SIMPSONOWIE
Mogę spróbować Mango Masakry?
SMAKI OWOCOWY STRZAŁ
Będziesz musiał obłożyć się lodami, Johnie Wicku Cztery!
CZEKO-KOP BROWNIE BEZ LITOŚCI
Jełopie, to sorbet!
TWARDA POLEWKA
KRWAWA POMARAŃCZA - BOMBONIERKA ZABIJANE
TYLKO DLA ZABÓJCÓW LODZIARNIA
Najlepiej ogląda się przemoc, której mama zabrania.
Szlag!
Przemoc na żywo.
Homie, zbudź się. Doszło do stłuczki.
Co się dzieje?
Jakiś wypadek.
Chodźmy się pogapić.
Marge, przewiązałaś szlafrok kablem od ładowarki?
Ja zgubiłam pasek, a Bart telefon, więc...
Co to za plama na rękawie?
Wyciągam nim rzeczy z piekarnika.
Milhouse kupuje mi nowy szlafrok na każde święta.
Ralphie kupił mi to szenylowe cudo za kasę od wróżki-zębuszki.
Nie podobają ci się szlafroki od twoich dzieci?
Nigdy nie kupiły mi szlafroka.
- To klasyczny prezent dla mamy. - Niewiarygodne.
Dają mi prezenty własnej roboty,
indyki z ręki, rzeczy wyklejone makaronem.
Czyli gówno z zajęć plastyki.
Dotknij.
Lubię urocze, artystyczne prezenty od...
O mój Boże. Plusz.
Mój szlafrok jest okej, tylko miejscami znoszony.
W jednym miejscu bardzo.
O nie, nad rowem.
Chodźcie tu.
ZACZAROWANY LOT PRZEWÓZ LAMPIONÓW
Magiczne, ale capią spalonym klapkiem.
Mój kapek.
Uwaga! Kabel na ziemi!
Dzięki, Homer.
Jesteś gość!
Słyszeliście? Kirk powiedział, że jestem gość.
Znaczy, strasznie głupio to brzmiało, ale jednak...
Jeśli chcesz, żeby każdy tak myślał,
umieść ostrzeżenie o kablu na Alarmiście.
To aplikacja ostrzegająca przed zagrożeniami w okolicy.
Już ściągam.
UJARZMIAMY MOC STRACHU
Kręcisz wideo zagrożenia i postujesz: wypadki,
nocne zwierzęta za dnia.
Cześć. Tu Homer Simpson.
Login: Simp.
Na ulicy Zielony Taras iskrzy się kabel pod napięciem.
Zagrożenie porażeniem: 1000%.
Tysiąc procent? Moje dziecko mogłoby się nim bawić.
Co prawda jeszcze się nie urodziło.
Gratulacje. Jesteś częścią Armii Alarmów.
Bez okularów mogę ledwo przeczytać własne imię.
Jak powiększyć czcionkę tak jak u nich?
Są najlepszymi alarmistami.
Chcesz mieć czytelny login?
- Musisz nauczyć się siać panikę. - Zrobię to!
Trafię na szczyt, choćby to było najgłupsze osiągnięcie w moim życiu!
Bart, musimy pogadać o prezencie urodzinowym dla mamy.
Właśnie go kończę.
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO
Pora skończyć ze sztuką makaronową.
Co? Przechodzę okres bucatini w karierze.
Słyszałeś, co sąsiadki mówiły o naszych prezentach.
W tym roku kupimy coś mamie.
Skąd weźmiemy kasę? Otto nie płaci już za czysty mocz.
Pan Flanders jest hojny.
Sprzedałam mu kilka subskrypcji magazynów.
Na co mu Kosztowne Kicie? Przecież ma tylko dachowca.
Elo, Flan-man. Zbieramy na prezent urodzinowy dla mamy.
Pomóc ci z tym bajzlem?
Wybaczcie. Zawsze przycinam trawę.
Wiecie, co mówią: „Trawnik to wąs domu”.
Pomyśleliśmy, że mama zasługuje na coś ładnego,
ale rozumiemy, że się nie zgadzasz.
