SIMPSONOVCI
Môžem vyskúšať Mangový malér?
PRÍCHUTE TUTTI KAPUTTI
Je čas, aby si si vychutnal zmrznutý úsmev na tvári, John Wick Štyri.
ŠKRŤOLÁDA BOĽAVÉ BROWNIE
V skutočnosti je to gelato!
RÝCHLOTUHNÚCA ČOKOLÁDA
VRAŽEDNÉ ZMRZNUTÉ POCHÚŤKY
Násilie, ktoré mi mama nedovolí sledovať, je najlepšie.
Do riti!
Násilie naživo.
Homie, vstávaj. Niekto vonku narazil.
Čo sa deje?
Stala sa tu nehoda.
Poďme zazerať!
Marge, máš župan zaviazaný káblom od nabíjačky?
Nuž, opasok som stratila a Bart stratil mobil, takže...
Čo to máš na rukáve?
Použila som ho ako chňapku.
Môj Milhouse mi každé Vianoce kupuje nový župan.
Ralphie mi túto žinylkovú nádheru kúpil za svoje vreckové.
Nepáči sa ti žiaden zo županov od tvojich detí?
Nikdy mi žiaden nekúpili.
- Typický darček pre mamu. - Neuveriteľné.
Moje deti mi dávajú ručne vyrobené darčeky,
napríklad svoje obkreslené ruky a veci polepené cestovinami.
Znie to tak, že ti dávajú hovadiny z výtvarnej.
Chyť si.
Mne sa páčia kreatívne a umelecké darčeky...
Ó, môj Bože. To je plyš.
Ale nie, môj župan je dobrý. Len je miestami trochu vynosený.
Vzadu máš veľké také miesto.
Nie, skoro mi vidno polky!
Poďte sem.
PREPRAVA KÚZELNÝCH LIETAJÚCICH LAMPIÓNOV
Fíha.
Je to krásne, ale smrdí to ako horiace šľapky.
Moje šľapky!
Pozor, na zemi je živý kábel.
Ďakujem, Homer.
Si frajer.
Počuli ste to? Kirk mi povedal, že som frajer.
Síce to povedal dosť hlúpo, ale aj tak...
Ak chceš byť frajer v očiach každého,
mal by si varovanie o tom kábli nahrať do Panikára.
Je to apka, ktorá susedov varuje pred nebezpečenstvom v okolí.
Už si ju sťahujem.
VYUŽITE MOC STRACHU
Natočíš niečo nebezpečné a nahráš to tam. Dopravné nehody,
nočné zvieratá von cez deň a také.
Ahojte. Tu Homer Simpson.
Používateľské meno... Simpaťák.
Na ulici Evergreen Terrace je živý iskriaci kábel.
Riziko elektrického šoku je tisíc percent.
Tisíc percent? Čo ak by sa s tým káblom zahralo moje dieťa?
Ešte sa nenarodil, ale o chvíľu tu bude.
Gratulujem, práve si sa stal členom Partie Panikárov.
Bez okuliarov tu svoje meno sotva prečítam.
Ako môžem mať väčšie písmo, aké majú títo?
To sú najlepší panikári v apke.
Ak chceš, aby tvoje meno bolo čitateľné,
- musíš sa naučiť šíriť strach. - Tak to spravím.
Dostanem sa na vrchol toho rebríčka, aj keby to nemalo mať žiaden iný význam.
Bart, musíme sa porozprávať o narodeninovom darčeku pre mamku.
Práve ho dokončujem.
VESELÉ NARODENINY, MAMA
Asi je čas ukončiť éru cestovinového umenia.
Čože? V mojom plodnom období práce s bucatini?
Počul si, čo tie povýšenecké ženy hovorili o našich darčekoch.
Tento rok musíme mamke niečo kúpiť.
A odkiaľ na to vezmeme peniaze? Otto už za čistý moč neplatí.
Pán Flanders je štedrý.
Predala som mu veľa predplatných časopisov.
Prečo by si predplácal Parádne mačky? Jeho mačka veľmi parádna nie je.
Čau, pánko Flanko. Snažíme sa zarobiť, aby sme mohli mame kúpiť darček.
Treba ti pomôcť s týmto bordelom?
Prepáčte. Trávnik mám vždy pekne zastrihnutý.
