LES SIMPSON
3 H 00
Puis-je goûter au parfum mangue-carnage ?
Là, tu vas demander de la glace, John Wick 4 !
En fait, c'est "gelato" !
ENROBAGE
La violence que maman m'interdit est la meilleure !
- De la violence en direct ! - Homer, il y a eu un accident !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il y a eu un accident.
Allons voir !
Marge, tu utilises un cordon de chargeur comme ceinture de peignoir ?
J'ai perdu ma ceinture et Bart a perdu son téléphone, alors...
C'est quoi cette marque sur ta manche ?
J'ai sorti un plat du four.
Milhouse m'achète un nouveau peignoir à chaque Noël.
Ralphie m'a acheté ça avec l'argent de la Petite Souris.
Tu n'aimes aucun des peignoirs que tes enfants t'ont achetés ?
Ils ne m'en ont jamais acheté.
- La quintessence du cadeau ! - Incroyable !
Ils m'offrent des cadeaux faits maison,
comme des dessins de dindes
et des trucs recouverts de macaronis !
Ils te refilent ce qu'ils font en cours d'arts plastiques.
Sens ça.
J'aime les cadeaux artistiques que mes enfants...
C'est pas vrai ! Comme c'est doux !
Mon peignoir est très bien. Il est juste un peu usé par endroits.
Il y en a un très usé dans le dos.
Non ! Le haut de mes fesses !
Venez là !
TRANSPORT DE LANTERNES VOLANTES
C'est magique, mais ça sent les tongs brûlées.
Mes tongs !
Attention au câble électrique !
Merci, Homer.
T'es le meilleur !
Vous avez entendu ça ?
Kirk a dit que j'étais le meilleur.
Ça avait l'air stupide, mais quand même...
Si tu veux être le meilleur pour tout le monde,
poste un avertissement sur ce câble sur Alarmiste,
l'appli qui alerte les voisins des dangers.
Je la télécharge !
Tu filmes et tu publies.
Tu sais, les accidents, les animaux nocturnes le jour...
Bonjour, ici Homer Simpson. Nom d'utilisateur :
Simp.
Un câble électrique sur Evergreen Terrace.
Risque d'électrocution : 1 000 % !
1 000 % ?
Mon bébé aurait pu jouer avec ! Il est pas né, mais ça viendra bien.
Félicitations. Tu as rejoint l'armée alarmiste.
J'ai du mal à lire mon nom sans mes lunettes !
Je veux une grosse police comme eux !
Ce sont les meilleurs alarmeurs.
Pour avoir une police lisible, apprends à répandre la peur.
Très bien !
J'arriverai au sommet de ce classement même si c'est totalement inutile !
On doit parler du cadeau d'anniversaire de maman.
Je le termine à l'instant.
JOYEUX ANNIVERSAIRE MAMAN
Il est peut-être temps d'arrêter l'art à base de pâtes.
Quoi ? Dans ma phase bucatini ?
Tu as entendu ce que ces femmes ont dit sur nos cadeaux.
On doit acheter un cadeau à maman.
Avec quel argent ? Otto n'achète plus d'urine saine.
M. Flanders est généreux.
Je lui ai vendu des tas d'abonnements à des magazines.
Pourquoi Joli Minou ?
Son chat n'est même pas joli.
Le Flan, on travaille pour l'anniversaire de maman.
- Besoin d'aide pour nettoyer ça ? - Désolé, j'entretiens déjà ma pelouse.
Comme on dit, la pelouse est la moustache de la maison.
D'accord. On voulait lui offrir un truc bien,
mais si ça compte pas pour vous, c'est rien.
Non, attendez !
Si vous nettoyez ces deux feuilles sur mon trottoir,
je vous donne 44 $.
Les deux feuilles ?
D'accord.
METTEZ DANS LE MILLE !
Il y a tout, ici !
Maman se sentira au chaud et aimée.
Et ça fera taire les caquetages de ces bécasses !
Je vais ignorer la misogynie ordinaire, parce que j'approuve le sentiment.
KIT D'ESPIONNAGE POUR AGENT JUNIOR
C'est un jouet ?
Oui, mais c'est aussi un équipement !
Il y a un stylo enregistreur,
un dispositif d'écoute efficace à des kilomètres,
et pour quand t'es dans le pétrin, des capsules de cyanure acidulées !
Ça pourrait tout changer.
Au fond de moi, je sais que c'est moi le dingo.
L'argent de ton déjeuner ou toute la cour entendra ça !
Toi aussi, le nœud-pap !
Des écoutes pourraient être très utiles.
