A SIMPSON CSALÁD
Ide hozzám, kis takonyzabálók!
A következő időszakban komoly fizikai és érzelmi nyomásnak lesztek kitéve.
Embert faragok belőletek, már ha megéritek.
Következzen a társastánc!
Ha lányokkal táncolunk, elkerülhetetlen, hogy hozzájuk érjünk.
Anya szerint a birkák hordanak maszkot, de nem érdekel.
Elkapjuk tőlük a leprát! Ez nem csak mese!
Nőj nagyra! Serdülj fel!
Érj férfivá! A változás csoda szép!
Most pedig elsajátítjátok a legtaperolósabb texasi kettőst.
Így, ni!
Simuljatok oda, fiúk! Test a testhez, nincs apelláta!
Tuti elkapjuk tőlük a leprát!
Keresek rá valami ellenszert.
Szólótánc, amíg vissza nem érek!
NINCS PÉNZ ORVOSRA HORDD KI LÁBON
TANÁRI SZEKRÉNY
Tökéletes!
Tegyétek fel a tapaszokat! Ez meggátolja a lányokkal való érintkezést.
Ide, ide, ide!
Furán érzem magam.
Ezeknek olyan szaga van, mint Claude bácsikámnak.
Ajjaj!
„Bőrön keresztül ható nikotin”!
TÁRSADALOMISMERET
Nos, Bart, ezúttal tényleg elvetetted a sulykot.
Nem az én hibám.
BÜNTI
Mondja Bart Simpson, a csínyek királya?
Aki élőben streamelte a végbéltükrözésemet a másodikosoknak?
DURVA BÜNTI
- Megtalálta Ralph a polipot, nem? - Jóindulatú volt, nem úgy a büntetésed.
Jó, ne higgye el! Úgysem hisz nekem senki. Ne kíméljen!
Isten hozott szuperdurva büntiben!
Tényleg nem kímélt!
Láttad azt a videót a táncoló kanadai kissráccal?
Aha, cuki.
És te a videót egy valószerűtlen barátságról ahol...
Mosómedve bratyizik egy lóval. Legyenek boldogok!
Ahogy mondod.
E-meghívó NYISD KI!
Homer! Meghívtak minket egy esküvőre a Pocono-hegységbe!
Túraesküvő lesz!
- Az istenért, ne! - Mi az?
Hadd magyarázzam el, mi fán is terem ez a túraesküvő,
vagy ahogy én hívom, tortúraesküvő.
Átrepülöd a fél világot, hogy egy unalmas templomban senyvedj. Hétköznap!
Aztán egész hétvégén egy koszos hotelben leszel összezárva
egy rakás idegen emberrel meg elviselhetetlen ismerőssel.
És ez még csak a kezdet.
Először lesz egy fogadás
alkalomhoz illő koktélkülönlegességekkel, amibe uborkát tesznek!
Ráadásul a Poconosba megyünk, ami nem ám egy egzotikus sziget,
hanem itt van Pennsylvaniában.
Aztán ott az a rengeteg előre kifundált kötelező program,
mint egy kötélpálya, amihez túl kövér vagy.
És küldhetik a tűzoltókosaras teherautót, hogy leszedjenek.
Aztán a másnapi reggelin mindenki Köteles Johnnynak hív majd!
Az ajándékokat a többiek jelenlétében bontják ki,
hogy mindenki tudja a weboldalról, hogy a tiéd a legolcsóbb.
És persze méregdrága az egész.
Verhetjük el rá a repjegykupont, amit akkor kaptál,
amikor csalók ellopták a kártyaadataidat,
hogy 50 000 dollár értékben vegyenek nyomtatótonert!
Hát persze, ez az!
A tonerkupon! Abból elrepülhetnénk az esküvőre.
Ezért hőbörögtem?
Homer Simpson! Elképzelni sem tudok romantikusabbat,
mint varázslatos környezetben ünnepelni egy új szerelem beteljesülését.
Megyünk, és kész!
Tessék! Megvan.
BIOLABOR BÉKANEDV
Takarítsd le újra!
Ez nem igazság! Nem csináltam semmi rosszat!
Annyi a bűnöm, hogy nem akarok buta lányokkal táncolni!
Lányok? Ezért vagy itt?
Légy férfi, fiam!
Ne emészd magad egy leánykán, a selymes haján,
a bájos gödröcskéjén, mely édes, mint a gyönyörök feneketlen kútja, ami...
Máris jobb.
Szóval, mesél nekem arról a lányról?
Foglalj helyet!
Skóciában történt, ifjúságom hajnalán.
Szerelmes voltam egy lányba, Maisie-be. Azt hittem, viszont szeret,
de összetörte a szívemet.
Ezért jöttem Amerikába,
a barbenheimerező agymosott barbárok elátkozott földjére,
hogy elfeledjem e csalfa lányt, aki felültetett.