Viete, ako sa hovorí: „Trávnik je fúzmi domu.“
Chápeme. Len sme chceli mame kúpiť niečo pekné,
ale ak to tak nevidíš, nevadí.
Počkajte.
Ak odpracete tie dva listy z môjho chodníka,
dám vám 44 dolárov.
Oba listy?
Dohoda.
BULLSEYE NÁŠ TOVAR JE TERNO
Majú tu všetko.
JEDLO OHŇOSTROJE - MAČKY
LUXUSNÁ BIELIZEŇ
V tomto sa mamka bude cítiť ľúbená.
A zavrie to ústa tým uklebeteným sliepkam.
Odignorujem to s tými sliepkami, lebo s tebou inak súhlasím.
MLADÝ AGENT
To je hračka?
VEK 3-13 ŠPIÓNSKE VYBAVENIE
Áno, ale je to aj vybavenie.
Je v tom diktafón, ktorý vyzerá ako pero,
odpočúvacie zariadenie, vďaka ktorému počuješ rozhovory z diaľky
a keď sa dostaneš do problémov, je tu aj gumený macko s príchuťou kyanidu.
Toto môže všetko zmeniť.
V hĺbke svojej duše viem, že ja som ten trtko.
Daj mi vreckové, inak sa celé ihrisko dozvie, aký si urevaný.
A aj ty, motýlik.
Odpočúvanie môže byť veľmi užitočné.
Okej. Spolok cool dievčat zasadol.
Prišlo rozhodnutie, že novou cool vecou je nosenie zimných náušníkov v lete.
Len to len tak nevytrúbte, lebo...
Čaute, baby.
Teraz je aj Lisa cool a my s tým nedokážeme nič urobiť.
Áno. Len plač, Sherri. Plač.
Tak si to premyslime.
Toto vybavenie stojí toľko, koľko župan.
- Navrhuješ, aby sme... - Jasné, že áno.
Povedz áno, no tak, Lis.
Na odpálenie tejto rakety treba dva kľúče.
Mama si nikdy na darčeky nepotrpela.
Máš pravdu. Je radšej za objatia a keď vidí, že sme šťastní.
Ale nemôžeme si kúpiť špiónsku výbavu a mamke nedať nič.
Bart?
POKLADNE
To nemôžeme, Bart.
Chcete požiadať o kreditnú kartu Bullseye?
Mám osem.
Hej, neschvália ti ju.
Ale za žiadosť zadarmo rozdávame Bullseye poťah na žehliacu dosku.
Môžeme si kúpiť výbavu a mame dať poťah na žehliacu dosku.
Ako keby sme jej dávali úplne novú dosku.
Aj ja chcem žiadosť. Dáme jej rovno dva poťahy na žehliacu dosku.
Veľa šťastia, zdravia
VŠETKO NAJLEPŠIE MAMKA A MARGE
Prvý otvor darček odo mňa. Musím ísť do ulíc.
Musím šíriť paniku.
Ďalší prívesok na náramok.
Ten náramok bol moja najmúdrejšia investícia.
Bez ohľadu na príležitosť vždy viem, čo potrebuješ. Ďalší prívesok.
Ty ma už poznáš.
Aj by som mal, po tých ktoviekoľkých rokoch.
Teraz otvor ten odo mňa.
Poťah na žehliacu dosku
Poťah na žehliacu dosku.
Hej, veď vieš. Žehlíš.
To teda áno.
A teraz môj. Je v tej Bullseye taške.
To je ale balenie.
Ďalší poťah na žehliacu dosku.
Čo iné sa dá dať žene, ktorá má iba jeden poťah na žehliacu dosku?
Ďakujem vám. Sú super.
Musím ísť.
Keď ľudí varujem pre ešte tromi vecami,
Varovný Si-Gale a Ukričaný Wolfcastle skončia podo mnou v tabuľke.
Pomôžeme ti upratať.
Nie! Ja to spravím.
Vy ste toho pre mňa urobili už dosť.
Užívaš si darček, čo? Nehraj sa s ním celý deň.
PRÁŠOK NA ODTLAČKY
Čoskoro sa dozvieme, kto to rozbil...
Žltý Vrabec, tu Prak. Priprav sa na diskusiu tvárou v tvár.
Rozumiem. Tvár je pripravená.
Tá špiónska súprava je super.
