OS SIMPSONS
Posso provar o Manga Maluca?
SABORES MORTI-FRUTTI
Agora é que sua boca vai ficar gelada, John Wick 4.
LOUCO-LATE BROWNIE BRABO
Tome aqui meu gelato!
COBERTURA MÁGICA
SUNDAE SANGRENTO - BOLO DE BALA NAPOLICIANO - BRIGA DEIRO
DELÍCIAS CONGELADAS SÓ ASSASSINOS
A violência que mamãe não me deixa ver é a melhor.
Droga!
Violência ao vivo!
Homie, acorde, alguém bateu o carro.
O que está acontecendo?
Houve um acidente.
Vamos lá ver.
Marge, você está amarrando o robe com o cabo do carregador?
Eu perdi o cinto e Bart perdeu o celular, então...
Que marca é essa na sua manga?
Usei como luva de forno.
Meu Milhouse me dá um robe novo em todos os Natais.
Ralphie me deu esse chenile lindo com o dinheiro da fada do dente.
Você não gosta dos robes que seus filhos dão para você?
Eles nunca me deram robe.
- É o presente clássico das mães! - Inacreditável!
Meus filhos me dão presentes caseiros,
como contornos de mãozinhas e troços cobertos com macarrão.
Acho que estão dando para você as porcarias da aula de artes.
Sinta a maciez.
Eu gosto dos presentes criativos e artísticos eles...
Meu Deus, é de pelúcia!
Meu robe está legal, só está um pouco surradinho.
Tem uma mancha enorme nas costas.
Não! Meu cofrinho!
Venham cá.
FRETE DE LANTERNAS ENCANTADAS FLUTUANTES
Uau!
São mágicas, mas tem cheiro de chinelo pegando fogo.
Meu chinelo!
Cuidado, olha o fio no chão!
Obrigado, Homer.
Você é o cara!
Vocês ouviram isso? Kirk disse que eu era o cara.
Pareceu idiota a forma como ele falou, mas mesmo assim...
Se você quer ser "o cara" para todo mundo,
poste um alerta sobre esse fio no Alarmista,
um aplicativo que alerta vizinhos sobre perigos.
Baixando agora.
ALARMISTA O PODER DO MEDO
Você filma os perigos e posta, tipo acidentes e animais noturnos de dia.
Olá, aqui é Homer Simpson,
nome de usuário Simp.
Tem um fio desencapado na Evergreen Terrace.
Risco de eletrocussão de 1.000%.
Risco de 1.000%? Meu bebê poderia ter levado um choque.
Ainda não nasceu, mas está quase.
Parabéns! Você agora faz parte da Armada Alarmada.
Ei, eu mal consigo ler meu nome sem meus óculos.
Por que minha letra não é grande como a deles?
Eles são os principais alarmistas.
Quer seu nome numa fonte legível?
- Melhor aprender a disseminar o medo. - É para já!
Vou ficar no topo dessa lista, mesmo sendo a coisa mais inútil do mundo!
Bart, precisamos conversar sobre o presente da mamãe.
Estou terminando agora mesmo.
FELIZ ANIVERSÁRIO MÃE
Talvez esteja na hora de aposentar as artes com macarrão.
O quê? Na minha fase bucatini?
Você viu o que aquelas mulheres falaram dos nossos presentes.
Precisamos comprar um presente para ela.
E para arrumar grana? Otto parou de comprar urina limpa.
Sr. Flanders é generoso.
Já vendi várias assinaturas de revista para ele.
Por que "Gato Chique"? O gato dele nem é tão chique.
Flanzão, estamos arrumando grana pro presente da mamãe.
Quer ajuda para limpar essa bagunça?
Desculpa, eu sempre corto a grama.
É como diz o ditado: "A grama é o bigode da casa."
Beleza, é que achávamos que a mamãe merecia algo legal,
mas, se você não acha, tudo bem.
Ei, esperem aí!
Se vocês tirarem aquelas duas folhas da minha calçada,
posso dar 44 dólares para vocês.
Pelas duas?
Fechado!
NAMOSCA NOSSA MARCA PARECE UM ALVO!
Tem de tudo aqui.
COMIDA FOGOS - GATINHOS
SEU SONO COM LUXO
Mamãe vai se sentir quentinha e amada.
E vai calar o bico daquelas galinhas fuxiqueiras.
Vou ignorar esse "galinhas" questionável porque apoio seu sentimento.
ESPIÃO JÚNIOR
É um brinquedo?
IDADE: 3 A 13 KIT DE ESPIÃO
É, mas também é equipamento.
Vem com uma caneta que é um gravador,
um aparelho de escuta para ouvir conversas à distância
e cápsulas de cianureto em balinhas para caso você se meta numa enrascada.
Isso pode mudar tudo.
