《辛普森家庭》
(凌晨三點)
我可以試吃芒果狂想嗎?
(口味) (死頸水果)
現在換你為冰淇淋尖叫了,約翰維克四號
(掐克力) (棒打布朗尼)
其實這是義式冰淇淋
(神奇糖霜)
(血腥聖代、絞殺蛋糕 尼歐三色冰淇淋、泡泡槍)
(殺手限定) (冰涼饗宴)
媽媽不讓我看的暴力最讚了
該死
現場暴力場面
荷馬,快醒醒,有人出車禍
發生什麼事了?
有人出車禍
我們去湊熱鬧
美枝,妳用充電線當睡袍綁帶嗎?
我弄丟綁帶,霸子弄丟手機...
妳袖子上的痕跡是什麼?
我會隔著袖子拿烤盤
我的米爾豪斯 每年聖誕節都會買新的睡袍給我
拉菲用牙齒仙子給他的錢 買了這件雪尼爾紗睡衣給我
孩子們買給妳的睡袍,妳都不喜歡嗎?
他們沒有送過我睡袍
- 那是最經典的媽媽禮物 - 真是不敢相信
我的孩子們會送我手作藝品
例如手指火雞畫、蓋著通心麵的東西
聽起來他們只是送妳美術課的爛作業
摸摸看
我喜歡我孩子們 送我那些貼心又有藝術感的...
天啊,這是長毛絨
對,我的睡袍很好,只是稍微有磨損
背後磨損得可多了
我的股溝上緣
過來
(奇幻天燈運輸)
天啊
真神奇,但我聞到人字拖燒焦的味道
我的人字拖
小心點,地上有裸露的電線
謝謝你,荷馬
你好罩
你們有聽到嗎?柯克說我很罩
他講的方式很蠢,但還是...
如果你想要「罩」大家
你應該在「驚怪警示」上 警告大家有裸露的電線
這是向鄰居警告當地危險的應用程式
我馬上來下載
(掌控恐懼的力量)
拍下危險事物再上傳,例如車禍
夜行動物白天在路上趴趴走
大家好,我是荷馬辛普森
使用者名稱是辛哥
常綠街上有一條裸露的電線
被電擊到的風險有1000%
1000%?我的寶寶可能會去玩那條電線
他還沒出生,但就快了
恭喜,你現在是驚怪警示團的一員
等等,我沒戴眼鏡幾乎看不到我的名字
要怎麼把名字變得和這些人的一樣大?
他們是應用程式上的最佳警示者
想讓自己的名字被看到嗎?
- 你最好學會散播恐懼 - 我會的
就算這是我做過最沒意義的事 我也要衝到排行榜的第一位
霸子,我們得討論一下 要送媽媽什麼生日禮物
我們講話的同時,我就快做好了
(生日快樂,媽)
我們不要再用義麵勞作品了
什麼?在我最重要的水管麵階段?
你有聽到那些愛評論的阿姨 怎麼說我們的禮物
我們今年必須買禮物送媽媽
我們要怎麼賺錢? 奧圖不再付錢買乾淨的尿做藥檢
弗蘭德先生很大方
我說服他訂購好多雜誌
就連《時髦貓》都買?他的貓根本不時髦
弗哥,我們想要賺外快 買我媽的生日禮物
需要別人幫你收拾這一團混亂嗎?
抱歉,我時常修剪草皮
常言道,草皮就像住家的鬍子
我們明白 我們只是覺得媽媽值得收到很棒的禮物
但如果你不這麼覺得,也沒關係
等一下
你們清掉我家門前人行道上的兩片葉子
我就給你們44元
兩片都要嗎?
好
(靶心商場) (我們的商標看起來像塔吉特)
這間店裡什麼都有
(雜貨) (煙火、小貓)
(奢華睡衣)
這件會讓媽媽覺得溫暖又備受寵愛
也能讓愛講閒話的三姑六婆閉嘴
我就不跟你計較你的貶義用詞 因為她們確實很討厭
(初級特務)
這是玩具嗎?
