LES SIMPSON
BRAVOT EN ORTOGRAF !
Activez, les morveux !
On commence un cours
qui testera votre endurance physique et mentale et fera de vous des hommes,
si vous y survivez !
Je parle de...
la danse de salon.
Si on danse avec des filles, ça veut dire qu’on devra les toucher.
Ma mère dit que c'est un complot, mais je mets mon masque !
Les totos, ça existe vraiment !
Grandir ! Maturité !
Rite de passage ! Changement !
Vous allez apprendre la version la plus sensuelle du two-step texan.
Comme ça.
Collé-serré, les gars ! Pas un poil d'espace !
On va avoir des totos, c'est sûr !
Je nous protègerai ! Tout le monde danse en solo, je reviens !
PAS D'INFIRMIÈRE, PLUS DE BUDGET
ENSEIGNANTS UNIQUEMENT
Parfait.
Vite, mettez ces pansements ! Ils bloqueront tout contact !
Donne, donne !
Je me sens pas très bien.
Ces pansements sentent comme mon oncle Claude.
PATCHS À LA NICOTINE
Patchs transdermiques de nic...
o...
tine !
ÉTUDES SOCIALES
Bart, tu as vraiment mouillé le mogwaï cette fois.
Je savais pas que ces pansements nous rendraient tous fous !
Tu veux me faire croire ça ?
Bart Simpson, le roi de la farce ?
Le garçon qui a diffusé en direct ma coloscopie aux CE1 ?
- Ralph a trouvé ce polype. - Il était bénin.
Contrairement à ta punition.
Allez-y, me croyez pas, personne me croit jamais.
Je suis prêt au pire.
Bienvenue en colle de haute sécurité.
C'est vraiment le pire !
T'as vu la vidéo avec le petit Canadien qui danse ?
Oui, mignon.
T'as vu celle des amis animaux improbables avec...
Le raton laveur et le cheval. Sympa pour eux.
Ils font ça parfois.
INVITATION NUMÉRIQUE
Homer, on est invités à un mariage...
dans les Poconos !
C'est un mariage à destination.
- C'est pas vrai, non ! - Quoi ?
Je vais te dire ce qu'est un mariage à destination,
ou comme je préfère appeler ça, des vacances forcées.
Tu vas à l'autre bout du pays t'asseoir dans une église,
et même pas le dimanche.
Après, tu passes tout un week-end dans un hôtel pourri,
avec des gens que tu connais pas, ou que tu connais et que tu détestes.
Et c'est que le début !
Il y a les boissons d'accueil où le cocktail maison contient...
du concombre !
Et celui-là est dans les Poconos.
On dirait que c'est des îles, mais c'est en Pennsylvanie !
Et t'es obligé de faire toutes ces activités programmées,
comme de la tyrolienne, malgré ton poids !
Ils font venir un camion-nacelle pour te faire descendre !
Et au brunch du lendemain,
tout le monde t'appelle la Grosse Tyrolienne !
Après ils ouvrent les cadeaux en public
et tout le monde voit que t'as pris le moins cher dans la liste !
Et ça coûte super cher !
Tu dois dépenser tous les miles que t'as gagnés
quand ta carte a été volée par des escrocs
qui ont acheté 50 000 $ de toner d'imprimante !
Mais bien sûr ! Oui !
Les miles du toner ! Ils paieront le vol pour le mariage.
Mais ma diatribe !
Homer, je ne vois rien de plus romantique
que de nous rendre dans un cadre magique
pour célébrer un nouvel amour.
On y va !
Voilà, c'est fait.
Nettoie-le encore.
C'est pas juste ! J'ai rien fait de mal !
C'est juste que je voulais pas danser avec des filles !
Des filles ? T'es là pour ça ?
Sois un homme, mon gars !
Tu vas quand même pas t'écrouler pour une donzelle
avec des cheveux soyeux et une fossette où tu pourrais te perdre
comme dans un puits sans fond de douceur.
Ça fait du bien.
Dites, vous voudriez pas me parler de cette fille ?
Assieds-toi.
C'est arrivé en Écosse, dans ma jeunesse.
Il y avait cette fille que j'aimais, Maisie.
Je pensais qu'elle m'aimait aussi, mais elle m'a brisé le cœur.
Alors je suis venu en Amérique,
la terre de "Barbenheimer" et du culte du catch,
pour oublier la donzelle volage qui m'a trahi !
Et toutes les femmes !
Je suis avec toi, mon frère.
- Qui a besoin des filles ? - Nous voilà frères de rage !
Un homme ne trahit pas un homme !
C'est comme ça qu'on exprime nos émotions !
