集合しろ!
今日の授業では お前たちの忍耐力を試す
乗り越えて真の男となれ
まずは——
女子とのダンスだ
ダンスするには 女子と手をつながなきゃ
“コロナはウソ〟と ママは言うけど
女子は実在して危険だ
成長しろ!
乗り越えて 大人になれ!
超密着バージョンの ダンスを教えるわ
見てなさい
互いの体を 密着させるんだ
コロナに感染しちゃう
先に踊っててくれ
防護できる物を 探してくる
“人件費削減のため 不在〟
よし
これを貼って 直接の接触を避けるんだ
早くちょうだい
何だか具合悪い
クラウドおじさんの においがする
“ニコチンパッチ〟
“ニコチンを 皮膚から吸収〟?
何だって!
“社会〟
パニック映画さながらの 騒ぎだな
あんなことになるとは 思わなかったんだ
“罰〟
信じるものか
私の大腸カメラの様子を 配信するような生徒だ
でもポリープを見つけた
“キツめの罰〟
君のイタズラと違って 良性だった
もういいよ 誰も俺のことを信じない
では 最悪の罰を受けてもらおう
ホントに最悪!
男の子が踊ってる動画が バズってる
私も見た
じゃあ 動物が種族を超えて...
アライグマと馬の動画? いいよな
そうね
“招待状〟
結婚式の招待状よ ポコノで挙げるって
リゾート婚ね
最悪だな
なぜ?
リゾート婚の真実を 教えてやろう
“リゾート婚〟改め “強制参加婚〟だ
礼拝日でもないのに 退屈な教会に拘束され——
質の悪いホテルに強制宿泊
周りには苦手なタイプの 知り合いや知らない人
それだけじゃない
ウェルカムドリンクの オリジナルカクテルには...
キュウリ入りだ
それにポコノは 島の名前っぽいが——
ペンシルベニア州の山奥だ
ジップラインなどの アクティビティは強制参加
ハーネスが緩くて不安になる
山奥への移動には わざわざトラックを借りる
結婚式の翌日には
ジップラインのことで みんなにからかわれる
すべてが高額だし
クレジットカードを 盗まれるかも
せっかくためたマイルも——
つまらん事務用品に 使うんだ
マイルがあった
それを使って ポコノへ行きましょ
俺のマイルが...
新たな愛の始まりを 祝福しに行けるのよ
これ以上 ロマンチックなものはないわ
“出席〟っと
きれいになった
“カエルの体液〟
もう一度だ
もうやだ 俺は悪くない!
ただ女子と 踊りたくなかっただけだ
そんなのが理由か?
大人になれよ
そんなことで クヨクヨするな
女子といえばサラサラの髪
そして男を魅了するえくぼは まるで底なしの...
すっきりした
女子についてまだ語る?
まあ 座れよ
まだ俺が スコットランドにいた頃
好きな女子がいた 名前はメイジー
両想いだと思ってたが 違ってたんだ
傷ついた俺は——
“バーベンハイマー〟で 荒れたアメリカへ
メイジーとすべての女を 忘れ去るためにな!
俺も同じ気持ちだ
女なんて要らない
俺たち通じ合ってる
男は俺を裏切らない
俺たちの女に対する怒りを 思い知れ!
“ホリネズミ用 餌〟
“#最高〟
“#親友〟
“#チキンレース〟
“#心のままに〟
ウィリー 病院にイタズラしに行こう
あれ? いない
校長 ウィリーがいなくなった
いつものことだろ
どうせ道ばたで 酔い潰れてるんだろ
おい ウィリーか?
結婚式で 出会った2人が——
またリゾート婚を挙げる
オヤジ 起きて
ウィリーがどこにもいない 何かあったのかも
電話だ
見えてるか? 今エディンバラにいる
“マックウェルドン 蒸留所〟
お前の助けが 必要だ
ウィリーがスコットランドに 連れてかれた
俺が 助けに行ってやらないと
あんなに必死に お願いするバートは初めてよ
ヘビのタトゥーを 入れたいと——
懇願してきた時 以上だ
でも どうやって スコットランドに?
1つだけ方法がある
それはダメよ
それしかない
ダメ
マイルだ
でも... ポコノは?
マイルを使えば スコットランドへ行ける
分かってる
そんなこと分かってるわ
結婚式は 諦めたほうがよさそうね
“プレーン スポッティング〟
“エディンバラ〟
“マックウェルドン 蒸留所〟
ウィリーと映ってた看板だ
ウィリー! いる?
バート こっちだ
すぐ助ける
クソ野郎どもに 俺の親友を...
