A SIMPSON CSALÁD
Megkóstolhatnám a mészáros mangót?
TRANCS-ÍR KÁVÉ FRANCIA KRÉMÁLOM
Hadd hívjalak meg egy vérbe fagylaltra, John Wick Négy!
A helyzet az, hogy ez gelato!
GYILKÓSTOLÓ JÉGHIDEG FINOMSÁGOK
Az a legjobb erőszakos cucc, amit anya megtilt!
A francba!
Igazi erőszak!
Ébredj, Homie! Valaki összetörte az autóját!
Mi folyik itt?
Baleset történt.
Menjünk kukkolni!
Marge! Te töltőkábellel kötötted meg a köntösödet?
Valahol elhagytam az övet, Bart pedig a mobilját, úgyhogy...
Mi az a folt az ujján?
Sütőkesztyűnek használtam.
Az én Millhouse-om minden karácsonyra meglep egy köntössel.
Ralphie a fögtündérpénzéből vette ezt a zseniális zseníliaköntöst.
Egyik köntösöd sem tetszik, amit a gyerekeidtől kaptál?
Sosem kaptam tőlük köntöst.
- A legalapvetőbb ajándék anyukáknak! - Agyam eldobom!
Az enyémek a saját kezükkel készítenek ajándékot.
Például tenyérnyomatos pulykát meg ragasztott makarónis izéket.
Nekem úgy tűnik, a rajzórán gyártott szemetet sózzák rád.
Tapintsd meg!
Én szeretem a kis kreatív műalkotásaikat, amit...
Istenem! Ez plüss!
Amúgy ennek sincs semmi baja. Csak van rajta pár kopott foltocska.
Meg egy óriási folt a hátadon.
Kilátszik a fenekem!
Gyertek ide!
BŰBÁJOS LEBEGŐ LÁMPÁSOK
Varázslatos! De olyan a szaga, mint az égett papucsnak.
A papucsom!
Óvatosan! Ráz a vezeték!
Köszönöm, Homer!
Te vagy az ász!
Ti is hallottátok? Kirk azt mondta, én vagyok az ász.
Az ő szájából elég hülyén hangzott, de akkor is...
Ha mindenki ásza akarsz lenni, jelentsd a leszakadt vezetéket a Riasztón!
Egy app, ami értesít a környéken leselkedő veszélyekről.
Töltöm is lefelé!
Fotózod a veszélyes dolgokat, és kirakod. Tudod, baleseteket,
nappal bóklászó éjjeli állatokat...
Helló, Homer Simpson vagyok.
Felhasználónév: Simp.
Szikrázó vezeték az Örökzöld sétányon.
Áramütés esélye: 1000%.
Ezer százalék? Akár a kisbabám is játszhatott volna vele.
Még nem született meg, de kevés híja van.
Gratulálok! Ezennel a Riasztóezred tagja vagy!
Hé! Szemüveg nélkül alig tudom kisilabizálni a nevem.
Hogy lehet az enyém is akkora, mint ezeké?
Ők a Riasztó ranglistavezetői.
Olvasható betűtípusra vágysz?
- Meg kell tanulnod félelmet kelteni. - Úgy lesz!
A toplista élére kerülök, ha ez is lesz életem legértelmetlenebb cselekedete!
Bart, meg kéne dumálnunk anya szülinapi ajándékát.
E percben fejeztem be.
BOLDOG SZÜLINAPOT, ANYA!
Talán ideje lenne pihentetni a tésztaművészetet.
Mi? A bucatinikorszakom csúcsán?
Hallottad, mit mondtak az ajándékainkra azok a finnyás anyukák.
Idén meg kell vennünk az ajándékot anyának.
De miből? Otto már nem fizet a pisimintákért.
Mr. Flanders igen nagylelkű.
Egy csomó magazin-előfizetést sóztam már rá.
Minek neki a Luxicica? A cicája semmi extra.
Hé, Flandó! Kéne némi zsé anya szülinapi ajcsijára!
Ne takarítsuk fel ezt a disznóólat?
Sajnálom, a gyepem mindig makulátlan.
Ismeritek a mondást. „A pázsit az otthon bajusza.”
