SIMPSONOVI
GRATULKA K DESÁTÝMU MÍSTU V SOUTĚŽI VE SPISOVNOSTI
Pohněte, usmrkanci! Dnes otestujeme vaši fyzickou a psychickou odolnost.
Udělá to z vás chlapy. Pokud přežijete.
Mluvím o společenském tanci.
Máme tancovat s holkama? To se jich budeme muset dotknout.
Máma říká, že roušky nosí jen ovce, ale to je fuk.
Breberky nejsou vymyšlený, existujou!
Nebuďte jak malí! Přechodový rituál! Změna je krásná!
Naučíte se nejkontaktnější verzi texaského two-stepu.
Takhle.
Přitiskněte se, hoši. Tělo na tělo. Žádný škvíry.
Rozhodně dostaneme breberky!
Vymyslím, jak nás ochránit.
Než se vrátím, tancujte sami!
NA SESTRU NEJSOU PENÍZE, ROZCHOĎTE TO
JEN PRO UČITELE
Paráda.
Nalepte si na ruce tyhle náplasti. Nebudete se pak dotýkat holek.
Dej to sem!
Nějak mi není dobře.
Ty náplasti smrdí jako strejda Claude.
Nikotinové náplasti
„Transdermální nikotin!“
SPRINGFIELDSKÁ ZŠ
SPOLEČENSKÉ VĚDY
No, Barte, vypustil jsi démona.
Není to moje chyba. Netušil jsem, že zblbnou z náplastí.
POŠKOLÁCI
A to mám věřit Bartu Simpsonovi, králi pranků?
Tomu, kdo streamoval moji kolonoskopii druhákům?
DRSNÍ POŠKOLÁCI
- Ralph vám našel polyp. - Byl benigní, na rozdíl od tvého trestu.
Fajn. Tak mi nevěřte. Nikdo mi nikdy nevěří. Tak do mě.
Vítej v nejdrsnějších poškolácích.
Pustil jste se do mě!
Viděla jsi to video s tančícím klukem?
Jo, roztomilý.
Viděl jsi, jak se zvířata přátelí s...
Mýval a kůň? Jo, ti se maj.
To jo.
BEZPAPÍROVÁ POZVÁNKA OTEVŘÍT
Homere, pozvali nás na svatbu v horách Pocono.
Je to výjezdní svatba.
- Bože, to ne. - Co?
Povím ti o výjezdních svatbách.
Já jim říkám nucená dovolená.
Letíš přes půl země, aby ses pak nudila v kostele. Mimo neděli.
Celej víkend pak trčíš v ubohým hotelu
s bandou lidí, co neznáš. Nebo je znáš a nesnášíš.
A to je teprve začátek.
Přijdou uvítací drinky,
přičemž „specialita“ je s okurkou.
A tahle je v horách Pocono, což zní jako jméno ostrova,
ale je to jen v Pensylvánii.
A čeká tě spousta naplánovaných aktivit,
třeba lanová dráha, na kterou jsi moc tlustá.
Diplom Psychologie
Pak tě musejí sundávat elektrikáři s plošinou.
A na brunchi po svatbě ti všichni říkají Johnny Lanovka.
A pak před všema rozbalujou dárky.
Ze seznamu přání pak všichni zjistí, že tvůj byl nejlevnější.
A všechno je hrozně drahý.
Musíš utratit všechny letecký míle,
co se ti nasbíraly, když ti ukradli kreditku
a koupili tonery za 50 000 dolarů!
Samozřejmě. Ano.
Míle za tonery. Použijeme je, abychom se tam dostali.
A co ta moje tiráda?
Homere Simpsone, neznám nic romantičtějšího
než někam letět a oslavit novou lásku.
Letíme tam.
Tak. Hotovo.
ŽABÍ SLIZ
Vyčisti ho znovu.
To není fér! Nic jsem neudělal!
Provinil jsem se jen tím, že jsem nechtěl tančit s holkama!
Holky? Kvůli nim tu jsi?
Pochlap se, hochu!
Nesmíš se sesypat kvůli dívčině s hedvábnými vlasy
a dolíčkem, ve kterým by ses ztratil jak v bezedný jámě nevinnosti...
Hned je mi líp.
Chcete mi říct o té holce?
Posaď se.
Stalo se to ve Skotsku, to jsem byl mladej.
Zamiloval jsem se do jedný holky, Maisie. Myslel jsem, že mě taky miluje.
Ale zlomila mi srdce.
Proto jsem přišel do Ameriky,
do země Barbenheimera, wrestlingu a věřících.
Abych zapomněl na nestálou holku, co Willieho zklamala. A na všechny ženský!
Chápu, bratře.
Kdo potřebuje holky?
Sbližujeme se díky vzteku.