És az összes némbert!
Egyetértek, testvérem.
Kinek kellenek a lányok?
A számból vetted ki a szitokszót!
A férfiak nem hagyják cserben egymást!
Mi így fejezzük ki az érzelmeinket!
PATKÁNYCSALI
#PATKÁNYPARTI
#PORCELÁNPAJTIK
#PADLÓSUVICKPÁRBAJ
#SPANOLÁSOKBA'
Willie, hozd a talicskádat!
Nem hiszed el, mit dobtak ki a kórházból.
Willie? Willie!
Sintér! Willie eltűnt. Sehol sem találom.
Willie folyton ezt csinálja.
Biztos részegen horkol egy városszéli árokban.
Jézusom! Willie?
Na meg azok a kínos esküvői összeborulások,
és már jön is a következő túraesküvő!
Apa! Térj észhez!
Valami történt Willie-vel.
Valaki kidobott egy korlátot, és sehol sem találom.
- Ő az. - Bart, édes egy cimborám!
Edinburghban vagyok. Szükségem van rád.
Segítség!
Willie-t elrabolták! El kell mennünk Skóciába, hogy megmentsük!
Én vagyok az egyetlen a világon, aki törődik vele.
Homie! Ezerszer hallottam már Bartot kunyorálni,
de sosem láttam ezt a tekintetet a szemében.
Még akkor sem, mikor a csörgőkígyós tetkóért rimánkodott
a kézigránáttal a farkán.
De nem ugorhatunk csak úgy el Skóciába.
Marge! Van egy módja.
Ki ne mondd!
- Muszáj kimondanom. - Ne!
A kupon.
De a Poconos!
A kupon, Marge. Módosítható.
Igen, tudom, hogy az!
Úgy tűnik, mégsem megyünk arra a túraesküvőre.
Az volt az épület, ahonnan hívott!
Willie! Hol vagy?
Bart! Te vagy az?
Megmentelek, Willie!
Nem hagyom, hogy azok a gazemberek... falatkákkal kínáljanak?
Bart, hát eljöttél! Épp időben érkeztél.
Időben? Mire?
Az esküvőmre. Willie megházasodik.
Megházasodik?
Ajándékszatyor? Program? Idegesítő ismerősök?
Új arcok, akiket máris utálok?
- Ez egy... - Túraesküvő!
Ne!
Ez meg mi a franc, kölyök? Túraesküvő?
Emberrablást meg gyilkosságot ígértél.
Úgy van! Ez mi a franc?
Biztos voltam benne, hogy meg akarnak ölni.
Csak Maisie kapott a karjába, hogy megcsókoljon.
Smacizzunk egyet, te nagy, randa ganajtúró!
Hallgass, mielőtt elokádom magam!
Maisie? Nem ő az a lány, aki átvert?
Nos, ez egy hosszú történet.
Szerelmi történet!
Remélem, jó hosszú.
A saját szemükkel láthatják a koktélfogadásos vetítésen!
Willie és Maisie Szerelmének története
Maisie apjának dolgoztam akkoriban. Tőzeget ástam a tőzeglápon.
A tőzegfüst adja a whisky egyedi zamatát.
És Willie ösztönös tehetséggel szimatolta ki a legjobb tőzeget.
És így találkoztunk.
Szerelem első ásásra.
Én voltam a legboldogabb sárszimatoló a világon,
de Maisie családja nem fogadott el.
Áskálódtak ellenünk.
Így úgy döntöttünk, megszökünk egy hajón.
De hiába vártam a kikötőben, nem jött el.
Így elhajóztam Amerikába. Kiábrándulva, magányosan.
Azért nem mentem, mert elhitették velem, hogy Willie-t megette egy birka.
De mikor megláttam a TikTokon, rájöttem, hogy a szerelmem életben van.
Írt egy privát üzenetet.
És azonnal elkezdtünk szexchatelni.
Így eldobtam kapát-kaszát, és visszajöttem,
ahol a család tárt karokkal és engesztelő haggisvacsorával várt.
Willie! Már alig várom, hogy újra tőzeget túrj a pompás orroddal,
és visszarepítsd a whiskynket az élre!
Csak ő értette meg a bennem tomboló haragot.
Az a sok közös üvöltözés nem jelentett semmit!
Minden, amit utálok ezekben az izékben, valósággá vált.
Alig érkeztünk meg, kezdetét vette a kínos évődés.
Szóval, létezik egy Konyhás Dora úr is?
Anya! Lisa miért úszhatja meg ezt az édibédi esküvős baromságot?
A húgod nincs túl jóban az iskolagondnokkal,
úgyhogy elment egy edinburghi városnézésre.
Oké. Megdörzsöltem David Hume szobrának a lábujját,
felmásztam a Walter Scott-emlékműre,
megkóstoltam egy skót tojás nevű izét, amit már nagyon bánok.