APPÂT À CHIENS DE PRAIRIE
#ON EST PAS DES CHIENS
#POTES DE PORCELAINE
#DUEL À LA CIREUSE !
#ON KIFFE LA VIBE
Willie, prenez votre brouette ! Si vous saviez ce que l'hôpital a jeté !
Willie ?
Seymour ! Willie a disparu ! Je le trouve pas !
Willie disparaît tout le temps.
Il est sûrement ivre dans un fossé à l'extérieur de la ville.
C'est pas vrai !
Willie !
Et y a tous les couples qui se forment au mariage,
qui mènent au prochain mariage à destination.
Papa, arrête ton délire !
Willie a un problème. On a saccagé sa cabane et je le trouve nulle part.
APPEL VIDÉO
- C'est lui ! - Bart, mon petit pote !
Je suis à Édimbourg.
J'ai besoin de toi !
Aide-moi !
On a kidnappé Willie !
On doit aller en Écosse pour l'aider !
Je suis le seul au monde qui se soucie de lui.
Homer, Bart nous a souvent suppliés,
mais j'avais jamais vu ce regard avant.
Même quand il voulait ce tatouage dans le cou
d'un serpent à sonnette avec une queue en grenade.
Mais on peut pas aller en Écosse.
Marge, il y a un moyen.
Non, ne le dis pas.
Je dois le dire.
Non !
Les miles.
Mais les Poconos !
Les miles, Marge.
Ils sont transférables.
Je sais !
Je sais qu'ils le sont !
On ira pas à ce mariage à destination, finalement.
ÉDIMBOURG
C'est de là qu'appelait Willie !
Willie, où êtes-vous ?
Bart, c'est toi ?
Je vous sauverai, Willie !
Je laisserai pas ces salauds...
vous passer les amuse-gueules ?
Bart, tu es venu !
Et juste à temps !
- À temps pour quoi ? - Mon mariage !
Willie va se marier !
Se marier ?
Sacs de bienvenue, activités,
nases de chez nous, inconnus que je déteste...
- C'est un... - Mariage à destination !
Non !
C'est quoi ce plan ?
Un mariage à destination, pas un enlèvement ou un meurtre ?
Oui, c'est quoi ce plan ?
On aurait dit que quelqu'un allait vous tuer !
C'était Maisie qui venait se faire lécher la pomme.
Fais-moi un gros bécot, espèce de vilain sac à boules.
Pour sûr que je vais t'en rouler une !
Maisie ? C'est pas elle qui vous a trahi ?
Alors là, faut que je te raconte l'histoire.
Une histoire d'amour !
Longue, j'espère.
Elle est racontée dans le diaporama de bienvenue.
WILLIE & MAISIE UNE HISTOIRE D'AMOUR
Je travaillais pour le père de Maisie,
récoltant la tourbe dans les tourbières.
La combustion de la tourbe donne au whisky sa saveur particulière.
Et Willie pouvait flairer les meilleures tourbières !
Et on s'est rencontrés.
Un vrai coup de tourbe !
J'étais le flaireur de boue le plus heureux du monde,
mais je ne plaisais pas à sa famille.
Ils ont essayé de nous séparer,
alors on a décidé de s'enfuir au loin en bateau.
J'ai attendu sur le quai, mais elle est jamais venue.
Alors je suis parti pour l'Amérique, seul et amer.
Mais je n'étais pas venue car ma famille m'avait dit qu'un mouton l'avait dévoré !
Mais quand j'ai vu ton TikTok,
j'ai su que mon amour était vivant.
Elle s'est glissée directement dans mes messages.
On s'est tout de suite envoyé des sextos.
Alors je suis revenu séance tenante.
La famille m'attendait à bras ouverts et avec un haggis d'excuses.
Willie, on a hâte de te recoller le nez dans les tourbières
pour ramener notre whisky au sommet.
Seul Willie comprenait ma colère.
Maintenant, nos cris n'ont plus de sens !
Tout ce que je déteste est en train de se réaliser.
On vient d'arriver et les couples douteux se forment déjà.
Alors, est-ce qu'il y a un Monsieur de Cantine, Dora ?
Maman, pourquoi Lisa doit pas faire toutes ces bouffonneries de mariage ?
C'est pas la meilleure amie du concierge de l'école,
alors elle visite Édimbourg toute seule.
Bon, j'ai frotté l'orteil de la statue de David Hume.
J'ai escaladé le monument Walter Scott.
J'ai mangé un "œuf écossais", à mon très grand regret.
Le Festival Fringe !
La célébration de l'ironie théâtrale et de la conscience de soi !
Une place pour Comédie Musicale : la Pièce.
Désolé, petite, ce guichet, c'est Le Guichet.
Un one-man-show sur un guichet.