Megértjük. Pedig anya megérdemelne valami szépet,
de ha maga nem így gondolja, semmi probléma.
Na, várjatok csak!
Ha összesöpritek azt a két darab falevelet a járdáról,
kaptok 44 dollárt.
Darabja?
Rendben!
Itt aztán minden kapható.
Ebből árad majd a kényelem és a szeretet.
És azoknak a pletykás tyúkoknak is betömi a száját.
Ez egyszer elnézem, hogy tyúkot mondtál, mert osztom a nézeteidet.
KÖLYÖKÜGYNÖK
Ez valami játék?
Igen.
És igazi kémfelszerelés!
Van benne tollnak álcázott diktafon
és lehallgatókészülék, amivel mérföldekről lehallgatunk bárkit!
És arra ha ne adj isten szorulna a hurok, ciánízű gumicukor.
Ettől megváltozna az életem.
A szívem mélyén tudom, hogy én vagyok a marha!
Ide az uzsipénzed, vagy az egész játszótér hallja majd a nyekergésedet!
Te is, pingvin!
A lehallgatókészüléknek remek hasznát vesszük.
Oké. Kezdetét vette a menő csajok gyűlése.
Akkor eldöntöttük, hogy az új menőség a kánikulában hordott fülvédő.
Nehogy valamelyik balfék megtudja, mert...
Sziasztok!
Most már Lisa is menő, és semmit sem tehetünk ellene!
Ez az! Sírj csak, Sherri! Sírj!
Oké, csak hangosan gondolkodom,
de ez a készlet pont annyiba kerül, mint a köntös.
- Arra célzol, hogy... - Pontosan tudod!
Légyszi, Lis! Két kulcsot kell elfordítani a kilövéshez.
Anya amúgy sincs megveszve az ajándékokért.
Igaz. Ő inkább az ölelést szereti, és ha boldognak lát minket.
De nem vehetjük meg a kémkészletet, miközben ő nem kap semmit.
Bart?
Bart, ezt nem tehetjük!
Szeretnél hűségkártyát regisztrálni?
Nyolcéves vagyok.
Ja, úgysem kapod meg.
De ha regisztrálsz, kapsz egy ingyen vasalóhuzatot.
Megvehetjük a készletet, és anyának odaadjuk a huzatot.
Ez olyan, mintha új vasalódeszkát kapna.
Én is regisztrálok, és akkor két vasalóhuzatja is lesz.
Boldog szülinapot!
Az enyémet bontsd ki először! Vár az utca és a veszélyben lévő lakók.
Egy újabb függő a szerencsekarkötőmre!
Ez a karkötő életem legbölcsebb befektetése.
Lehet bármilyen alkalom,
tudom, mire vágysz: még több szerencsére!
Nyitott könyv vagyok előtted.
Ezután a ki tudja, hány év után még szép!
Most az enyém jön!
Egy vasalóhuzat!
Igen! Mert hát tudod, szoktál vasalni.
Az már biztos.
Most az enyémet! A reklámszatyorban van.
Milyen ötletes csomagolás!
Még egy vasalóhuzat.
Mire vágyik a nő, akinek csak egy vasalóhuzata van?
Köszönöm mindkettőtöknek! Odavagyok értük.
Na, én leléptem.
Le kell adnom még három vészjelzést,
hogy megelőzzem Gale Nem Félt, és Farkaskiáltó Wolfcastle-t a listán.
Segítünk takarítani.
Ne! Majd én.
Már így is elég hálás vagyok nektek.
Örülsz az ajándékodnak, mi? Ne játssz vele egész nap!
UJJLENYOMATPOR
Hamarosan kiderül, ki törte össze...
Sárgarigó! Itt Parittya. Végre találkozunk szemtől szemben!
Vettem. Készítem a szememet.
Ez a kémkészlet szuper!
Leleplezzük ennek a háznak az összes titkát.
És anya imádja a huzatot! Azóta is arról motyog magában.
Királyok vagyunk! Vége.
Vettem. Vége.
NATÚRBA' JÓ BALZSAM
Illetlen óriásplakát a Zajzóna játékteremnél!