Lá no fundo, sei que sou um palerma.
Diploma Doutor em Psicologia
Passe a grana do almoço, ou o playground todo vai ouvir isso.
E o seu, gravatinha?
Essa escuta pode ser bastante útil.
Muito bem, a reunião das populares foi chamada a agir.
Acabaram de decidir que a nova moda é usar protetores de orelha no calor.
Não contem para nenhuma comum, senão...
Oi, meninas!
Agora Lisa também é popular, e não podemos fazer nada.
Sim! Chore, Sherri, chore!
Certo, só pensando alto.
O kit custa a mesma coisa que o robe.
- Você está sugerindo que... - Você sabe que estou!
Vamos, Lisa, tope logo. Lançar esse míssil exige duas ordens.
Mamãe nunca foi de ligar para presentes.
É verdade, ela dá mais valor a abraços e a nos ver felizes,
mas não podemos comprar o kit para nós e nada para ela.
Bart?
CAIXAS
Bart, não podemos fazer isso.
Querem fazer um cartão de crédito Namosca?
Tenho oito anos.
É, não vai dar,
mas, pedindo um, levam esta capa de tábua de passar.
Podemos comprar o kit e dar a capa para a mamãe.
Seria como dar uma tábua de passar nova.
Me dê um formulário. Vamos dar duas capas de tábua de passar.
Muitos anos de vida!
PARABÉNS MAMÃE MARGE
Abra o meu primeiro. Preciso sair.
Tenho cidadãos a alertar.
Outro pingente para a minha pulseira.
Essa pulseira foi o melhor investimento que já fiz.
Seja qual for a data,
sempre sei do que você precisa: mais um pingente.
Você me conhece tão bem!
Depois de tantos anos, melhor conhecer.
Agora abra o meu!
NAMOSCA Capa de Tábua de Passar
Uma capa de tábua de passar.
Sim, porque você passa, não é?
Com certeza.
Abra o meu. Na sacola da Namosca.
Que embalagem legal!
É outra capa de tábua de passar.
O que dizer da mulher que só tem uma capa de tábua?
Obrigada aos dois. Eu adorei.
Tenho que sair.
Se eu encontrar só mais três perigos,
passo o "Zé Admonitório" e o "Wolfcastle de Araque" no aplicativo.
A gente ajuda.
Não, eu faço.
Vocês já fizeram tanta coisa por mim.
Curtindo seu presente, não é? Não vá brincar o dia inteiro.
PÓ DE DIGITAIS
Vamos saber já, já quem quebrou esse...
Pardal Amarelo, aqui é o Estilingue. Prepare-se para a discussão.
Entendido. Preparada.
Esse kit é demais.
Todos os segredos desta casa estão se revelando.
E mamãe adorou o presente dela. Ela não para de falar dele.
Detonamos. Câmbio.
Entendido. Câmbio.
COÇA AÍ, VAI CALAMINA CALMANTE
Anúncio impróprio perto do Fliperama Barulheira.
Risco certo de corrupção. Mantenham as crianças longe.
Obrigado pelo aviso sobre a linguagem chula, Simp.
"Coça aí, vai."
Espera aí, eu entendi! "Coça aí" rima com...
Mamãe odeia essa palavra. Acredite.
Mais uma postagem e entro nos cinco primeiros.
Homer.
Fanático religioso correndo, talvez fugindo da cena do crime.
Evitem sair de casa.
Consegui!
- Um fanático! - Estou em quinto.
Sou o melhor de todos.
Não, seu nome não é Frink.
Você é o monstro do Frink.
Frink triste.
Não, o monstro do Frink está triste. Qual é o seu problema?
Um de vocês anda comendo o giz do bilhar
e largando bolotas de giz por toda parte.
Não olhem um para o outro! Olhem pra mim!
Ei, Steve!
Oi, Marge.
Oi, Ned.
É a mamãe.
Que festança ontem!
Não costumo tomar minha água com gelo.
Passei a noite ligadão.
É, foi legal.
Eu não queria provocar essas lágrimas. O que houve?
É bobagem. Eu...
Estou com vergonha por ter ficado magoada por um presente bobo de aniversário.
Não, sentimentos não são bobagem.
Tem uns até maus, mas não são bobagem.
Até no meu aniversário, não passo de uma lembrancinha.
É como se não me vissem como um ser humano.
Não entendi. Por que ela está tão triste?
Bart, ela acha que ninguém olha para ela.
O quê? Eu vivo olhando.
Tem três contatos dela no meu celular: Mãe, Mamãe e Sanduba.
Ela faz muitas coisas que nem valorizamos.
Imagine como nos sentiríamos se ela nem ligasse pro nosso aniversário.
Como assim? Eu ficaria numa boa se ela...
Somos horríveis. Câmbio.
Entendido. Câmbio.