Chwileczkę.
Jeśli sprzątniecie te dwa liście z chodnika,
dam wam 44 $.
Oba?
Umowa stoi.
DZIESIĄTKA NA PEWNO NIE INNY MARKET!
Tu jest wszystko.
JEDZENIE FAJERWERKI - KOTKI
LUKSUSOWE PIŻAMY
Mama poczuje się kochana.
A te kwoki zamkną dzioby.
Będę udawała, że nie powiedziałeś „kwoki”, bo ogólnie się zgadzam.
MŁODY AGENT
To zabawka?
WIEK: 3-13 ZESTAW SZPIEGA
Tak, ale i sprzęt.
Zawiera długopis z dyktafonem,
to podsłuch, który działa na duże odległości
i kwaśne żelki z cyjankiem na sytuacje bez wyjścia.
To może wszystko zmienić.
W głębi duszy wiem, że jestem głupkiem.
Dyplom Doktor psychologii
Dawaj hajs na drugie śniadanie albo wszyscy usłyszą to jojczenie.
Ty też, muszka.
Podsłuch może się przydać.
Okej. Spotkanie spoko dziewczyn uważam za otwarte.
Zdecydowałam, że teraz spoko jest noszenie nauszników latem.
Tylko nie mówcie byle komu...
Siemka.
Teraz Lisa też jest spoko i nic nie da się z tym zrobić.
Tak. Płacz, Sherri. Płacz.
Dobra, tylko głośno myślę.
Ten zestaw jest w cenie szlafroka.
- Czy ty sugerujesz...? - Wiesz, że tak.
Zgódź się. Proszę, Lis.
Sam tej bomby nie odpalę.
Mama nigdy nie lubiła prezentów.
Fakt. Woli przytulasy i nasze szczęście.
Ale nie możemy kupić zabawki dla nas i niczego dla mamy...
Bart?
KASY
Bart, nie możemy.
Interesuje was karta kredytowa Dziesiątki?
- Mam osiem lat. - Ta, pewnie nie przyjmą.
Ale za zgłoszenie dają pokrowiec na deskę do prasowania.
Kupimy zestaw agenta i dostaniemy pokrowiec dla mamy.
To prawie jakbyśmy dali jej deskę.
Pani da ten wniosek. Damy mamie dwa pokrowce.
Niech nam żyje sto lat!
STO LAT, MAMO I MARGE
Najpierw otwórz ode mnie. Zaraz wychodzę.
Muszę ostrzec obywateli.
Kolejna zawieszka do bransoletki.
Ta bransoletka to była najmądrzejsza inwestycja.
Bez względu na okazję,
wiem, czego potrzebujesz: nowej zawieszki.
Tak dobrze mnie znasz.
Po tylu, w sumie nie wiem ilu, latach?
Teraz otwórz mój.
DZIESIĄTKA Pokrowiec na deskę
Pokrowiec na deskę.
Tak, bo wiesz, prasujesz.
To prawda.
A teraz mój. Jest w torbie z Dziesiątki.
Sprytnie zapakowane.
Kolejny pokrowiec na deskę.
Co dać kobiecie, która ma tylko jeden pokrowiec?
Dziękuję wam obojgu. Są wspaniałe.
Muszę spadać.
Ostrzegę ludzi jeszcze przed trzema rzeczami
i wskoczę przed Mak Abreskę i Wilka Bardzozłego.
Pomożemy sprzątać.
Nie! Ja to zrobię.
Tyle już dla mnie zrobiliście.
Podoba ci się prezent? Nie baw się nim cały dzień.
PROSZEK DAKTYLOSKOPIJNY
Zaraz dowiemy się, kto zbił wazon...
Żółty Wróblu, tu Proca. Przygotuj się na rozmowę twarzą w twarz.
Przyjęłam. Twarz przygotowana.
Ten zestaw jest świetny.
Obnaży wszystkie sekrety tego domu.
Mama jest zachwycona prezentami. Ciągle o nich mamrocze.
Rządzimy. Odbiór.
Przyjęłam. Odbiór.