Chlap chlapa nezklame.
Takhle vyjadřujeme pocity!
NÁVNADA NA SYSLY
#SYSLÍME SPOLU TIKTOK
#PORCELÁNOVÍ PARŤÁCI
#VOSKOVÍ SRABÁCI!
#POHODIČKA
Willie, chopte se kolečka. Neuvěříte, co vyhodili v nemocnici.
MOPY
Willie?
Seymoure! Willie zmizel. Nemůžu ho nikde najít.
Willie mizí každou chvíli.
Nejspíš leží opilý ve škarpě na okraji města.
OKRAJ VNITŘEK
Panebože. Willie?
A pak to divný svatební párování.
Což vede k dalším výjezdním svatbám.
Tati, prober se!
Williemu se něco stalo.
Někdo mu prohledal boudu. Nemůžu ho najít.
- To je on. - Barte, můj malej kámoši.
Jsem v Edinburghu. Potřebuju tě.
Pomoc!
MACWELDONOVA PALÍRNA
Willieho někdo unesl.
Musíme do Skotska a pomoct mu.
Nikomu jinýmu na něm nezáleží.
Homie, Bart už prosil o spoustu věcí,
ale takový výraz jsem u něj ještě neviděla.
Ani když škemral o tetování s chřestýšem, co má místo ocasu granát.
Jen tak ale do Skotska nemůžeme.
Marge, jeden způsob existuje.
Ne, neříkej to.
- Musím to říct. - Ne.
Ty míle.
Ale co hory Pocono?
Míle, Marge. Jsou přenosný.
Já vím! Vím, že jsou!
Nakonec na tu výjezdní svatbu asi nepoletíme.
Ten barák byl ve Willieho hovoru.
Willie, kde jste?
Barte, jsi to ty?
Zachráním vás, Willie.
Nedovolím těm parchantům... Dát vám jednohubku?
Barte. Přišel jsi. Právě včas.
Včas na co?
Na svatbu. Willie se žení!
Žení?
Dárkový tašky. Rozvrh událostí. Nuly z domova.
Noví lidi, co už nesnáším.
- Tohle je... - Výjezdní svatba.
Ne!
Sakra, hochu, výjezdní svatba?
Slíbil jsi mi únos nebo vraždu.
Jo, Willie, co to sakra je? Ten hovor zněl, jako by vás někdo vraždil.
To se jen Maisie přišla pomazlit.
Dej mi hudlana, ty můj otrapo.
Nebuď tak hrozně milá.
Maisie? Není to ta holka, co vás zradila?
No, to je delší historka.
Romantická historka. Řekněte, že je dlouhá.
Všechno je v prezentaci k přípitku.
Willie & Maisie Romantická historka
Pracoval jsem pro jejího tátu. Získával jsem rašelinu z močálu.
Hořící rašelina dodává whiskey typickou chuť.
Willie dokázal vyčmuchat tu nejlepší rašelinu.
A tak jsme se seznámili.
Bylo to rašelinný setkání.
Byl jsem ten nejšťastnější čichač bláta na světě.
Ale její rodina mě neschvalovala.
Chtěli nás rozdělit.
Vymysleli jsme plán na útěk.
Ale i když jsem čekal v docích, ona se neukázala.
Takže jsem do Ameriky vyrazil sám. Zahořklý.
Nepřišla jsem, protože mi naši řekli, že Willieho sežrala ovce.
Ale když jsem viděla tvůj TikTok, věděla jsem, že má láska žije.
Ozvala se mi přes soukromou zprávu.
Hned jsme začali sextovat.
Na všechno jsem se vykašlal a vyrazil zpátky.
Celá rodina čekala s otevřenou náručí a haggisem na usmířenou.
OMLOUVÁME SE
Willie, nemůžeme se dočkat,
až zase vrazíš frňák do močálů
a vrátíš naši whiskey na vrchol.
Willie byl jediný, kdo chápal můj vztek.
Jako by všechno naše řvaní nic neznamenalo.
Začíná se plnit všechno, co na tomhle nenávidím.
Sotva jsme dorazili a už začalo podivný párování.
Je ve vašem životě nějaký muž?
Mami, proč Líza nemusí dělat všechny tyhle svatební blbiny?
Tvá sestra není školníkova nejlepší kamarádka,
takže vyrazila na soukromou prohlídku Edinburghu.
Tak, otřela jsem palec sochy Davida Humea.
Vystoupala na monument Waltera Scotta.
Dala jsem si „skotské vejce“, čehož velice lituji.
Edinburský festival.
Oslava divadelní ironie a sebepoznání.
POKLADNA
Jednou Muzikál: Divadelní představení.
Promiň, tahle pokladna je Pokladna.
Monodrama o pokladně.