Fringe fesztivál!
A művészi irónia és tudatosság ünnepe!
Egy jegyet kérek a Dráma című musicalre.
Sajnálom, kislány! Ez a jegypénztár a Jegypénztár.
Egy jegypénztárról szóló monodráma.
Ha jegyet vennél a Jegypénztárra,
ott a Jegypénztár-jegypénztár.
Milyen szellemes, ráadásul nem is jó!
WILLIE ÉS MAISIE ESKÜVŐJE
Köszönjük a részvételt a Mocsárpusztából Pusztamocsárba tartó szerelemtúránkon!
És most egy könnyed séta során bebarangoljuk Edinburgh hét dombját.
Nem tudnának lejteni ezek a dombok?
És még mennyi szirupos baromságra akarnak kényszeríteni!
Mikor lesz végre egy kis szabadidőm?
Na ide figyelj! Te rángattál minket ide, elköltve a világ legbőkezűbb kuponját.
Nem fogod elrontani az örömöm.
Úgyhogy szorítsd össze a fogad, és csináld végig az édi programokat!
HAGGISKÉSZÍTÉS
3 MAGAS FÉRFI MÜZLIT ESZIK
LEGÉNYBÚCSÚ SZTRIPTÍZZEL!
A NEGYEDIK FAL
PRÓBAVACSORA
Figyu, Lis! Most olyasmit kérdezek tőled, amit ezelőtt soha. A véleményedet.
Az egész út alatt egy árva szót sem szóltál hozzám.
Most szólok, oké?
Willie-vel éreztem először, hogy nem én vagyok az örök idióta,
hogy valaki megért engem.
Erre elvette az eszét ez a lány, akinek a családja megszívatta.
Mit tegyek?
Ha kapsz egy esélyt az élettől, hogy véget vess a magánynak,
élni kell vele.
Láttad Willie-t valaha boldognak?
Még akkor sem, amikor Sintért szájba rúgták a kravmaga-bemutatón.
Akkor örülj a boldogságának!
Maisie! Mesélj még a tündérmesébe illő románcotokról!
Olyanok vagytok, mint két Shrek a mocsárban.
A szokásos történet.
A szamár és a madárka elkezdenek malackodni, elveszítik egymást,
majd sok évre rá újra bezavarják a macit a málnásba.
Milyen romantikus! Bezzeg...
Tudod, mit? Köszöntőt mondok.
Mindenki fogja be!
Nézzétek ezt turbékoló gerlepárt!
Mikor Homerrel összejöttünk, épp ilyenek voltunk.
Le se vettük egymásról a kezünket.
Mostanra minden este álomba nyomogatjuk magunkat
vagy krokodilok hátán szörföző mókusokat bámulunk.
Marge! A házasságunkat sehol máshol nem szapulhatod,
csak otthon, a négy fal között!
Ilyen a mi véget nem érő szerelmünk.
Egy vad estével kezdődött egy minigolfpálya szélmalmában. Most meg...
Hogy mondhatsz ilyet?
Ilyen aljasságot még nem láttak eme kastély vesztőhelyének a falai!
Bart! Rendkívül hálás vagyok, hogy újra összehoztál Maisie-vel.
Még sosem voltam ilyen boldog.
Azt hiszem, már értem.
Derék fiú! Hálából igen fontos szerepet szántam neked az esküvőn.
Te fogod vezetni a táncot!
Egy tüskés amerikai!
Ne! A férfiak nem hagyják cserben egymást!
A torta!
Most mit fogok abrakolni?
Te hitvány csirkefogó! Tönkretetted az esküvőmet!
Szuper!
Ő az egyetlen barátod Amerikában?
Igen.
A fejem!
Homie! Te hogy állsz a másnapossággal?
Ahogy akarod! Egyszer belőlem is kibukhat részegen az igazság.
Megfutamodtál, mi? Képzeld, még mindig dühös vagyok rád!
Én is dühös vagyok rád.
Világgá kürtölted, hogy teszek a romantikára,
és most mindenki azt hiszi, hogy Homer Simpsonnak fából van a töke!
Homer Simpsonnak fából van a töke!
Fából van a töke!
Rossz az ágyban!
Szégyen, hogy valaha felnéztem erre a fickóra.
Barom Willie!
Az a senki a MacWeldonok között? Az orrán kívül semmit sem ér.
Az esküvő után Willie kiszagol nekünk egy kocsideréknyi jófajta tőzeget.
Utána mehet!
És Maisie keres egy rendes férjet. Nem valami hányássikáló bugrist.
Szóval csak ki akarták használni Willie-t?
Az a lány nem is szereti?
Hogy tehetnek ilyet a barátommal?
Egy ilyen csenevész, lapuló, reszketeg kis bestia
csak ne ártsa az ormányát más ipsék dolgába!