KURNA MAŚĆ! WYCISZAJĄCA
Niestosowny billboard przy salonie gier wideo.
Gwarantowane ryzyko zgorszenia. Uważajcie na dzieci.
Dzięki za ostrzeżenie przed wulgarną grą słów, Simp.
„Kurna maść”.
Zaraz, kurna maść. To brzmi jak...
Mama nie znosi tego słowa. Wierz mi.
Jeszcze jeden post i będę w pierwszej piątce.
Cześć, Homer.
Fanatyk religijny najpewniej ucieka z miejsca zbrodni.
Zostańcie w domach.
Udało mi się.
- Fanatyk! - Jestem piąty.
Jestem lepszy od wszystkich.
Nie masz na imię Frink.
Jesteś potworem Frinka, rozumiesz?
Frink smutny.
Nie, potwór Frinka jest smutny. Co z tobą nie tak?
Ktoś z was jadł kredę z basenu
i teraz zostawia kredowe kupska.
Patrzcie na mnie, nie na siebie!
Hej! Steve.
Cześć, Marge.
Cześć, Ned.
To mama.
Świetne przyjęcie.
Zwykle nie pijam wody na lodzie.
Aż mi się w głowie kręciło.
Tak, było fajnie.
Nie chciałem cię zasmucić. Co się stało?
To głupie.
Wstyd mi, że mi przykro z powodu głupiego prezentu.
Uczucia nie są głupie.
Niektóre są złe, ale nie głupie.
Nawet w moim wyjątkowym dniu jestem dla nich tylko dodatkiem.
Jakby nie widzieli we mnie człowieka.
Nie rozumiem. Czemu jest smutna?
Bart, czuje się niewidzialna.
Co? Zawsze ją widzę.
Mam ją w kontaktach pod trzema nazwami. Mama, Mamusia i Pani Kanapka.
Nie doceniamy tego, co robi.
Jak byśmy się czuli, gdyby nie starała się w nasze urodziny?
Co? Byłoby spoko, gdyby...
Jesteśmy do dupy. Odbiór.
Przyjęłam. Odbiór.
Od dzisiejszego poranka
jestem numerem jeden w Alarmiście.
Spójrz.
Co? Zepsuty zraszacz?
Musimy ostrzec ludzi.
Może wytworzyć lej albo aktywować gremlina.
To wasz Alarm Numer Jeden
z ostrzeżeniem przed gejzerem wody...
Ktoś o nicku Srebrna Kula zapostował już o „pionowym tsunami w parku”.
Dobry marketing.
Wyprzedził mnie?
Srebrna Kula jest nowym Alarmem Numer Jeden.
Co? Kim on jest?
Te tłuste paluchy są zbyt wolne dla Srebrnej Kuli.
Srebrna Kulo, twoje dni są policzone.
Lekarz już to mówił, mądralo.
Cuchniesz starszą panią.
Ty też.
Cuchnę wieloma rzeczami.
Musimy dać mamie przemyślany prezent.
RZECZY, KTÓRE WIEMY O MAMIE:
Dlatego zróbmy listę wszystkich rzeczy, które wiemy o mamie.
Tak. Świetny pomysł.
Tak naprawdę ma na imię Margaret.
Dobre. Zapisz to.
MA NA IMIĘ MARGARET
Już wiem.
Uwielbia moje recitale jazzowe.
Wcale nie. W programie chowa magazyn People.
Czemu to takie trudne?
Powinniśmy znać kobietę, która nas urodziła.
Może nie da się jej poznać.
A gdybyśmy dali jej zestaw szpiega i już zawsze robili śniadania do łóżka?
A kojarzysz jej skrzynkę z pamiątkami?
Może włamiemy się do niej dzięki zestawowi?
Witaj po ciemnej stronie mocy.
NA INWAZJĘ OBCYCH 24 PUSZKI
WSPOMNIENIA MARGE
Oto i ona.
Nie wiem, czy te wytrychy zadziałają.
W końcu to tylko zabawka...
Dobra, teraz martwią mnie żelki z cyjankiem.
Akt urodzenia mamy.
Ma na imię Marjorie, nie Margaret.