Pokud chceš lístek na Pokladnu, tak pokladna Pokladny je tamhle.
Je to propracované, i když to není dobré.
SVATBA WILLIEHO A MAISIE
Díky, že jste si s námi vyšli na procházku z Moorland Heath do Heathland Moor.
A teď výšlap přes sedm edinburských vrcholů.
Proč nejsou vrcholy jen z kopce?
11:00 – PROCHÁZKA
Koukejte na všechny ty romantický blbiny.
Kdy budu mít taky volno?
Poslouchej, panáčku. To ty jsi nás sem dotáhl
a utratil všechny našetřené míle.
Nedovolím ti, abys mi to pokazil.
Tak zatni zuby a koukej se všeho zúčastnit.
KURZ VAŘENÍ HAGGISU 12:00
3 DLOUHÁNI JEDÍ CEREÁLIE
ROZLUČKOVÁ PÁRTY S NAHOTINKOU
ČTVRTÁ STĚNA
20:00 ZKUŠEBNÍ VEČEŘE
Lízo, požádám tě o něco, o co jsem ještě nikdy nežádal. Tvůj názor.
Celou cestu jsi se mnou nepromluvil ani slovo.
Tak teď už jo, jasný?
Když jsem byl s Williem, měl jsem pocit, že nejsem cvok,
že mi někdo rozumí.
A on teď zblbnul z týhle holky, jejíž rodina ho podělala.
Co mám dělat?
Když má někdo možnost zbavit se samoty, musí tu možnost využít.
Viděl jsi někdy Willieho tak šťastného?
Ani když Skinnera nakopali před shromážděním Krav Maga.
Tak měj radost z jeho radosti.
Maisie, řekni mi víc o té vaší romantické pohádce.
Jste jako dva Shrekové v bažině.
Je to ohraná historka.
Trouba potká holku, začnou to dělat, jednomu namluví, že druhej umřel,
shledají se a rovnou na to znova skočí.
Taková romantika. Na rozdíl od...
ORIGINÁLNÍ NEWYORSKÁ PIZZA
Víte co? Pronesu přípitek.
Cink, cink, cink. Sklapněte.
Koukněte na ty děti. Jak se milují.
Když jsme se s Homerem seznámili, byli jsme stejní.
Pořád jsme se osahávali.
Teď nám ale život utíká mezi prsty a večery trávíme koukáním do mobilu
a sledováním veverky, co jede na krokodýlovi.
Marge, na naše manželství by sis měla stěžovat
jen v soukromí doma.
Takhle už to máme věky.
Začalo to divokou nocí v mlýnu na minigolfu. A teď...
Jak to můžeš říct?
Tohle je nejhorší věc, co se stala v popravčí místnosti tohoto hradu.
Barte, děkuju ti, že jsi mě dostal zpátky k Maisie.
Nikdy jsem nebyl šťastnější.
Víte co? Asi to chápu.
Hodnej kluk. Proto ti svěřím zásadní úkol.
Budeš vedoucí tanečník!
Ježatej Američan.
Ne! Chlap chlapa nezklame!
Náš dort.
Co mi teď budeš cpát do huby?
Ty malej bastarde. Zničil jsi mi svatbu.
Fajn.
A to je tvůj jedinej americkej kámoš?
Jo.
Moje hlava.
Homie, co používáš na kocovinu?
Fajn, užij si to. Jednou jsem taky opilá řekla pravdu já.
Utíkáš před hádkou, co? Já se na tebe pořád zlobím.
A já se pořád zlobím na tebe.
Všem jsi řekla, že mě nezajímá romantika,
a všichni si teď myslí, že Homer Simpson ani neumí naplánovat cestu!
Homer Simpson neumí naplánovat cestu!
Naplánovat cestu!
Špatný v sexu!
Nemůžu uvěřit, že jsem k němu vzhlížel.
Pitomej Willie.
Ta nula si myslí, že může být MacWeldon? Jediná dobrá věc je ten jeho frňák.
Až se ožení,
vyčmuchá nám pořádnou nálož rašeliny.
A pak se ho zbavíme!
Maisie si pak najde pořádnýho manžela. Ne nějakýho leštiče podlah.
Takže chcete Willieho využít?
Ta holka ho ani nemiluje?
Proč to mýmu kamarádovi děláte?
Ty plachá, šedá myško malá,
neměla bys strkat čumák do problémů cizích lidí.
Úplně vám nerozumím, ale pochopil jsem kontext!
Pusťte mě ven!
Ale ne. Zůstaneš tady.
Čas si zkrátíš jen touhle deskovkou.
Hele, kde jsou figurky?
V tomhle šuplíku.
Homer by nepochopil, jak hezké to je.
Jak jsem skončila s nejméně romantickým chlapem na světě?