Odhaľujeme všetky tajomstvá tohto domu.
A mama je z darčeka nadšená. Stále o ňom niečo mrmle.
Sme super. Prepínam.
Rozumiem. Prepínam.
POŠKRABEŠ MA TAM? PROTI SVRBENIU
Nevhodný bilbord blízko herne.
Garantované riziko pokazenia. Držte sa s deťmi ďalej.
Ďakujem za varovanie pred neslušným sloganom, Simpaťák.
„Poškrabeš ma tam?“
Počkať, chápem. Niekto má ísť rukami do jej...
Nechceš, aby to tvoja mama počula.
Ešte jeden príspevok a budem v top päťke.
Homer.
Náboženský fanatik bežiaci cez mesto, možno z miesta vraždy.
Nechoďte von.
Dokázal som to.
- Fanatik! - Som piaty.
Som lepší ako ostatní.
Nie, ty sa nevoláš Frink.
Ty si Frinkova príšera, rozumieš?
Frink smutný.
Nie, Frinkova príšera je smutná. Prečo to nedokážeš pochopiť?
Počujte, potkany, niekto z vás žerie kriedu na tága
a všade za sebou necháva kriedové bobky.
Nie, nepozerajte sa na seba! Pozrite sa na mňa.
Hej! Steve!
Čauky, Marge.
Ahoj, Ned.
To je mamka.
Včerajší večierok bol super.
Nezvyknem si do vody pridávať ľad.
Bol som celý večer v nálade.
Hej, bola to zábava.
Nechcel som rozpútať slzopád. Čo sa deje?
Ale, je to hlúposť...
Je mi trápne, že mi hlúpy narodeninový darček ranil city.
Ale no, city nie sú hlúpe.
Niektoré sú diabolské, ale nie hlúpe.
Ja len, že aj na môj špeciálny deň na mňa sotva niekto myslí.
Akoby ma ani nepovažovali za človeka.
Nechápem. Prečo je taká smutná?
Bart, cíti sa nepovšimnutá.
Čo? Stále si ju všímam.
V mobilných kontaktoch ju mám trikrát. Mama, Mamka a Sendvič.
Robí veľa vecí, ktoré si nevážime.
Predstav si, ako by sme sa cítili my, keby odflákla naše narodeniny.
Čo? Nevadilo by mi, keby iba...
Nie sme super. Prepínam.
Rozumiem. Prepínam.
Dnes ráno
som dosiahol prvé miesto v rebríčku Panikára.
Pozri!
Čo? Pokazený postrekovač?
Musíme ľudí varovať.
Mohla by sa tu prepadnúť zem alebo sa tu môžu ukázať škriatkovia.
Hlási sa vám Panikár číslo jedna
s varovaním, že v parku sa gejzír...
Aha, nejaký „Strieborný Náboj“ už nahlásil „vertikálne cunami v parku.“
To je kvalitné šírenie strachu.
Niekto ma predbehol?
Strieborný náboj je teraz Panikár číslo jedna.
Čo? Kto to môže byť?
Tie tučné prsty sú na Strieborný Náboj príliš pomalé.
Vaše dni sú zrátané, Strieborný Náboj.
Povedzte mi niečo, čo mi lekár ešte nepovedal.
Smrdíte ako stará baba.
Aj vy.
Ja smrdím ako všeličo možné.
Musíme mamke zohnať nový darček. Niečo hodnotné.
ČO O MAMKE VIEME:
Spíšme si, čo všetko o mamke vieme.
Áno, výborný nápad.
Jej krstné meno je v skutočnosti Margaret.
Super, píš.
KRSTNÉ MENO MARGARET
Viem!
Rada chodí na moje džezové recitály.
Nie. V programe si schováva časopisy.
Prečo je to také ťažké?
Mali by sme poznať ženu, ktorá nás porodila.
Možno je nepoznateľná.
Čo keby sme jej dali špiónske vybavenie
a raňajky do postele do konca jej života?
Spomínaš si na tú truhlicu, kde si mamka uchováva spomienky?
Čo keby sme sa do nej dostali pomocou špiónskeho vybavenia?
Vitaj na temnej strane.
ZÁSOBY NA MIMOZEMSKÚ INVÁZIU
SPOMIENKY MARGE
Tu je to.
Neviem, či tie pakľúče budú vôbec fungovať.