Megrontás veszélye fenyeget! Ne engedjétek ide a gyerekeiteket!
Köszönjük, hogy figyelmeztettél erre a trágár szójátékra!
„Natúrba' jó.”
Á, értem! A natúrba' rímel arra, hogy kur...
Anya utálja ezt a szót, hidd el!
Még egy poszt, és bekerülök az első ötbe.
Homer!
Vallási fanatikus fut a városban. Biztosan megölt valakit.
Zárkózzanak be!
Sikerült!
- Fanatikus! - Ötödik vagyok!
Mindenkit lenyomok!
Te nem Frink vagy,
hanem Frink szörnye, érted?
Frink szomorú.
Nem! Frink szörnye szomorú!
Na jó, egyikőtök majszolgatja a krétát,
és mindent teleszórt krétatörmelékkel.
A szemembe nézzetek, ne egymásra!
Hé, Steve!
Helló, Marge!
Helló, Ned!
Ez anya!
Micsoda muri volt tegnap!
Nem sűrűn iszom jéggel az ásványvizet.
Jól kirúgtam a hámból!
Igen, jó buli volt.
Nem akarok okvetlenkedni, de mi bánt?
Butaság. Úgy...
szégyellem, hogy felkavarta az érzéseimet ez a hülye szülinapi ajándék.
Na! Az érzések sosem hülyék.
Némelyikük talán bűn, de nem hülyeség.
Csak az fáj, hogy a szülinapomon is az én boldogságom az utolsó.
Mintha nem is vennének emberszámba.
Nem értem. Miért ilyen szomorú?
Úgy érzi, mintha észre sem vennénk.
Mi? Én mindig őt látom.
Három néven szerepel a telefonomban, mint Anya, Muter meg Szendvics.
Annyi mindent tesz értünk, mi meg természetesnek vesszük.
Mi mit szólnánk, ha ő is csak fél szívvel lezavarná a szülinapunkat?
Miért? Nem lenne gáz, ha legalább...
Elcsesztük. Vége.
Vettem. Vége.
E pillanatban én csücsülök a Riasztó-ranglista élén.
Nézd csak!
Azt a törött locsolót?
Be kell jelentenünk!
Beomolhat alatta a föld, vagy megjelenhet egy gremlin.
Itt az egyes számú riasztótok
egy vészjelzéssel, miszerint óriási gejzír árasztja el...
Hé! Ez az Ezüstgolyó már jelentett egy „tomboló cunamit a parkban”.
Ez ám a riogatás!
Letaszítottak?
Most Ezüstgolyó az egyes számú riasztó.
Mi? Ki a fene ez?
A lomha, hájas ujjacskáiddal sosem éred utol az Ezüstgolyót.
Ezüstgolyó! A napjai meg vannak számlálva.
Mondhatnál valami újat.
Maga öregasszonyszagot áraszt.
Maga is.
Én mindenféle szagot árasztok.
Új ajándék kell anyának. Valami szívből jövő.
Úgyhogy írjunk fel mindent egy listára, amit anyáról tudunk!
Igen! Remek ötlet!
A keresztneve igazából Margaret.
Szuper! Írd fel!
Tudom már!
Imádja a jazzkoncertjeimet!
Dehogy imádja! Magazint szokott csempészni a műsorfüzetbe.
Miért olyan nehéz ez?
Igazán ismerhetnénk az asszonyt, aki életet adott nekünk!
Talán megismerhetetlen.
És ha nekiadnánk a kémkészletet, plusz ágyba kapná a reggelit élete végéig?
Vagy... Tudod, melyik az a láda, ahol az emléktárgyait tartja?
Mi lenne, ha feltörnénk a kémkészlet segítségével?
Üdvözöllek a sötét oldalon!
ŰRLÉNYINVÁZIÓ ESETÉRE
MARGE EMLÉKEI
Megvan!
Kíváncsi vagyok, működik-e ez a tolvajkulcskészlet.
Végül is csak játék...
Most már kezdek aggódni a ciánízű gumicukor miatt.
Anya születési értesítője!
A neve Marjorie. Nem Margaret.
Ezzel ki is derült, hogy semmit sem tudunk róla.