Hoje de manhã,
estou em primeiro lugar na classificação do Alarmista.
Olha isso!
O quê? O regador quebrado?
Precisamos alertar.
Pode causar erosão ou ativar um gremlin.
Aqui é seu Alarmista Número Um
alertando sobre um gêiser de água aqui no...
Ei, um tal de Bala de Prata já alertou sobre um "tsunami vertical no parque."
Isso é que é fuxico!
Me deram um furo?
O Bala de Prata agora é o Alarmista Número Um.
O quê? Quem é esse cara?
Esses dedos gorduchos não são páreo para a Bala de Prata.
Bala de Prata, você está ferrada!
Diga algo que meu médico não disse.
Você tem cheiro de velha.
Você também.
Eu tenho vários cheiros.
Temos que dar um presente pra mamãe. De valor.
SABEMOS ISSO SOBRE MAMÃE:
Vamos fazer uma lista de tudo que sabemos sobre ela.
Isso, ótima ideia.
O nome dela é Margaret.
Boa, anote aí.
O NOME DELA É MARGARET
Já sei!
Ela adora ir aos meus recitais de jazz.
Não adora, não. Ela esconde uma revista no programa.
Por que isso é tão difícil?
Devíamos conhecer a mulher que nos pariu.
Ela pode ser indecifrável.
E se déssemos o kit para ela,
além de café na cama para o resto da vida?
Ou, talvez, você se lembra daquele baú onde mamãe guarda as lembranças dela?
E se usarmos o kit para arrombar?
Bem-vindos ao lado escuro.
PARA A INVASÃO ALIENÍGENA
LEMBRANÇAS DA MARGE
Achei.
Não sei se essas ferramentas para cadeado vão funcionar.
Afinal, isso é só um brinque...
Agora eu fiquei preocupada com essas cápsulas de cianureto.
O anúncio do nascimento dela.
O nome dela é Marjorie, não Margaret.
É oficial: não sabemos nada sobre ela.
Marge e Petey
O papagaio da mamãe se chamava Petey?
Eles eram melhores amigos, tipo eu e o Ajudante de Papai Noel.
Agora não, ocupado.
- Olha essa! - Os pais dela devem ter dado o Petey.
AUTOPEÇAS ART
Ei, acabamos de aprender algo sobre ela: vovó era uma cretina.
Espera, os papagaios vivem tipo 80 anos.
Talvez possamos achar o Petey
e reunir a mamãe com o velho amigo dela.
Seria como dar um robe que diz quando quer bolacha.
Como achamos a moça?
Temos que ir a North Townsburg.
Aquele lugar é barra-pesada.
O pai do Milhouse anunciava uma clínica para viciados de lá.
Mas vamos nessa. Pela Margotie!
Marjorie.
Que seja.
RODOVIÁRIA DE SPRINGFIELD
Três horas de viagem até Townsburg?
Tudo bem.
Vou chutar o assento da frente até soltar esse parafuso.
Que grosseria!
Você tem que chutar mais perto do parafuso. Assim.
Ótimo.
BEBIDAS - BEBIDAS E ERVA BEBIDAS, ERVA E IMPOSTOS
Que deprimente! Não foi ali que Nic Cage ficou doidão?
Foi, tem até estátua.
CORREIOS
Está ali a loja de peças.
AUTOPEÇAS ART
Vamos lá.
Ei, engraxado, você viu esse pássaro?
Sim, me lembro dele. É o pássaro da Krista.
Ele está encrencado?
Nós fazemos as perguntas.
Qual é o papo dessa tal de Krista?
É a dona da loja descendo a rua.
Também vende bebida e erva.
- Vamos. - Não saia da cidade.
Mas minha sobrinha casa amanhã.
Eu mandei não sair da cidade.
Tudo bem.
Shirl, é o Vince. Não vai dar para eu ir.
Sei lá, um garoto disse aqui para não sair da cidade.
Preciso voltar a ser o Alarmista Número Um.
Tenho que dar alguns alertas.
A morte vem de cima.
Galhos caindo no Parque de Springfield. Fiquem longe!
- Temos que ir embora! - Consegui!
Sou o Alarmista Número Um!
Não por muito tempo, seu barril cara de sapo.
Vou fazer picadinho de você, que nem as panquecas do meu filho.
E eu vou engolir você e soltar por baixo, que nem as panquecas do meu filho.
O ar do Parque de Springfield está cheio de pólen.
Indivíduos com pulmões devem evitar a área.
Corpos sem vida no parque. Possível vazamento de gás.
Demente jogando objetos no lago dos patos.
Ataque aéreo químico no parquinho!
OVNIs sobrevoando o descampado.
Dragões guiados por fios. Provável ataque de viajantes do...
Eu vi as pipas primeiro, seu bobalhão!