(適合年齡:三到十三歲 間諜裝備及用具)
對,但也是裝備
有一支筆,但其實是錄音機
還有能聽到幾英里外對話的竊聽器
如果身陷險境,還有酸軟糖氰化物膠囊
這能改變一切
其實我內心深處知道我是個笨蛋
(文憑) (心理學博士)
交出你的午餐費 不然我就在遊樂區播你大哭的錄音
你也是,領結男
竊聽器的用處很多
好,酷妹會議現在開始
我們決定最新的酷炫潮流 就是在大熱天戴耳罩
不要隨便告訴路人,因為...
大家好
現在花枝也很酷,我們根本無能為力
很好,哭吧,雪莉,哭吧
好,這只是我的想法
這組玩具和睡袍的價格一樣
- 你是說我們... - 妳知道我的意思
同意吧,拜託,花枝
我需要妳幫忙才能得到它
媽媽從來不愛收禮物
也是,她比較喜歡擁抱 或是看到我們開心
但我們不能幫自己買間諜裝備 不買點東西送媽...
霸子?
(結帳)
霸子,不能買
你們想要申請靶心商場的信用卡嗎?
我才八歲
對喔,妳申請不到
但申請就送靶心商場的燙衣板布套
我們可以買間諜裝備 把燙衣板布套送給媽媽
這樣就像送她全新的燙衣板
(巴茲)
我也要申請表,我們送她兩個燙衣板布套
祝妳生日快樂
(祝媽和美枝生日快樂)
先拆我的禮物,我要去路上巡邏了
我要讓市民驚慌
能掛到我手鏈上的另一個串飾
那個手鏈是史上最聰明的投資
不管遇到什麼節日
我都知道要再送妳一個串飾
你真了解我
我們結婚那麼多年,我最好是該知道
接下來拆我的禮物
(靶心商場) (燙衣板布套)
是燙衣板布套
對,因為妳會燙衣服
確實是
拆我的禮物,在靶心商場的袋子裡
這個禮物包裝真有巧思
又是燙衣板布套
女人只有一套燙衣板布套不夠用,對吧?
謝謝你們兩個,我很喜歡
我要上路巡邏了
我再找到三個能夠警告大家的東西
我就能超越警世蓋爾和假警報卡索的排名
我們來幫忙收拾
不用,我收就好
你們為我做很多了
喜歡妳的禮物吧?不要沉迷一整天喔
(指紋粉)
我們很快就會知道誰打破了...
黃雀,這是彈弓,準備面對面討論
收到,準備就緒
間諜裝備好讚
家裡所有祕密都被揭開了
媽超愛她的禮物,她一直在碎碎唸
我們真行,通話完畢
收到,通話完畢
(拜託,健貨) (卡拉明洗劑)
吵鬧遊樂場附近不得體的廣告牌
保證有敗德的危險,不要讓小孩靠近
感謝你提醒有不雅的雙關標語,辛哥
拜託,「健貨」
等等,我懂了,「健貨」就和「賤貨」...
媽很討厭那個詞,相信我
再發一個文,我就能成為前五名
荷馬
宗教狂熱分子跑過市區 可能是從犯罪現場逃跑
盡量不要出門
我成功了
- 狂熱分子 - 我是第五名了
我比大家都厲害
才怪,你才不叫弗林克
你是弗林克怪物,知道嗎?
弗林克傷心
不對,是弗林克怪物傷心 你有什麼毛病?
好,其中一隻老鼠一直在吃撞球巧克
到處都有巧克粉末
不行,不要看彼此,看著我
喂,史蒂夫
嗨,美枝
嗨,奈德
是媽
昨天的派對真開心
我通常不會喝加冰塊的水
整晚都醉醺醺的
對,很好玩
我不是故意要惹妳哭,怎麼了?
這很蠢,我...
我因為愚蠢的生日禮物感到難過 我覺得很慚愧
感覺沒有蠢不蠢可言
有些感覺很邪惡,但不蠢
只是就連在我的生日,我也不受重視
他們好像不把我當人看
我不明白,為什麼她那麼傷心?
霸子,她覺得她沒被看到
什麼?我老是看到她啊
她在我的手機聯絡人裡出現三次 名字是媽、媽咪和三明治
我們把她做的很多事視為理所當然
想像一下如果她草草幫我們慶生 我們會作何感想
什麼?我沒關係,如果她只有...
我們爛透了,通話完畢
收到,通話完畢
就在今天早上
我登上了「驚怪警示」 應用程式排行榜的第一名
快看
什麼?壞掉的灑水器嗎?