La réunion des filles cool est ouverte.
Il a été décidé que le nouveau truc cool, c'est les cache-oreilles par temps chaud.
Ne le dites à personne parce que...
Salut, les filles !
Maintenant, Lisa est cool aussi ! Et on peut rien y faire !
Oui...
Pleure, Sherri, pleure.
Bon, je réfléchis à voix haute.
Ce kit est au même prix
que le peignoir...
- Tu suggères qu'on... - Tu sais que oui !
Dis oui, allez ! Il faut 2 clés pour lancer ce missile.
Maman n'a vraiment aimé les cadeaux.
C'est vrai.
Elle préfère avoir des câlins et nous voir heureux.
Mais on peut pas acheter ce kit pour nous et rien pour maman...
Bart ?
Bart, on peut pas faire ça !
- Vous voulez la carte Bullseye ? - J'ai 8 ans.
Oui, mais pour chaque demande, on offre une housse de table à repasser.
On achète le kit et on offre la housse à maman !
C'est comme lui offrir une nouvelle table à repasser !
J'en demande une aussi ! On lui offrira 2 housses !
Joyeux anniversaire !
Ouvre mon cadeau en premier, je dois filer pour alerter les citoyens.
Une autre breloque pour mon bracelet !
Ce bracelet a été l'investissement du siècle.
Quelle que soit l'occasion, je sais quoi t'offrir :
une autre breloque.
Tu me connais si bien.
Y a intérêt, après autant d'années.
Ouvre le mien !
Une housse de table à repasser !
Oui, parce que...
tu repasses !
Ça, c'est sûr !
Ouvre le mien ! Dans le sac Bullseye !
Quel emballage astucieux !
Tiens, une autre housse de table à repasser...
Le meilleur cadeau pour celle qui n'en avait qu'une !
Merci.
À vous deux.
Je les adore.
Je dois filer.
Si je trouve une autre cause d'alarme,
je double "Gale Prudente" et "Au Loup-Castle" au classement !
On t'aide à ranger !
Non ! Je vais le faire.
Vous en avez déjà tellement fait pour moi.
Tu aimes ton cadeau ? Ne joue pas avec toute la journée.
On saura bientôt qui a cassé ce va...
Moineau jaune, ici Lance-pierre. Discussion en face à face.
Bien reçu. Ma face est prête. Ce kit d'espionnage est génial !
Tous les secrets de cette maison sont mis à nu.
Et maman adore son cadeau ! Elle marmonne sans arrêt à son sujet.
On assure. Terminé.
Bien reçu. Terminé.
SI ÇA VOUS DÉMANGE !
Publicité déplacée
près de la salle de jeux. Danger de corruption garanti.
Éloignez les enfants !
Merci de nous avoir mis en garde contre l'accroche vulgaire, Simp.
"Si ça vous démange !"
Minute ! J'ai compris !
- Ce qui la démange, c'est... - Ne dis pas ce mot !
Crois-moi.
Encore un post et je serai dans le top 5.
Homer.
Fanatique religieux en fuite !
Peut-être après un crime. Ne sortez pas !
- J'ai réussi ! - Fanatique !
Je suis le numéro 5. Je suis le meilleur de tous !
Non, ton nom n'est pas Frink.
Tu es le Monstre de Frink, tu comprends ?
Frink est triste.
Non, le Monstre de Frink est triste. C'est quoi ton problème ?
Un de vous, les rats, a mangé la craie du billard et en a laissé partout !
Ne vous regardez pas, regardez-moi ! Dis donc, Steve !
- Bonjour, Marge. - Bonjour, Ned.
C'est maman !
Quelle fête hier ! Je n'ai pas l'habitude de prendre mon eau avec des glaçons.
J'étais dans un état !
Oui, c'était sympa.
Je voulais pas te faire pleurer. Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est idiot.
Je suis gênée d'avoir été blessée par un stupide cadeau d'anniversaire.
Les sentiments ne sont pas stupides.
Mauvais parfois, jamais stupides.
C'est que même pour ma journée, ils n'en ont rien à faire.
Comme s'ils ne me considéraient pas comme une personne.
Je comprends pas ce qui la rend triste.
Bart, elle se sent invisible !
Quoi ? Je la vois toujours. Je l'ai 3 fois dans mon téléphone,
à "Mère", "Maman" et "Sandwich".
Elle fait tant de choses qu'on tient pour acquises.
Imagine ce qu'on ressentirait si elle se moquait de nos anniversaires.
Quoi ? Ça m'irait très bien si elle ne faisait...
On est nuls. Terminé.
Bien reçu. Terminé.