Anyának volt egy Petey nevű papagája?
Ő volt a legjobb barátja. Mint nekem a Télapó kis segédje.
Ne zavarj, pajti!
- Ezt nézd! - Anya szülei elajándékozták Petey-t.
Végre kiderítettünk valamit. Nagyi jó nagy gyökér volt.
Várj! A papagájok 80 évig is elélnek.
Megkereshetnénk Petey-t,
és anya újra láthatná a rég elveszett barátját.
Mintha meglepnénk egy köntössel, ami kekszet kunyerál.
Hol találjuk ezt a nőt?
El kell mennünk Észak-Townsburgbe.
Az egy koszfészek.
Milhouse apja ott volt táblapörgető egy methklinikánál.
De vágjunk bele! Margóért!
Marjorie-ért.
Tök mindegy.
Townsburg három órára van innen?
Mindegy.
Majd rugdosom az ülést, amíg ki nem esik az a csavar.
Ez jó nagy taplóság.
Egyébként is közelebb rúgj a csavarhoz! Így, ni!
Príma!
ITALBOLT - ITAL ÉS FŰ ITAL, FŰ ÉS ADÓÜGYINTÉZÉS
Lehangoló ez a hely. Nem ott kattant be Nic Cage?
De. Ott áll a szobra.
Ott a szerelőműhely.
ART AUTÓSZERVIZE
Vágjunk bele!
Hé, zsírfolt! Nem látta ezt a madarat?
De, emlékszem rá. Ez Krista madara.
Talán bajban van?
Itt mi kérdezünk.
Mit kell tudni erről a Krista nevű tagról?
Az övé a barkácsbolt az utca végén.
Piát is árul meg füvet.
- Indulás! - Maradjon a városban!
De holnap esküszik az unokahúgom!
Azt mondtam, itt marad!
Jó.
Hé, Shirl, itt Vince. Nem tudok menni.
Passz. Egy kölyök megtiltotta, hogy elhagyjam a várost.
Muszáj visszavennem az első helyet.
Figyelmeztetnem kell az embereket valamire.
Égi csapás!
Leszakadó faágak a springfieldi parkban. Kerüljék el!
- Tűnjünk innen! - Sikerült!
Én vagyok az egyes számú riasztó!
Nem sokáig, te varangyképű krumpliszsák!
Apró darabokra váglak, mint a fiacskám palacsintáját.
Én pedig megeszem és kifosom, mint az én fiacskám palacsintáját.
A park levegője tele van pollennel.
Aki rendelkezik tüdővel, kerülje a környéket!
Élettelen testek a parkban! Gázszivárgás lehet!
Demens férfi tárgyakat hajigál a kacsaúsztatóba.
Vegyi támadás a homokozóban!
UFO lebeg a piknikező rét felett!
Zsinóron rángatott sárkányok. Alighanem időutazók támadtak...
Én láttam meg előbb, te nagy mamlasz!
Mi történt?
Nem bírta el a föld a mázsás súlyát.
Vagy az ördög meghallotta magát, és soron kívül szólította a pokolba.
Oké, így kvittek vagyunk.
Hogy jutunk ki ebből a gödörből?
Elejtettem a mobilom. A tiéd megvan?
Nincs. Kezdhet üvöltözni. Kizárt, hogy ne hallják meg.
- Segítség! Mentsenek meg, de őt ne! - Itt lent!
Gyorsan! Sárkánytámadás!
Ja, igen, Petey.
Bármit tudott utánozni.
A politikusokat,
a Tippeld meg az árát kiesést jelző dudáját.
Sokszor azt hittem, hogy egy játékos veszített, mikor nem is.
De miért beszél róla múlt időben?
Véletlenül nyitva hagytam a kalitkáját, és elrepült.
Úgy hallottam, beállt a vadpapagájokhoz.
Úgy tűnik, a nagy semmiért utaztunk ennyit.
Maradjon a városban!
De a lányom esküvője...
Shirl! Rossz hírem van.
Megint cserben hagytuk anyát.
Igazi lúzerek vagyunk.
Bart! Ott van Petey!
Hogy csalogassuk le?
Megvan.