我們得警告大家
這可能產生地陷,或讓小精靈現身
我是第一名警示者
我要警告大家有個間歇泉正湧出...
等等,有個叫銀子彈的人 已經通報了「公園有垂直瀑布」
真會危言聳聽
我被取代了嗎?
銀子彈現在是第一名警示者
什麼?這傢伙是哪位?
你的胖手指快不過銀子彈
銀子彈,妳時日不多了
說點我的醫生沒說過的話吧
妳有一股臭老太婆的味道
你也是
我有很多不同的味道
我們必須送媽媽新的禮物,有意義的禮物
(我們所知媽媽的一切)
來列出我們知道關於媽媽的一切吧
好,好主意
她的名字其實是瑪格麗特
很好,寫下來
(名字,瑪格麗特)
我知道了
她喜歡來聽我的爵士演奏會
其實沒有 她把《時人》雜誌藏在節目表裡
為什麼這麼難?
我們應該了解把我們生出來的人
也許我們永遠無從知道
不如就送她間諜裝備
接下來每天送早餐到她床邊吧?
你知道媽媽用來裝回憶物品的箱子嗎?
我們用間諜裝備打開它如何?
歡迎走上歪路
(外星人入侵的補給品) (24瓶裝12盎司達夫啤酒)
(美枝的回憶)
找到了
不知道這個撬鎖工具有沒有用
這只是玩具...
現在那些軟糖氰化物膠囊讓我有點擔心了
媽媽的出生證明
她叫瑪喬麗,不是瑪格麗特
我們根本對她一無所知
(美枝和彼迪)
媽養過一隻叫彼迪的鸚鵡?
他們感情很好,就像我和勇哥
現在別吵,我很忙
- 你看這張 - 看來媽媽的父母把彼迪送走了
(雅特車行) (北湯斯伯格)
我們剛剛得知關於她的一件事 外婆是混蛋
等一下,鸚鵡能活八十年左右
也許我們能找到彼迪
讓媽媽和她失聯已久的朋友團圓
這就像是送她一件會和她討餅乾吃的睡袍
我們該怎麼找到這個女人?
我們必須去北湯斯伯格
那裡很奇怪
米爾豪斯的爸爸 在幫那裡一間美沙冬診所轉招牌
但我們走吧,為了瑪格妮
瑪喬麗
隨便啦
(春田公車站) (北湯斯伯格)
要三小時才能到湯斯伯格?
好吧
我只能一直踢前面座椅 直到那個小螺絲釘掉下來
太沒規矩了吧
你必須踢靠近螺絲釘的地方,像這樣
太好了
(酒類、酒類與大麻 酒類、大麻與報稅協助)
這裡好糟糕,尼可拉斯凱吉 不就是在那個轉角發瘋的嗎?
對,就是那座雕像
(郵件)
就是那間修車廠
(雅特車行)
我們上吧
喂,黑手,看過這隻鳥嗎?
看過,我記得牠,是克莉絲塔的鳥
牠出了什麼事嗎?
你回答問題就好
克莉絲塔這個人有什麼料?
她經營一個街區外的手工藝品店
她也賣酒類和大麻
- 走吧 - 不要出遠門
但明天是我姪女的婚禮
我說了不要出遠門
好吧
小雪,是我,凡斯,我沒辦法去了
我不知道,某個小孩說我不能出遠門
我要奪回第一名警示者的寶座
要找個東西警告大家
從天而降的死亡
春田公園有樹枝掉落,不要靠近
- 我們得馬上離開 - 我成功了
我是第一名警示者
撐不了多久的,你這肥胖醜八怪
我會像對待我兒子的鬆餅一樣 把你碎屍萬段
我會像對待我兒子的鬆餅一樣 把妳吞掉再拉出來
春田公園充滿了花粉
有肺的人應該避開這個地區
了無生氣的人躺在公園,可能有瓦斯外洩
癡呆老人對著鴨子池丟東西
遊憩區出現化學空氣攻擊
野餐區出現不明飛行物
可能是穿越時空來的飛龍風箏攻擊...
我先看到風箏的,你這大塊呆
發...發生什麼事了?
土壤支撐不了你的大屁股
也許撒旦聽到妳的聲音 決定把妳快速送到地獄
好啦,一人嗆一句很公平
我們該怎麼逃出地陷?
