gran bobo!
¿Qué pasó?
Tu trasero enorme fue demasiado para la tierra.
Quizá Satán oyó tu voz y decidió llevarte enseguida al infierno.
Basta. Ya nos insultamos.
¿Cómo saldremos de este socavón?
Perdí mi teléfono. ¿Tienes el tuyo?
No. Solo empieza a gritar. Alguien nos oirá.
- ¡Auxilio! ¡Sálvenme a mí, no a ella! - ¡Aquí abajo!
Rápido. Vienen los dragones.
MANUALIDADES DE KRISTA
Ay, sí. Petey. Era listísimo.
Imitaba cualquier cosa: personajes políticos,
el sonido del fracaso de Price is Right.
Muchas veces me hizo pensar que un concursante había perdido.
¿Por qué habla de él en pasado?
Dejé abierta su jaula por error y se fue volando.
Supe que se unió a un grupo de loros silvestres.
Supongo que vinimos hasta acá por nada.
- No deje la ciudad. - Pero la boda de mi hija...
Shirl, malas noticias.
MERCADO
- Otra vez le fallamos a mamá. - Somos unos perdedores.
Bart, es Petey.
¿Cómo lo hacemos bajar?
Ya sé.
Bart, ¿estás grabándome en secreto?
Hablo con la compañía de agua.
Perdón. No se lo decía a usted.
Hablo con mi hijo fastidioso.
- ¡Sí! - Lo tengo.
Hijo fastidioso.
¿Hola? ¿No nos oyen, montón de idiotas?
No hay nadie que pueda salvarnos. Los asustamos.
¿No es irónico?
Supongo que sí.
Pregunto. No sé qué significa "irónico".
¿Por qué enloquecimos?
Yo hacía un servicio público.
Les advertí que el aspersor roto crearía un socavón.
Mentira.
Intentabas ser el primer lugar. Ambos lo hacíamos.
Y ahora estamos atascados aquí.
Extraño el mundo de la superficie.
Oye, debes compartir eso.
Nos ayudará a no volvernos caníbales.
Rayos, no. Es mi caramelo y yo decido.
Sí, sí. Tienes dulces. Deja de presumir.
¿Te asfixias?
Espera. Te salvaré.
Espera. ¿Esto es irónico?
Bueno, lo haré.
Puedo respirar.
Simpson, en vez de propagar miedo, propagaste...
La vida misma.
Gracias.
Lo que buscaba era esta sensación, no ser el líder del marcador.
Te ayudaré a salir de aquí. Párate en mis manos. Te levantaré.
Hay mucho de dónde asirse.
Les diré a todos que estás ahí abajo
y eso me convertirá en la alarmista número uno.
Perdiste. Hipopótamo terrestre calvo atascado en socavón. Y mientras...
Qué horrible persona.
Mamá, tenemos una sorpresa más para ti.
- ¿En serio? - Encontramos a tu mejor amigo.
¿Petey?
Petey.
¿Cómo...? ¿Cómo pudo pasar algo así?
¿Cómo pudo pasar algo así?
¿Cómo es posible?
- ¡Quítenmelo antes de que...! - ¿Cómo es posible?
¡Bart, haz algo!
- Perdón. - Creíamos que te amaba.
Así muestra amor. Me acicala y me vomita encima.
Era tan posesivo que yo nunca invitaba amigas.
¡Mía!
¿Y por qué lo tenías?
Yo no lo quería. Quería un gatito.
El vecino regaló al loro.
Ya que Petey sabe maullar, mi papá pensó que era suficiente.
Miau.
¡No eres un gatito!
Descuida. Lo llevaremos a Townsburg.
- Allá tiene una parvada silvestre. - ¿Fueron hasta Townsburg?
Queríamos darte algo, ya sabes, personal para tu cumpleaños.
Sí. No hicimos amigos en el autobús camino a casa.
- Petey es más o menos racista. - Vaya, eso es...
Perdónanos.
No queríamos retraumatizarte con tu ave de pesadilla de la infancia.
Mis maravillosos bebés. Pasaron por todas esas dificultades por mí.
No fueron desconsiderados conmigo. Me consideraron.
Pues sí, porque, ya sabes, nosotros te consideramos una persona.
En serio.
Eres nuestra persona favorita.
Eso es muy...
Pequeño...
¿Quién quiere ayudar a mamá a abandonar a Petey en Townsburg?
- ¡Nosotros! - ¡Nosotros!
Marge, qué bata tan hermosa.
¿Es de tela de toalla?
Tela de toalla francesa. De la provincia francesa de Terry.
- Guau. - Francesa.
Mis hijos me la compraron. Me la puse solo para ver qué fue ese ruido.
Creo que provino de ahí.
Miren la anchura de esa manga.
¿Qué fue ese sonido?
No veo nada.
Es un misterio. Quizá nunca lo sepamos.
- Mírenla. - Es poesía.
Contonéate.
GENERADOR DE DISTRACCIÓN Accidente de Auto
Misión cumplida. Cambio.
- Entendido. Cambio. - Entendido. Cambio.
Subtítulos: Hans Santos