Depuis ce matin,
je suis numéro 1 au classement de l'appli Alarmiste.
Regarde !
- Quoi ? L'arroseur cassé ? - On doit avertir les gens !
Ça peut provoquer une crevasse ou activer un gremlin !
Ici votre alarmeur numéro 1
qui vous prévient qu'un geyser se déverser sur...
Hé, le pseudo Balle d'Argent a déjà signalé un...
"tsunami vertical au parc" !
Super rumeur alarmiste !
On m'a doublé ?
Balle d'Argent est passé numéro 1 !
Quoi ? Mais c'est qui ?
Vos gros doigts sont trop lents pour la Balle d'Argent !
Balle d'Argent, vos jours sont comptés !
Mon médecin me l'a déjà dit.
Vous sentez la vieille dame.
Vous aussi.
Je sens comme beaucoup de choses.
On doit trouver un cadeau qui compte pour maman.
Faisons une liste de tout ce qu'on sait sur elle.
Oui, super bonne idée !
- Son prénom est Margaret. - Bien ! Note-le !
PRÉNOM MARGARET
Je sais !
Elle adore venir à mes récitals de jazz.
Non, elle cache People Magazine dans le programme.
Pourquoi c'est si difficile ?
On devrait connaître celle qui nous a mis au monde !
Elle reste une énigme.
Offrons-lui le kit d'espionnage et le petit-déj au lit toute sa vie.
Ou alors, tu vois le coffret où maman garde tous ses souvenirs ?
Et si on utilisait le kit pour regarder dedans ?
Bienvenue du côté obscur.
INVASION EXTRATERRESTRE
Voilà !
Je sais pas si ces outils vont marcher.
Parce que c'est qu'un jouet et...
Alors là, je suis inquiète pour les capsules de cyanure acidulées.
Son faire-part de naissance !
Son prénom, c'est Marjorie, pas Margaret.
C'est officiel, on ne sait rien d'elle.
MARGE AVEC PETEY
Maman avait un perroquet nommé Petey ?
C'étaient les meilleurs amis du monde, comme moi et Petit Papa Noël.
Pas maintenant, occupé.
Regarde !
Les parents de maman ont dû donner Petey !
On sait un truc sur elle : grand-mère était méchante !
Mais un perroquet vit environ 80 ans.
On pourrait retrouver Petey et réunir maman avec son ami perdu.
Ce serait un peignoir qui dit qu'il veut des biscuits !
- Comment trouver cette dame ? - On doit aller à North Townsburg.
Cette ville craint grave.
Le père de Milhouse y bossait dans un centre pour drogués.
Mais allons-y !
- Pour Margotie ! - Marjorie.
Peu importe.
Townsburg est à 3 heures de route ?
Tant pis, je vais taper dans ce siège jusqu'à ce que cette vis tombe.
Ce que t'es primaire !
Tape plus près de la vis, comme ça !
Cet endroit est déprimant.
- C'est là que Nick Cage est devenu fou ? - Oui, y a une statue.
Le garage est là.
Allons-y.
Le mécano, vous avez vu cet oiseau ?
Oui, je me souviens de lui. C'est celui de Krista. Il a des ennuis ?
On pose les questions. Tuyautez-nous sur cette Krista.
Elle vend de l'artisanat à côté, et aussi de l'alcool et de l'herbe.
- On y va. - Restez en ville.
C'est le mariage de ma nièce demain !
Vous ne quittez pas la ville.
Très bien.
Shirl, c'est Vince. Je peux pas venir.
Un gosse m'a interdit de quitter la ville.
Je dois redevenir l'alarmeur numéro 1 !
Je dois prévenir les gens de...
quelque chose !
La mort venue d'en haut ! Chute de branches dans le parc !
N'approchez pas !
- Il faut partir d'ici ! - J'ai réussi ! Je suis numéro 1.
Pas pour longtemps, gros sac à tête de crapaud !
Je vous découperai en petits morceaux comme les pancakes de mon fils.
Je vais vous bouffer et vous chier comme les pancakes de mon fils !
L'air du parc est plein de pollen.
Si vous avez des poumons, évitez-le.
Des corps sans vie ! Fuite de gaz possible !
Dément jetant des objets dans la mare !
- Attaque chimique sur le bac à sable ! - Ovnis en vol stationnaire !
Dragons à ficelles !
- Attaque de voyageurs dans le temps... - J'ai les ai vus la première !
C'était quoi ?
Le sol n'a pas supporté votre gros cul !
Ou Satan a entendu votre voix et vous appelle en enfer !
C'est bon, chacun marque un point.