Oficjalnie nic o niej nie wiemy.
Marge z Petey'em
Miała papużkę o imieniu Petey?
Byli przyjaciółmi. Jak ja i Pomocnik Mikołaja.
Nie teraz, piesku.
- Spójrz na to. - Jej rodzice oddali papugę.
WARSZTAT ARTA PÓŁNOCNY MIASTBURG
Czegoś się dowiedzieliśmy. Babcia była wredna.
Czekaj. Papugi żyją koło 80 lat.
Może ją znajdziemy
i mama odzyska dawnego przyjaciela.
To jak dać jej szlafrok, który mówi, że chce krakersa.
Jak znaleźć tę panią?
Musimy jechać do Północnego Miastburga.
To szemrane miejsce.
Tata Milhouse'a stał tam ze znakiem przed kliniką dla ćpunów.
Ale zróbmy to. Dla Margotie!
Marjorie.
Mniejsza o to.
DWORZEC PÓŁNOCNY MIASTBURG
Miastburg jest trzy godziny stąd?
No dobra.
Będę kopał fotel przede mną, dopóki ta śrubka nie wypadnie.
Chamskie.
Musisz kopać bliżej śrubki.
Świetnie.
ALKOHOLE - ALKOHOLE I ZIOŁO DORADZTWO PODATKOWE
Depresyjnie. To nie tu Nic Cage oszalał?
Tak, tam jest pomnik.
POCZTA
To ten warsztat.
WARSZTAT ARTA
Do dzieła.
Hej, złomiarz. Widziałeś tego ptaka?
Tak, pamiętam go. To ptak Kristy.
Ma kłopoty?
To my tu zadajemy pytania.
Co wiesz o tej całej Kriście?
Ma pasmanterię na końcu ulicy.
Sprzedaje też alkohol i zioło.
- Chodź. - Nie wyjeżdżaj z miasta.
Ale jutro ślub mojej siostrzenicy.
Powiedziałem, żebyś nie wyjeżdżał.
Zgoda.
Hej, Shirl. Tu Vince. Nie będzie mnie.
Nie wiem. Jakiś dzieciak zabronił mi jechać.
Muszę wrócić do bycia Alarmem Numer Jeden.
Muszę ostrzec przed czymś ludzi.
Śmierć z niebios.
Spadające gałęzie w Parku Springfield. Uważajcie!
- Wynośmy się stąd. - Udało się!
Jestem Alarmem Numer Jeden.
Nie na długo, ropuchomordy worze.
Potnę cię na kawałki jak placki mojego syna.
A ja cię pożrę i wysram jak placki mojego syna.
Powietrze w parku jest pełne pyłków.
Osoby z płucami powinny go unikać.
Nieprzytomne ciała w parku. Możliwy wyciek gazu.
Szalony mężczyzna wrzuca przedmioty do stawu.
Atak chemiczny na placu zabaw.
UFO krążące nad miejscem na piknik.
Smoki przeniosły się w czasie i atakują...
Pierwsza widziałam latawce, ty wielki głupcu!
Co się stało?
Ziemia nie wytrzymała ciężaru twojego tyłka.
Może Szatan usłyszał twój głos i postanowił ściągnąć cię do piekła.
Okej, daliśmy sobie po razie.
Jak się stąd wydostaniemy?
Telefon mi wypadł. Masz swój?
Nie, zacznij krzyczeć. Ktoś usłyszy.
- Pomocy! Uratujcie mnie, nie ją! - Tutaj!
Szybko! Smoki nadlatują!
KORALE KRISTY
O tak, Petey. Był bardzo mądry.
Naśladował wszystko:
aktualnych polityków,
dźwięk „Przegrywasz” ze Zgadnij cenę.
Tyle razy myślałam, że uczestnik przegrał.
Czemu mówi pani o nim w czasie przeszłym?
Zapomniałam kiedyś zamknąć jego klatkę i odleciał.
Słyszałam, że dołączył do stada dzikich papug.
Przebyliśmy taki szmat drogi na nic.
Proszę nie wyjeżdżać.
Ale ślub mojej córki...