Si tu veux un billet pour Le Guichet, le guichet est là-bas.
C'est tellement intelligent sans être bon !
MARIAGE DE WILLIE & MAISIE
Merci de vous joindre à notre randonnée de l'amour
de Moorland Heath à Heathland Moor.
Et maintenant, une douce promenade sur les sept collines d'Édimbourg !
Pourquoi ces collines peuvent pas descendre ?
Toutes ces conneries romantiques qu'ils nous obligent à faire !
Quand est-ce que j'aurai
du temps libre ?
Écoute, c'est toi qui nous as traînés ici,
en dépensant les miles de toute une vie, alors je te laisserai pas me gâcher ça.
Si tu te contentais de la boucler et de faire ces adorables activités !
COURS DE HAGGIS - 12 H
DE GRANDS MANGEURS
2 H - SOIRÉE STRIP-TEASE !
LE QUATRIÈME MUR
20 H - DÎNER DE RÉPÉTITION
Je vais te demander un truc que j'ai jamais demandé avant.
Ton opinion.
Tu m'as pas adressé la parole de tout le voyage.
Mais là, je le fais, d'accord ?
Quand je traînais avec Willie, j'avais le sentiment
que j'étais pas le seul cinglé,
que quelqu'un me comprenait, et le voilà dingue
de cette fille dont la famille l'a entubé !
Je fais quoi, moi ?
Quand on peut mettre fin à sa solitude, on doit saisir cette chance.
T'as déjà vu Willie aussi heureux ?
Même pas quand Skinner s'est pris un pied dans la tête au krav-maga.
Alors, réjouis-toi de son bonheur.
Maisie, parlez-moi de votre romance de conte de fées.
Vous êtes comme deux Shrek dans un marais.
C'est l'histoire classique.
Des péquins se mettent à la colle, mais on leur dit que l'autre a calenché.
Enfin ils se retrouvent et remettent ça de plus belle !
C'est si romantique !
Contrairement à...
Vous savez quoi ? Je vais porter un toast.
La ferme tout le monde !
Regardez ces tourtereaux si amoureux !
Quand j'ai connu Homer,
on était pareils, toujours à se grimper dessus.
Maintenant, on passe nos soirées à scroller en attendant la mort
pour voir un écureuil surfer sur le dos d'un alligator !
Démolir notre mariage ne peut se faire que dans l'intimité !
Voilà notre histoire d'amour immortelle !
Elle a commencé par une folle nuit dans un moulin de mini-golf,
et maintenant...
Comment tu peux dire ça ?
C'est le pire truc qui soit jamais arrivé dans cette salle de décapitation !
Bart, je veux te remercier
de m'avoir fait retrouver Maisie. J'ai jamais été aussi heureux.
Je crois que je comprends.
T'es un bon petit, alors je te donne un rôle très important au mariage.
C'est toi qui vas mener la danse !
Un Américain à piquants !
Non !
Un homme ne trahit pas un homme !
Notre gâteau !
Maintenant, tu me colleras quoi dans le gosier ?
Espèce de petit salopard !
T'as gâché mon mariage !
Tant mieux !
C'est le seul ami que tu t'es fait en Amérique ?
Oui.
Ma tête...
Homer, tu prends quoi pour la gueule de bois ?
Tu veux la jouer comme ça ?
Pour une fois que c'est moi qui parle trop bourrée !
Tu fuis notre dispute, c'est ça ?
Je suis toujours en colère contre toi !
Je suis en colère aussi !
T'as dit à tout le monde que j'étais pas romantique
et ils pensent qu'Homer Simpson vaut pas un clou au pieu !
Homer Simpson vaut pas un clou au pieu !
Pas un clou au pieu !
Mou du pieu !
Comment j'ai pu admirer ce type ?
Stupide Willie !
Stupide Willie.
Ce minable croit qu'il peut être un MacWeldon ?
Il a qu'un truc, son nez !
Après le mariage,
Willie reniflera pour nous une montagne de bonne tourbe.
Et après, il dégage !
Et Maisie trouvera un vrai mari, pas un ramasseur de vomi !
C'était un coup monté pour utiliser Willie ?
Cette fille l'aime même pas ?
Pourquoi vous faites ça à mon ami ?
Les petits gnards fouineurs à grand caquet
devraient pas coller leur blair dans les finauderies des autres.
J'ai rien compris à ce que vous avez dit.
Mais j'ai l'idée !
Laissez-moi sortir !
Non, tu restes ici,
avec pour seul divertissement ce plateau de cribbage.
Hé, où sont les pions ?
Ils sont dans ce tiroir !
Homer ne comprendrait pas comme c'est beau.