我弄掉了我的手機,你的手機在身邊嗎?
沒有,大聲呼救就好,有人會聽到
- 救命,救救我,別救她 - 我們困在下面
快點,飛龍要來了
(克莉絲塔手工藝店)
對,彼迪,牠好聰明
什麼都能模仿
當時的政治人物
《價格猜猜猜》的猜錯鳴笛聲
我常常以為參賽者輸了,但其實沒有
為什麽妳好像在回憶往事?
我不小心把籠子打開,牠飛走了
我最後聽到的消息是 牠加入了一群野生鸚鵡
看來我們大老遠跑來卻要無功而返
不要出遠門
但我女兒的婚禮...
小雪,壞消息
(超市)
我們再度讓媽媽失望了
我們好失敗
霸子,是彼迪
我們該怎麼引誘牠下來?
我想到了
霸子,你在偷偷錄音嗎?
我要講水費的事,正在等電話轉接
不好意思,不,我不是在和你講話
我在和我很煩的兒子講話
- 好耶 - 抓到牠了
很煩的兒子
有人嗎?
你們這些白痴都沒聽到嗎?
沒人會救我們,我們把大家嚇跑了
很諷刺吧?
應該吧
不是,我是在問妳 我不知道「諷刺」是什麼意思
為什麼我們會變得這麼瘋狂?
我是在服務大眾
我警告過大家,壞掉的灑水器會導致地陷
鬼扯
你只是想要爭第一,我們都是
結果卻困在這裡
我想念陸地上的世界
等等,妳得分我吃
我們都需要體力才能打贏地下怪物
休想,誰都別想搶我的偉特糖
好啦,妳有糖果,別再炫耀了
妳噎到了嗎?
等一下,我來救妳
等等,這就是諷刺嗎?
好啦,我來幫妳
我能呼吸了
辛普森,與其說是散播恐懼,你其實是...
救人一命
謝謝
這才是我想追求的感覺 不是某個愚蠢的排行榜
我來幫妳逃出去
踩我的手,我推妳上去
有太多可以抓的地方
我會告訴大家你在底下
然後成為第一名警示者
吃屎吧
無毛陸地河馬困在地陷,同時...
她好差勁
媽,我們還有一個生日驚喜要送妳
- 真的嗎? - 我們找到了妳最好的朋友
彼迪?
彼迪
怎麼...怎麼會這樣?怎麼會?
怎麼會這樣?怎麼會這樣?
- 把牠弄下來,不然牠... - 怎麼會這樣?
霸子,快幫忙
- 抱歉 - 我們以為牠愛妳
牠就是會用梳理頭髮和反芻在我身上 來表達對我的愛
我完全沒辦法交朋友,因為牠占有慾太強
我的...我的
那妳一開始怎麼會養牠?
我沒有,我想養小貓
我們鄰居要把他們的鸚鵡送人
因為彼迪會學貓叫,我爸覺得養牠就好了
喵
你才不像小貓
別擔心,我們帶牠回湯斯伯格
牠和一群野生鸚鵡住在那裡
你們特地去到湯斯伯格?
我們想要送妳有特殊意義的生日禮物
對,我們搭公車回家的路上一直被瞪
彼迪有點種族歧視
這真是...
我們很抱歉
我們不是故意要用妳童年的噩夢寵物鳥 讓妳再度受創
我的寶貝們真棒
你們為了我做了這麼多
你們沒有不重視我,你們很重視我
對,因為妳知道的,我們把妳當人看
真心不騙
我們最愛的人
這真是...
你這小混...
誰想幫媽媽把彼迪丟在湯斯伯格?
- 我們要 - 我們要
美枝,妳的睡袍真漂亮
那是泰瑞毛絨的嗎?
法國毛絨,來自法國泰瑞省
- 天啊 - 法國
是我的孩子們送我的
我隨便穿上,要查看外面的聲響
聲音應該是從那裡傳來的
看看袖子多麽蓬鬆
剛剛那是什麼聲音?
我什麼都沒看到
我們可能永遠無法解開這個謎團
- 看看睡袍飄逸的樣子 - 仙氣十足
展現一下
(聲響製造器) (車禍)
任務達成,通話完畢
- 收到,通話完畢 - 收到,通話完畢
字幕翻譯:劉晏汝