Halványlila gőzöm sincs, mit mondott. De kitalálom a kontextusból!
Engedjenek ki!
Még mit nem! Nem mész innen sehová!
És egyetlen örömöd ez a cribbage-tábla lesz.
Hé! Hol vannak a bábuk?
Ebben a kis rekeszben.
Homer sosem érti meg ennek az egésznek a szépségét.
Mit keresek egy ilyen romantikátlan fráter mellett?
EZT NÉZD
Ez meg miért írogat esküvő közben?
VALÓSZERŰTLEN BARÁTSÁG: A GORILLABÉBI ÉS A DELFIN
Minden ellenük szól, mégis együtt vannak.
Homer!
Marge!
Megkaptad a gorillás-delfines videómat?
Olyan valószerűtlen! Pont, mint a házasságunk!
Pontosan azért küldtem neked.
Bocsáss meg, hogy szapultam a házasságunkat a köszöntőben!
Bocsáss meg, hogy ennyire fújtam a túraesküvőre!
Zokszó nélkül el kellett volna viselnem,
mint minden mást a házasságunk alatt.
Nem érdekel, hogy a szerelmünk egy minigolfpályán lobbant lángra.
Még most is szédítő.
Hát még, ha a világ legkiválóbb golfpályáján ismételjük meg.
Olyan romantikus vagy!
Előjáték!
Figyelmeztetnem kell Willie-t, hogy az a nő csak az orráért megy hozzá.
Madáreledel.
Szappan Willie arcával. Alvómaszk.
Én, Gondnok Willie, nőül veszlek téged, Szeszfőző Maisie...
Fújják le az esküvőt!
Mit művelsz, fiú? Nem akarod, hogy Willie boldog legyen?
De igen! Az a nő nem szeret téged!
A családja csak azért hozott ide, hogy tőzeget szaglássz nekik.
Papa, Hamish, Owen! Létezik, hogy ez igaz?
Hát persze hogy igaz.
Minket csak az orrod érdekel.
A legnagyobb sztárok saját lőréivel kell versenyeznünk.
A magas Clooney-k és töpszli Danny De Vitók között
nincs hely egy belépő szintű, tűrhető skót whisky számára.
William! Semmit sem tudtam erről, esküszöm!
Akkor is szeretnélek, ha soha többé nem dugnád tőzeglápba az orrod!
Bár tudnék hinni neked!
Bebizonyítom.
Eltörted a szaglászómat! Hát szeretsz!
Míg a világ, s még két nap!
Sosem érzek többé szagokat.
Azt hiszem, leesett, Lisa. Már értem, mi a szerelem.
Willie, a magányos flótás
Vécét súrolt, fűrészport és hányást
Elrohant mellette az élet
Egyetlen barátja egy tízéves srác volt
Maisie meg egy skót leány
Ki azt hitte, szerelmét Megölte egy kos
Húsz hosszú esztendő telt el
Majd meglátta őt egy kínai közösségi appon
Willie rohant Skóciába, Simpsonék utána
Túraesküvő, Homer hogy utálja
Bartot szétvetette az ideg Marge berágott Homerre
Marge felkapta a vizet Osztotta az ívet
Részegen beszélt
Lisa imádta a fesztivált Mint az imént láthatták
És imádjuk a musicalt
Az esküvőnek jó vége lett
E szerelmes szám meg minek
Milyen szép is volt minden rég Szerelmünk hajnalán
Mennyi gyönyörű emlék
Hála neked, Internet Secperc meglellek
Újra lángra lobban a tűz
Régi viszonzatlan diákszerelem
Keress rá, erre van az internet
Közben kutyakaját is rendelhetsz
Olyan kényelmes az internet
Egy minigolfpályán kezdődött Szerelmük hajnalán
Mennyi gyönyörű emlék
Egy tőzeglápon kezdődött Egy sáros csók elcsattant
Will és Maisie egymásra talált
De a család nem repesett az örömtől És Willie lelécelt Amerikába
Bart kirakta az internetre S mivel kicsi a világ
Willie rohant Skóciába, Simpsonék utána
Túraesküvő, Homer hogy utálja
Bartot szétvetette az ideg Marge berágott Homerre
Marge felkapta a vizet
Osztotta az ívet Részegen beszélt
Lisa imádta a fesztivált Mint az imént láthatták
És imádjuk a musicalt
Az esküvőnek jó vége lett E szerelmes szám meg minek
Milyen szép is volt minden rég Szerelmünk hajnalán
Mennyi gyönyörű emlék
Hála neked, internet
Secperc meglellek Újra lángra lobbanhat a tűz
Régi viszonzatlan diákszerelem Keresd meg, ott az internet
Közben kutyakaját is rendelhetsz
Olyan kényelmes
A feliratot fordította: Tóth Márton