KOUKEJ
Proč mi píše během svatby?
GORILA SE PŘÁTELÍ S DELFÍNEM
Neměli by být spolu, ale jsou.
Homere!
Marge!
Viděla jsi video s gorilou a delfínem?
Nedávalo to smysl! Jako my!
Proto jsem ti ho poslal!
Promiň, že jsem během přípitku nadávala na naše manželství!
Promiň, že jsem tak prudil ohledně výjezdní svatby!
Měl jsem předstírat, že mi to vyhovuje,
jako to dělám u ostatních věcí v manželství.
Je mi fuk, že náš vztah začal, když jsme to dělali na minigolfu.
Stejně je úžasný.
A jak úžasný by byl, kdybychom to dělali na nejlepším golfovém hřišti světa?
GOLFOVÝ KLUB ST. ANDREWS
Ty jsi tak romantický.
Pozor! Předehra.
Musím se dostat ven a varovat Willieho, že si ho ta holka bere jen kvůli nosu.
Ptačí zob.
Mýdlo s Willieho obličejem. Masky na spaní.
Já, školník Willie, beru si tebe, lihovarnici Maisie...
Zastavte svatbu!
Co to děláš? Proč nechceš, aby byl Willie šťastný?
Chci! Ta holka vás nemiluje.
Její rodina vás sem přitáhla kvůli vašemu čmuchání rašeliny.
Tati, Hamishi, Owene, je to pravda?
Samozřejmě je to pravda.
Jsi pro nás jen nos.
Musíme soupeřit se značkama chlastu celebrit.
Od vysokejch Clooneyů po mrňavý Danny DeVita.
Pro ucházející levnou skotskou není místo.
Williame, já o tom nevěděla, přísahám.
Milovala bych tě, i kdybys už nic nevyčmuchal.
Kéž bych ti mohl věřit.
Dokážu ti to.
Zlomila jsi mi čmuchák. Fakt mě miluješ.
Navěky a o den dýl.
Teď už nikdy nic nevyčmuchám.
Asi to chápu, Lízo. Už rozumím lásce.
Willie byl osamělej chlap.
POSEKANÁ TRÁVA, EXTRA SUCHÁ
Uklízel záchody, piliny a zvratky.
„Willie a sen o rašelině“
Život mu mezi prsty utíkal.
Za jedinýho kámoše desetiletýho kluka měl.
Maisie byla holka skotská.
Myslela, že její lásku ovce zabila.
Uběhlo dvacet dlouhých, předlouhých let.
Pak ho uviděla na čínský sociální síti.
Willie se do Skotska hnal. Simpsonovi museli za ním.
Výjezdní svatba. Homer je z ní na prášky.
Bart se rozzuřil, Marge se naštvala na Homera.
Marge totálně vypěnila, svatba ji rozhodila.
Pronesla přípitek opilý.
Líza si užila festival, v téhle show jste to viděli.
Muzikál jsme všichni milovali. Svatba se nakonec vydařila.
Tahle písnička se zbytečnou ukázala.
Vzpomeňte si, jací jsme byli, když jsme se čerstvě milovali.
Tolik krásných vzpomínek.
PRAVÁ SKOTSKÁ DANNYHO TREJA
Hlavně díky internetu zase jsme tu.
7. JAMKA
Milujeme se, jako by nám bylo 21.
Neopětovanou lásku školní
pomůže vám najít internet.
KRMENÍ PRO PSY
Rovnou můžete nakoupit pro psa krmení, tak pohodlný je internet.
Začalo to na minigolfu, když jsme se čerstvě milovali.
Tolik krásných vzpomínek.
Ušmudlaná pusa v močálu to všechno začala.
Will a Maisie to rozjeli.
Rodina to ale nebrala, a tak Willie do USA vyrazil.
Bart dal něco na internet a svět je prostě malej.
Willie se do Skotska hnal. Simpsonovi museli za ním.
Výjezdní svatba. Homer je z ní na prášky.
Bart se rozzuřil, Marge se naštvala na Homera.
Marge totálně vypěnila,
svatba ji rozhodila. Pronesla přípitek opilý.
Líza si užila festival, v téhle show jste to viděli.
Muzikál jsme všichni milovali.
Svatba se nakonec vydařila.
Tahle písnička se zbytečnou ukázala. Když jsme se čerstvě milovali.
Tolik krásných vzpomínek.
Hlavně díky internetu
zase jsme tu. Milujeme se, jako by nám bylo 21.
Neopětovanou lásku školní pomůže vám najít internet.
Rovnou můžete nakoupit pro psa krmení, tak pohodlný je internet.
Tak pohodlný.
Belle and Sebastian Režie: Matthew Nastuk
Překlad titulků: Tomáš Slavík