O que aconteceu?
A terra não aguentou seu traseiro gigante.
Pode ser que Satanás tenha ouvido sua voz e decidiu levá-la logo.
Beleza, nós dois já nos xingamos,
mas como vamos sair deste buraco?
Perdi o celular. Você está com o seu?
Não, comece logo a gritar. Alguém vai ouvir.
- Socorro! Me salvem! Ela não! - Aqui embaixo!
Rápido, os dragões estão vindo!
KRISTA ARTESANATO
Sim, o Petey. Era inteligente demais.
Imitava qualquer coisa:
os políticos do momento,
a buzina de quem perdia nos programas de TV.
Várias vezes eu achava que o participante perdia, mas não.
Por que você fala dele no passado?
Deixei a gaiola dele aberta sem querer e ele fugiu.
Pelo que eu soube, estava com papagaios selvagens.
Acho que viemos até aqui para nada.
Não saia da cidade.
Mas minha filha casa...
Shirl, más notícias.
MERCADO
Erramos de novo com ela.
Somos uns derrotados.
Bart, é o Petey!
Como podemos atraí-lo para cá?
Já sei!
Bart. você está me gravando escondido?
Estou tentando resolver a conta da água.
Perdão, não é com você.
Estou falando com meu filho danado.
- Isso! - Peguei!
Filho danado.
Olá!
Algum idiota aí ouvindo a gente?
Não tem ninguém para nos salvar. Espantamos todos.
Não é irônico?
Acho que é.
Não, eu perguntei. Nem sei o que é isso.
Por que ficamos tão malucos?
Eu fazia um serviço público.
Falei para todo mundo que o regador causaria erosão.
Baboseira!
Você só queria subir na classificação. Nós dois.
E agora estamos presos aqui.
Que saudade da superfície!
Ei, trate de dividir!
Precisamos de força para encarar os canibais.
Nada disso! Minhas balas, minha escolha.
Eu sei, você tem balas aí. Pare de se gabar.
Você se engasgou?
Espere, vou salvar você!
Ei, ironia é isso?
Tudo bem, já vai.
Consigo respirar.
Simpson, em vez de espalhar o medo, você espalhou...
A própria vida.
Obrigada.
Era esse sentimento que eu queria, não uma classificação idiota.
Vou ajudar você a sair.
Pise nas minhas mãos. Eu impulsiono.
Tem bastante lugar para pegar.
Vou avisar para todo mundo que você está aí,
o que vai me tornar a Alarmista Número Um.
Chupa!
Hipopótamo careca preso em buraco.
Ela é horrível.
Mãe, temos mais uma surpresa pelo seu aniversário.
- Sério? - Fomos atrás do seu melhor amigo.
Petey?
Petey.
Como pode isso estar acontecendo? Como pode isso?
Como pode isso? Como pode isso?
- Tirem! Antes que ele... - Como pode isso?
- Desculpa. - Achávamos que ele amava você.
É assim que ele demonstra amor: mexendo no meu cabelo e vomitando.
Ninguém vinha em casa. Ele era possessivo.
É minha!
Minha! Minha! Minha! Minha!
Minha! Minha! Minha!
Então por que você o pegou?
Eu não peguei. Eu queria um gatinho.
Nosso vizinho estava dando o papagaio
e, como o Petey sabe miar, meu pai achou que era parecido.
Miau.
Você não tem nada de gato!
Não se preocupe. Vai para Townsburg.
Ele é parte de um bando.
Vocês foram até Townsburg?
Queríamos dar um presente de aniversário que fosse mais pessoal, sabe?
É, e não fizemos amigos no ônibus na viagem de volta.
Petey é meio racista.
Nossa, isso...
Desculpa.
Não queríamos traumatizar você de novo com seu pesadelo de infância.
Meus bebês maravilhosos!
Vocês fizeram tudo isso por mim!
Eu não fui uma lembrancinha, fui uma prioridade.
É, porque, tipo, nós vemos você como um ser humano.
Vemos mesmo.
Nosso ser humano favorito.
Isso é tão...
Ora, seu...
Quem quer ajudar a mamãe a largar o Petey em Townsburg?
- Nós! - Nós!
Marge, que robe lindo!
Isso é felpa?
Francesa, da província de Felpe, na França.
- Uau! - França!
Meus filhos que me deram.
Só pus para vir ver o que era esse barulho.
Acho que veio dali.
Olha o caimento dessa manga!
Que barulho foi esse?
Não estou vendo nada.
É um mistério que talvez nunca saibamos.
- Olha! - Pura poesia.
Que arraso!
GERADOR DE DISTRAÇÃO Batida de Carro
Missão cumprida. Câmbio.
- Entendido. Câmbio. - Entendido. Câmbio.
Legendas: Rafael Rodrigues