Veď je to len hračka...
Teraz sa bojím tých sladkostí s príchuťou kyanidu.
Mamkin rodný list.
Volá sa Marjorie. Nie Margaret.
Oficiálne o nej nič nevieme.
Marge a Petey
Mamka mala papagája menom Petey?
Boli najlepší kamaráti. Ako ja a Spasiteľ.
Teraz nie. Nemôžem.
- Pozri sa sem! - Mamini rodičia asi dali Peteyho preč.
ARTOV AUTOSERVIS SEVERNÝ TOWNSBURG
Aha, práve sme sa niečo nové dozvedeli. Babka bola hnusná.
Počkaj, veď papagáje žijú tak 80 rokov.
Možno môžeme nájsť Peteyho
a vrátiť mamke jej dlho strateného priateľa.
Akoby sme jej dali župan, ktorý si pýta keksy.
Ako tú pani nájdeme?
Musíme ísť do Severného Townsburgu.
Je to tam divné.
Milhousov otec tam robil reklamu na kliniku s liečbou pervitínom.
Ale dokážeme to. Pre Margotie!
Marjorie.
Ako povieš.
AUTOBUSOVÁ STANICA
Cesta do Townsburgu trvá tri hodiny?
Fajn.
Budem kopať do sedadla predo mnou, až pokiaľ tá skrutka nevypadne.
To je veľmi neslušné.
Musíš kopať bližšie k tej skrutke, aha.
Super.
ALKOHOL – ALKOHOL A TRÁVA ALKOHOL, TRÁVA A DANE
Je to tu deprimujúce. Nie je to ten roh, kde sa zbláznil Nic Cage?
Hej, je tam aj socha.
Tam je ten autoservis.
ARTOV AUTOSERVIS
Poďme na to.
Hej, škvrna od maziva. Poznáš tohto vtáka?
Áno, pamätám si ho. Patrí Kriste.
Má nejaký problém?
Otázky sa tu pýtame my.
Čo je zač tá Krista?
Vlastní tu obchod s kreatívnymi potrebami.
Okrem toho predáva chlast a trávu.
- Poďme. - Neodchádzaj z mesta.
Ale zajtra sa vydáva moja neter.
Povedal som, že nemáš odchádzať z mesta.
Dobre.
Ahoj, Shirl, tu Vince. Nemôžem prísť.
Neviem. Nejaké decko mi zakázalo odchádzať z mesta.
Musím sa opäť stať Panikárom číslo jedna.
Musím ľudí pred niečím varovať.
Smrť zhora.
Padajúce konáre v Springfieldskom parku. Dajte si pozor!
- Musíme odtiaľto odísť. - Mám to!
Som Panikár číslo jedna.
Nie nadlho, žabací ksicht.
Rozsekám vás na franforce ako palacinky môjho syna.
Ja vás zožeriem a vykadím ako palacinky môjho syna.
Vzduch v Springfieldskom parku je plný peľu.
Ľudia s pľúcami by sa mu mali vyhýbať.
V parku sú nehybné telá. Možný únik plynu.
Dementný starec hádže predmety do jazierka.
Chemický vzdušný útok v pieskovisku.
UFO nad piknikovou zónou.
Šnúrkou navádzané draky, pravdepodobne cestujúce v čase, útočia...
Ja som tie šarkany uvidela prvá, vy hlupák!
Čo sa stalo?
Zem nezvládla váš obrovský zadok.
Možno Satan počul váš hlas a rozhodol sa vás rýchlo vziať do pekla.
No dobre, urazili sme sa navzájom.
Ako sa teraz dostaneme von?
Vypadol mi mobil. Máte vy svoj?
Nie. Začnite kričať, niekto nás začuje.
- Pomoc! Zachráňte mňa, nie ju! - Tu dole!
Rýchlo! Draky útočia!
KRISTINE HOBBY
Áno, Petey. Múdry ako Šalamún.
Dokázal napodobniť čokoľvek,
aktuálnych politikov
alebo zvučku, keď niekto v televízii odpovedal nesprávne.
Veľakrát ma oklamal, že niekto prehral.
Prečo o ňom hovoríte v minulom čase?
Náhodou som mu nechala otvorenú klietku a uletel.
Počula som, že sa pridal ku kŕdľu divokých papagájov.