Bart! TE titokban veszed, amit beszélünk?
Épp a vízszámlát intézném.
Elnézést, nem önnek mondtam.
Ezt az idegesítő fiamnak mondtam.
- Igen! - Megvan!
„Idegesítő fiamnak.”
Hahó!
Az összes idióta a fülén ül?
Nincs, aki megmentsen. Mindenkit elijesztettünk.
A sors iróniája, mi?
Olyasmi.
Kérdezem. Nem tudom, mi az az irónia.
Hogy veszthettük el így az eszünket?
Én a köz javát szolgáltam.
Csak jeleztem, hogy a locsoló miatt beomolhat a föld.
Büdös francokat!
Csak a ranglista élére akartál kerülni. Mint én.
És végül lent rekedtünk.
Úgy hiányzik a fenti világ!
Hé, adjon belőle nekem is!
Kell az erő a turbózombik ellen.
Még mit nem? Az én cukorkám, az én döntésem.
Látom, cukorkát eszik. Nem kell vele felvágni.
A torkán akadt?
Várjon, megmentem!
Egy pillanat! Ez az irónia?
Jól van, csinálom már.
Megmenekültem!
Simpson! Ez alkalommal nem a félelemmel kufárkodtál, hanem...
Magával az élettel.
Köszönöm!
Hát ez a vágy hajtott, nem az a hülye ranglista.
Ki fogom menteni innen!
Jöjjön, bakot tartok magának!
Bőven van mibe kapaszkodnom.
Mindenkinek elmondom, hogy odalent vagy,
ami egyenesen a lista élére repít!
Megszívtad!
Csupasz földiviziló rekedt egy gödörben. És amíg...
Borzasztó némber!
Anya! Van egy másik szülinapi meglepetésünk.
- Tényleg? - Felkutattuk a legjobb barátodat.
Petey?
Petey.
Ez mégis hogyan lehetséges? Ez mégis hogyan lehetséges?
Hogyan lehetséges? Hogyan lehetséges?
Szedjétek le rólam, mielőtt...
Bart, csinálj valamit!
- Bocsi! - Azt hittük, szeret téged.
Így mutatja ki a szeretetét. Tépkedi a hajamat, és rám okádik.
Sosem hívhattam át senkit. Teljesen kisajátított.
Enyém! Enyém! Enyém!
Akkor miért őt kérted?
Dehogy kértem. Kiscicát vágytam.
A szomszéd ki akarta rakni a papagáját,
és mivel Petey tud nyávogni, apám úgy vélte, ő is megteszi.
Nem is hasonlítasz cicára!
Nyugi! Visszavisszük Townsburgbe. Az ottani vadpapagájok oszlopos tagja.
Egészen Townsburgig mentetek érte?
Szerettünk volna meglepni szülinapodra valami személyre szabott ajándékkal.
Igen. Nem sok barátot szereztünk a hazaúton.
Petey picit rasszista.
Nos, hát ez...
Sajnáljuk!
Nem akartuk, hogy újra átéld a gyerekkori rémálmodat.
Drága kicsikéim!
Mennyit fáradtatok miattam!
Hát nem feledkeztetek meg rólam! Gondoltatok rám!
Hát, igen. Mert tudod, különleges embernek tartunk.
Tényleg!
A legeslegkülönlegesebbnek.
Ez annyira...
Rohadt kis...
Ki segít anyucinak sorsára hagyni Petey-t Townsburgben?
- Mi! - Mi!
Marge, csoda szép ez a köntös!
Csak nem frottírszövet?
Méghozzá francia. Egyenesen Frottíria tartományból.
- Hűha! - Francia!
A gyerekeim ajándéka.
Gyorsan magamra kaptam, hogy megnézzem, mi ez a zaj.
Szerintem onnan jött.
Milyen vastag az anyaga!
De mi volt ez a hang?
Nem látok semmit.
Egy titok, ami talán örökre rejtély marad.
Igazi ruhaköltemény!
Csinibaba!
FIGYELEMELTERELŐ-GÉP Autócsattanás
Küldetés teljesítve, vége.
- Vettem, vége. - Vettem, vége.
A feliratot fordította: Tóth Márton