Shirl. Mam złe wieści.
SKLEP
Znów zawiedliśmy mamę.
Przegrywy z nas.
Bart, to Petey.
Jak możemy go zwabić?
Już wiem.
Bart, nagrywasz mnie z ukrycia?
Czekam na rozmowę z wodociągami.
Przepraszam. Nie, nie do pana.
Rozmawiam z moim irytującym synem.
- Tak! - Mam go!
Irytujący syn.
Halo?
Idioci, słyszycie nas?
Nikt nas nie uratuje. Wszystkich wystraszyliśmy.
Ironiczne, co?
Chyba.
Serio pytam. Nie wiem, co to znaczy.
Czemu tak oszaleliśmy?
Robiłem przysługę społeczności.
Chciałem, żeby wiedzieli, że ten zraszacz utworzy lej.
Bzdura.
Chciałeś być wyżej w rankingu. Ja też.
A teraz tu utknęliśmy.
Tęsknię za powierzchnią.
Hej, musisz się podzielić.
Oboje musimy mieć siłę walczyć z CHUD-ami.
Zapomnij! Mój Werther's, mój wybór.
Tak, wiem. Masz cukierka. Nie popisuj się.
Dławisz się?
Zaczekaj. Uratuję cię!
Chwila. To jakaś ironia?
Okej. Robię to.
Mogę oddychać.
Simpson, zamiast wywołać strach, wywołałeś...
Życie samo w sobie.
Dziękuję.
Tego uczucia szukałem, a nie durnego rankingu.
Pomogę ci się stąd wydostać.
Stań mi na rękach. Podsadzę cię.
Jest się czego złapać.
Powiem wszystkim, że tu jesteś
i zostanę Alarmem Numer Jeden.
Żryj gruz.
Bezwłosy hipopotam utknął w leju. A gdy...
Okropna baba.
Mamo, mamy dla ciebie jeszcze jedną niespodziankę.
- Naprawdę? - Znaleźliśmy twojego przyjaciela.
Petey?
Petey.
Jak to możliwe? Jak to możliwe?
Jak to możliwe?
Ściągnijcie go ze mnie, zanim...
Bart, zrób coś!
- Przepraszam. - Myśleliśmy, że cię kocha.
Tak okazuje miłość. Iskając mnie i defekując.
Nie mogłam zapraszać koleżanek. Był tak zaborczy.
Moja!
Czemu go w ogóle kupiłaś?
Nie kupiłam. Chciałam kotka.
Nasz sąsiad oddawał swoją papugę.
Petey umie miauczeć, więc tata stwierdził, że to prawie kot.
Nie jesteś jak kotek!
Spokojnie, odwieziemy go do Miastburga.
Jest tam częścią dzikiego stada.
Pojechaliście aż do Miastburga?
Chcieliśmy dać ci coś osobistego na urodziny.
W drodze powrotnej narobiliśmy sobie wrogów.
Petey jest rasistą.
To po prostu...
Przepraszamy.
Nie chcieliśmy przywoływać starej traumy ptakiem z piekła rodem.
Moje kochane dzieciaczki.
Tak się dla mnie natrudziliście.
Nie jestem dodatkiem, jestem ważna.
Tak, widzimy w tobie człowieka.
Naprawdę.
I to naszego ulubionego.
To takie...
Ty mały...
Kto chce pomóc mamusi porzucić Petey'ego w Miastburgu?
- My! - My!
Marge, jaki piękny szlafrok.
Czy to frotte?
Francuskie frotte. Z francuskiej prowincji Frotte.
Z Francji.
Dzieci mi go kupiły.
Zarzuciłam go, żeby zobaczyć, co się dzieje.
Hałas dochodził stamtąd.
Jakiż pełen rękaw.
Co to był za dźwięk?
Nic nie widzę.
Pewnie nigdy się nie dowiemy.
- Jak się rusza. - Poezja.
Jedziesz, mała!
GENERATOR WYPADKÓW Stłuczka
Misja wykonana, odbiór.
- Przyjęłam, odbiór. - Przyjąłem, odbiór.
Napisy: Zuzanna Chojecka