どういうこと?
来てくれてありがとう 間に合ったな
何に?
結婚式だよ 俺の晴れの日だ
結婚式?
引き出物 予定表 感じの悪そうな親族や友人
まさか...
リゾート婚だわ
ウソだ!
親友が危険だと聞いてたが ただの結婚式じゃないか
電話で 誰かに殺されかけてただろ
メイジーのこと?
親友に挨拶して
キスしてちょうだい おマヌケさん
君からキスしておくれ
“メイジー〟って お前をフッた女か?
実はいろいろあってな
2人の恋物語ね
詳しく聞かせて
ウェルカムスライドショーを 始めるわ
“ウィリー&メイジーの 恋物語〟
メイジーの父の元で 俺はピートを集めていた
ピートは ウイスキーの香りに重要よ
彼はいいピートを探すのが 得意なの
これが出会いだ
文字どおり恋に落•ち•た•
俺たちは 世界一 幸せな2人だった
だが彼女の家族には 受け入れてもらえなかった
国外へ駆け落ちしようと 約束をしたが——
彼女は現れず たった1人で アメリカへ渡った
“ウィリーは死んだ〟と 家族にウソをつかれてたの
でも ある日 あなたをTikTokで見かけた
彼女がDMを送ってくれた
卑猥ひわいなメッセージを 送り合った
祖国へ戻った俺を——
彼女の家族は 歓迎してくれた
“仲直り〟
和解もしたよ
君の鼻を使って 我々のウイスキーを——
再びトップに立たせてくれ
俺の理解者だと思ってたのに あの日々はウソだったんだ
俺の想像どおりじゃないか
そろそろ 気味の悪いナンパが始まるぞ
こんなに美しくて 独身なわけない
なんでリサだけ別行動が 許されてるの? “ウィリー&メイジー 御一行様〟
新郎とも新婦とも 親しくない
だから 自由行動が許されるの
D・ヒュームの像は見たし スコット記念塔にも上った
スコッチエッグは 食べなくてよかったな
芸術祭だ
皮肉と自己認識を扱う 作品ばかり “フリンジ・ フェスティバル〟
「ミュージカル」を 1枚ください
“チケット売り場〟
「チケット売り場」の 一人芝居中だ
本物じゃない
「チケット売り場」の チケット売り場はあっちだよ
親切さがまるでないわ
私たちのラブハイキングに 参加してくれて ありがとう
今 向かってるのは エディンバラの7つの丘よ
全部 平地にならないかな
強制参加の アクティビティばかり
自由に過ごせる時間が ない!
たまってたマイルを 使って——
ここに来ると決めたのは あなたよ
私は楽しんでるんだから
あなたも楽しむ努力をしたら どうなの?
“料理体験〟
「のっぽたち」
“ストリップショー〟
「4方の壁」
“リハ&夕食〟
こんなこと初めてだ お前の意見を聞きたい
この旅行中 初めて私に口を利いた
話していいか?
俺とウィリーは イカれた者同士
はたから見れば 同じ穴のムジナだったのに
今じゃ 自分を陥れた一家の娘に夢中
俺の存在は?
孤独から抜け出すチャンスが あるならつかむべきよ
ウィリーは幸せそう?
校長が 顔面を蹴られた時以上だ
なら親友を祝福してあげて
あなたとウィリーの話 もっと聞かせて
「シュレック」みたいで ステキ
確かに似てる
男女が出会い セックスして 別れる
でも復縁して 再び愛し合うの
ロマンチックだわ うちと違って
“宅配ピザ〟
私から乾杯の挨拶をさせて
皆さん こちらにご注目
この2人は 深く愛し合ってるわ
昔の私とホーマーも 四六時中 手をつないでたわ
それが今では毎晩 ベットの中では——
ワニに乗るリスの動画を 見るだけ
結婚生活に文句を言うのは 家の中だけにしろって
昔の私たちと言ったら——
ミニゴルフ場の風車で 刺激的な夜を過ごした
それが今は...
ひどすぎる
この城史上 最も残虐でひどい行為だ
お前のおかげで メイジーとヨリを戻せた
心から礼を言うよ
“俺のおかげ〟か
だからお前に 重要な役目を任せたい
ダンスのリードを頼むよ
アメリカ人だわ
断る! お前には失望したよ
ケーキが...
ファーストバイトが できないわ
このクソガキ 結婚式が台なしだ
最高
あの子が唯一の友人?
そうだ
ひどい頭痛
あなた 薬を持ってる?
いいわ 一度 本音を伝えたんだもの
私から逃げたの?
まだ許してないからね!