Comment j'ai pu fini avec l'homme le moins romantique ?
Il m'envoie une vidéo pendant un mariage ?
AMIS ANIMAUX IMPROBABLES : UN BÉBÉ GORILLE ET UN DAUPHIN
Ils devraient pas être ensemble, mais ils le sont.
Homer !
Marge !
T'as reçu ma vidéo sur le gorille et le dauphin ?
C'était tellement improbable !
Tout comme nous !
C'est pour ça que je te l'ai envoyée !
Pardon d'avoir démoli notre mariage dans ce toast de dîner de répétition !
Pardon d'avoir été si négatif à propos de ce mariage à destination !
J'aurais dû faire comme si j'aimais ça,
comme pour tout le reste dans notre mariage.
Peu importe que tout ait commencé quand on l'a fait au mini-golf.
Notre histoire reste épique !
Ce serait pas encore plus épique de le faire...
sur le meilleur terrain de golf du monde ?
GOLF SAINT ANDRÉ
Tu es si romantique !
Préli...
...minaires.
Je dois réussir à prévenir Willie qu'elle ne l'épouse que pour son nez.
Graines pour oiseaux.
Savon à l'effigie de Willie. Masques de nuit.
Moi, Willie le jardinier, te prends, Maisie la bouilleuse de cru...
Arrêtez !
Arrêtez le mariage !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux pas que Willie soit heureux ?
Si !
Cette fille vous aime pas !
Ils vous ont fait revenir juste pour flairer la tourbe !
Papa, Hamish, Owen, ça peut pas être vrai ?
Bien sûr que si !
T'es qu'un nez pour nous !
On doit rivaliser avec toutes ces marques d'alcool de célébrités.
Entre le grand Clooney et le petit Danny DeVito,
y a plus de place pour un scotch d'entrée de gamme !
William, j'étais pas au courant de tout ça.
Je te le jure !
Je t'aimerais même si tu flairais jamais une autre tourbière de ta vie !
J'aimerais vraiment pouvoir te croire.
Je vais te le prouver.
T'as cassé mon renifleur !
- Tu m'aimes vraiment. - Pour l'éternité et au-delà.
Je sentirai plus jamais rien !
Je crois que je comprends, Lisa. Je comprends l'amour maintenant.
XWillie était un homme solitaire
Qui nettoyait les toilettes, le vomi et la sciure par terre
Devant lui s'écoulait sa vie
Avec pour seul ami
Un gamin de 10 ans et demi
Maisie était une jeune Écossaise
Qui pensait son amour enterré sous la glaise
20 longues années avaient passé
Quand un réseau social chinois lui révéla qu'il était toujours là
L'Écosse attendait Willie
Les Simpson l'ont suivi
Mariage à destination
Homer était dévasté
Bart était enragé
Marge en voulait à Homer
Elle était en ébullition
Mais elle a su tenir bon
Jusqu'à un toast bourrée
Lisa a adoré le festival
Vous venez de le voir
Comme dans une comédie musicale
Le mariage a été triomphal
Mais je crois qu'on s'étale
Rappelle-toi comment on était
Quand notre amour était jeune
Tant de souvenirs adorés
Surtout grâce à Internet
On se reconnecte
Et comme à 21 ans, on refait des galipettes
Ce béguin non partagé au lycée
Vous pouvez le retrouver
Sur Internet
Au passage, achetez de la pâtée
C'est bien plus aisé
Avec Internet
Tout a commencé sur un mini-golfs quand l'amour était jeune
Tant de souvenirs adorés
Tout a commencé dans une tourbière
À se bécoter dans la terre
Willie et Maisie allaient se marier
Mais la famille n'était pas ravie
Et Willie est parti pour les États-Unis
Bart a posté sur Internet
Parce que le monde est petit
L'Écosse attendait Willie
Les Simpson l'ont suivi
Mariage à destination
Homer était dévasté
Bart était enragé
Marge en voulait à Homer
Elle était en ébullition
Mais elle a su tenir bon
Jusqu'à un toast bourrée
Lisa a adoré le festival
Vous venez de le voir
Comme dans une comédie musicale
Le mariage a été triomphal
Mais je crois qu'on s'étale
Rappelle-toi comment on était
Quand notre amour était jeune
Tant de souvenirs adorés
ON EST DÉSOLÉS
Surtout grâce à Internet
On se reconnecte
Et comme à 21 ans, on voit l'amour renaître
Ce béguin non partagé au lycée
Vous pouvez le retrouver sur Internet
Au passage, achetez de la pâtée
C'est bien plus aisé avec...
Bien plus aisé...
"Willie et le rêve des tourbières" Réalisation : Matthew Nastuk
Sous-titres : Eric Leblanc