Tuším sme sem chodili zbytočne.
Neodchádzajte z mesta.
Ale moja dcéra sa vydáva...
Zlé správy, Shirl.
Zase sme mamku sklamali.
Sme lúzri.
Bart, to je Petey.
Ako ho vieme prilákať dole?
Mám to!
Bart, potajomky ma nahrávaš?
Čakám na hovore s vodárňami.
Nie, to nehovorím vám.
Hovorím to svojmu otravnému synovi.
- Áno! - Máme ho!
Otravný syn.
Haló?
Čo nás nikto nepočuje?
Nemá nás kto zachrániť. Všetkých sme odstrašili.
Nie je to irónia?
Asi hej.
Nie, pýtam sa. Neviem, čo je to irónia.
Prečo sme sa tak nechali uniesť?
Ja som robil službu verejnosti.
Každého som varoval, že ten postrekovač môže spôsobiť prepad.
Netrepte.
Snažili ste sa iba stúpnuť na rebríčku. Ako aj ja.
Teraz tu ostávame trčať.
Chýba mi povrch.
Hej, mali by ste sa podeliť.
Budeme potrebovať silu na boj s trpaslíkmi.
Tak to teda nie. Moje cukríky, moja voľba.
Hej, hej. Máte cukríky. Nechvastajte sa.
Škrtíte sa?
Zachránim vás!
Počkať. Je toto irónia?
Fajn, idem na to.
Môžem dýchať.
Simpson, namiesto šírenia strachu ste šírili...
Život.
Ďakujem.
Tento pocit som hľadal. Nie nejaký hlúpy rebríček.
Pomôžem vám dostať sa von.
Postavte sa mi na ruky. Pomôžem vám vyliezť.
Mám sa čoho chytať.
Každému poviem, že ste dole,
vďaka čomu budem Panikár číslo jedna.
Tak vám treba.
Bezsrstý pozemný hroch zaseknutý v jame. A zatiaľ, čo...
Je príšerná.
Mamka, máme pre teba ešte jedno narodeninové prekvapenie.
- Naozaj? - Našli sme tvojho najlepšieho kamaráta.
Petey?
Petey.
Ako... Ako sa to stalo? Ako sa to mohlo stať?
- Chyťte ho, než... - Ako sa to mohlo stať?
Urob niečo, Bart!
- Prepáč. - Mysleli sme si, že ťa má rád.
Takto prejavuje lásku. Trhá vlasy a dávi.
Nikdy som si nikoho nemohla pozvať. Bol veľmi majetnícky.
Moja! Moja! Moja!
Prečo si si ho vôbec kúpila?
To nie ja. Chcela som mačku.
Náš sused chcel darovať papagája.
Keďže Petey vie mňaukať, môjmu otcovi to stačilo.
Mňau.
S mačkou nemáš nič spoločné!
Neboj sa, vezmeme ho späť do Townsburgu.
Je tam v divom kŕdli.
Boli ste až v Townsburgu?
Chceli sme ti na narodeniny dať niečo osobné.
Hej, v autobuse cestou domov sme sa s nikým nerozprávali.
Petey je trochu rasista.
To je ale...
Prepáč.
Nechceli sme ťa opäť traumatizovať tvojím strašným vtákom z detstva.
Moje úžasné deti.
Dali ste si so mnou toľko práce.
Nemysleli ste na mňa sotva. Mysleli ste na mňa veľmi.
No áno, veď si ťa predsa všímame ako človeka.
Naozaj.
Náš obľúbený človek.
To ste teda...
Ty malý...
Kto chce pomôcť mamke opustiť Peteyho v Townsburgu?
My chceme!
Marge, máš krásny župan.
Je frotírový?
Francúzsky frotírový. Z francúzskeho regiónu Froté.
- Fíha. - Francúzsko.
Kúpili mi ho deti.
Len som si ho na seba hodila, aby som zistila, čo sa deje.
Tuším to prišlo odtiaľ.
Pozrite na ten plný rukáv.
Čo to bol vlastne za hluk?
Nič nevidím.
Tak to sa už asi nikdy nedozvieme.
Aha, ako sa hýbe.
Len sa ukáž!
GENERÁTOR ROZPTÝLENÍ Autonehoda
Misia splnená, prepínam.
Rozumiem, prepínam.
Preklad titulkov: Richard Varga