俺だって!
お前のせいで みんなにバレた
ホーマー・シンプソンの セックスは単調だってな!
ホーマー・シンプソンの セックスは単調!
単調なセックス!
セックスが下手くそ!
あんな奴だと思わなかった
バカなウィリー
バカなウィリーだ
俺たちと 家族になれるとでも?
あいつの価値は鼻だけ
質のいいピートが ある程度の量 手に入ったら
あいつは用済みだ
メイジーにちゃんとした夫を 探してやろう
ウィリーを利用するために メイジーと結婚させたのか?
俺の親友に ひどいことしやがって
おやおや 勇敢だな 坊や
大人の話に 首を突っ込むもんじゃないよ
難しくて理解できなかった
僕 子供だから!
ここから出せ!
ダメだ ここにいろ
退屈だろうから クリベッジボードだけはやる
ペグがないぞ!
ここに入ってた
結婚式のよさが 分からないなんて
ホーマーは どこかおかしいのかしら
“見て〟
式の最中に 送ってこないでよね
“種族を超えた絆〟
本来なら交わらない種族
あなた!
マージ!
俺の送った動画を 見てくれた?
あの2匹 私たちのようだったわ
だからお前に送ったんだ
みんなの前で結婚生活を 愚痴ってごめんなさい
俺もリゾート婚の愚痴を 言ってごめん
君との結婚生活みたいに
満足してるフリを するべきだった
ミニゴルフ場の風車の中で 愛し合えなくてもいい
今が最高よ
世界一のゴルフ場で ヤれたら
もっと最高に なるんじゃない?
“セントアンドリュース ゴルフ場〟
なんてロマンチックなの
ファー!
始めよう
何とかして ウィリーに真実を伝えないと
鳥の餌に 刻印入りの石けん
アイマスク
校務員ウィリーは 蒸留所の娘メイジーを...
結婚はなしだ!
何のつもりだ?
俺の幸せの邪魔をするな
そいつはお前を愛してない
彼女の家族は お前の鼻が狙いなんだ
お義父さん あいつの話は本当ですか?
当たり前だろ
鼻以外 興味ない
有名人がプロデュースした ウイスキーに勝つには——
上質な物を造らないとダメだ
並みのウイスキーじゃ 売れない
私は何も知らなかったの 本当よ
あなたの嗅覚がなくたって 変わらず愛し続ける
君のことを信じたい
証明する
鼻が使い物にならなくなった
君の愛は本物だ
永遠にね
二度と嗅覚は戻らないな
愛ってやつが ようやく分かった気がする
孤独な校務員ウィリー
“干し草〟
トイレを掃除して ゲロを片づける
歌唱 ベル・アンド・ セバスチャン
代わり映えのない日々
唯一の友人は10歳の男の子
メイジーは ウィリーが
羊に食べられたと思ってた
20年の時が流れ
彼をTikTokで発見した
ウィリーは祖国へ バートが追いかける
ホーマーは リゾート婚を嫌悪する
バートがキレる
マージもホーマーに かなり激怒する
式ではおめかし 酔っ払って口が滑る
リサは観光を楽しむ
今日の話をまとめると こんな感じだ
この歌は話の内容を 繰り返してるだけ
昔の自分を思い出して
未熟だったけれど
あの日々は今も輝いてる
“ダニー・トレホ 蒸留所〟
ネットがあったおかげで 再開できた2人
若者みたいに愛し合え “ミニゴルフ場〟
意中の相手の動向は
ネットを通じて 知ることができる
ドッグフードを買う時も
ネットで買えば 運ぶ必要はなし
ミニゴルフ場の風車の中
まだ若かった2人
あの日々は今も輝いてる
ピートが豊富な湿地帯
泥まみれでキス
ウィリーとメイジーの 思い出だ
メイジーの家族は猛反対
ウィリーは一人 アメリカへ
バートの動画を メイジーが偶然見かける
ウィリーは祖国へ バートが追いかける
ホーマーは リゾート婚を嫌悪する
バートがキレる
マージもホーマーに かなり激怒する
式ではおめかし 酔っ払って口が滑る
リサは観光を楽しむ
今日の話をまとめると こんな感じだ
この歌は話の内容を 繰り返してるだけ
昔の自分を思い出して
未熟だったけれど
あの日々は今も輝いてる
ネットがあったおかげで 再開できた2人
若者みたいに愛し合え
意中の相手の動向は
ネットを通じて 知ることができる
ドッグフードを買う時も 運ぶ必要はなし
便利な世の中だ
「ウィリーは夢を見る」
日本版字幕 續木 空