Comment on sort de cette crevasse ?
- Plus de téléphone ! Vous avez le vôtre ? - Non, mais criez, on nous entendra !
- Au secours ! - Là en bas !
Sauvez-moi, pas elle !
Vite ! Les dragons arrivent !
Oui, Petey...
Il était si intelligent. Il imitait n'importe quoi :
les personnalités politiques, le klaxon "Perdu !" du Juste Prix.
Je croyais que les gens avaient perdu alors que non !
Pourquoi vous parlez de lui au passé ?
J'ai laissé sa cage ouverte et il s'est envolé.
Il a rejoint une bande de perroquets sauvages.
On a fait tout ce chemin pour rien.
Restez en ville.
Mais le mariage de ma fille est...
Shirl ? Mauvaise nouvelle.
On fait encore faux bond à maman.
On est des perdants !
Bart, c'est Petey !
Comment le faire descendre ici ?
Je sais !
Bart, tu es en train de m'enregistrer ?
Je suis avec la Cie des Eaux. Non, désolée, je ne vous parle pas.
Je parle à mon insupportable fils !
- On le tient ! - Insupportable fils !
Y a quelqu'un ?
Vous nous entendez, bande d'idiots ?
Y a personne, on a fait fuir tout le monde.
- Ce serait pas un peu ironique ? - Si, sûrement.
Je demandais, je connais pas ce mot !
Pourquoi on est devenus fous ?
Je rendais service au public.
J'ai prévenu tout le monde du risque de crevasse.
Tu parles ! Vous essayiez de redevenir premier.
- Comme moi. - Et nous voilà coincés ici !
Le monde d'en haut me manque.
Vous devez partager ! On a besoin de forces contre les monstres !
Alors là, non ! Mon bonbon, c'est mon choix.
Oui, vous avez un bonbon, arrêtez de frimer !
Vous vous étouffez ? Je vais vous sauver !
Ce serait pas ça l'ironie ?
C'est bon, j'y vais !
Je peux respirer !
Simpson, au lieu d'alimenter la peur, vous avez alimenté...
La vie elle-même.
Merci.
C'est le sentiment que je recherchais,
pas un stupide classement. Je vais vous faire sortir !
Grimpez, je vais vous soulever.
Y a de la prise sur vous !
Je dirai à tout le monde que vous êtes là,
ce qui fera de moi l'alarmeuse numéro 1 !
Dans ta face !
Hippo chauve coincé dans une crevasse.
Elle est horrible.
Maman, une autre surprise d'anniversaire pour toi.
Vraiment ?
On a retrouvé
ton meilleur ami.
Petey ?
Petey !
Mais comment c'est possible ?
Comment c'est possible ?
Enlevez-le ! Enlevez-le avant qu'il...
Désolé.
- On pensait qu'il t'aimait. - Il le montre comme ça !
Toilettage constant et régurgitations !
Impossible d'avoir des amis avec ce gluon !
Marge !
- Alors pourquoi tu l'as pris ? - J'en voulais pas, je voulais un chat !
Notre voisin donnait son perroquet et comme il pouvait miauler,
mon père a décidé que ça valait un chat.
T'as rien d'un chat !
T'inquiète pas, on le ramène à Townsburg, dans sa bande.
Vous êtes allés jusqu'à Townsburg ?
On voulait t'offrir quelque chose de personnel pour ton anniversaire.
Oui, et on s'est pas fait des amis dans le bus.
Petey est un gros raciste.
C'est vraiment...
Pardon.
On voulait pas te traumatiser avec l'oiseau du cauchemar de ton enfance.
Mes merveilleux enfants !
Vous avez fait tout ça pour moi.
Vous n'en aviez pas rien à faire, je compte pour vous !
Oui...
Parce que, tu sais,
on te voit comme une personne.
Vraiment.
Notre personne préférée !
C'est tellement...
Espèce de petit...
Qui veut aider maman à abandonner Petey à Townsburg ?
Nous !
Marge, quel magnifique peignoir !
C'est de l'éponge ?
De l'éponge française. Du comté d'Éponge, en France.
Mes enfants me l'ont offerte. Je l'ai mise pour voir ce qui se passait.
Je crois que ça venait de là-bas !
Regardez l'ampleur de cette manche !
C'était quoi, ce bruit ?
Je ne vois rien.
C'est un mystère
2qui ne sera jamais élucidé !
Regardez !
De la poésie textile !
GÉNÉRATEUR DE DIVERSION - ACCIDENT
Mission accomplie, terminé.
Bien reçu, terminé !
Sous-titres : Eric Leblanc