1
00:00:08,341 --> 00:00:09,926
{\an8}集合しろ!

2
00:00:10,051 --> 00:00:14,973
{\an8}今日の授業では
お前たちの忍耐力を試す

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,684
{\an8}乗り越えて真の男となれ

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,644
{\an8}まずは——

5
00:00:19,769 --> 00:00:22,230
{\an8}女子とのダンスだ

6
00:00:27,527 --> 00:00:31,489
{\an8}ダンスするには
女子と手をつながなきゃ

7
00:00:31,614 --> 00:00:34,576
{\an8}“コロナはウソ〟と
ママは言うけど

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,995
{\an8}女子は実在して危険だ

9
00:00:38,455 --> 00:00:39,831
{\an8}成長しろ!

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,417
{\an8}乗り越えて
大人になれ!

11
00:00:43,293 --> 00:00:47,255
{\an8}超密着バージョンの
ダンスを教えるわ

12
00:00:47,380 --> 00:00:48,882
{\an8}見てなさい

13
00:00:52,260 --> 00:00:55,180
{\an8}互いの体を
密着させるんだ

14
00:00:55,305 --> 00:00:57,390
{\an8}コロナに感染しちゃう

15
00:00:57,515 --> 00:00:59,267
{\an8}先に踊っててくれ

16
00:00:59,392 --> 00:01:01,978
{\an8}防護できる物を
探してくる

17
00:01:06,024 --> 00:01:07,901
{\an8}“人件費削減のため
不在〟

18
00:01:11,279 --> 00:01:12,030
{\an8}よし

19
00:01:13,364 --> 00:01:17,202
{\an8}これを貼って
直接の接触を避けるんだ

20
00:01:17,327 --> 00:01:18,620
{\an8}早くちょうだい

21
00:01:21,706 --> 00:01:23,750
{\an8}何だか具合悪い

22
00:01:24,584 --> 00:01:27,921
{\an8}クラウドおじさんの
においがする

23
00:01:28,046 --> 00:01:29,672
{\an8}“ニコチンパッチ〟

24
00:01:30,298 --> 00:01:33,885
{\an8}“ニコチンを
皮膚から吸収〟?

25
00:01:34,010 --> 00:01:35,845
{\an8}何だって!

26
00:01:51,528 --> 00:01:53,113
{\an8}“社会〟

27
00:01:53,238 --> 00:01:56,407
パニック映画さながらの
騒ぎだな

28
00:01:56,533 --> 00:02:00,078
あんなことになるとは
思わなかったんだ

29
00:01:59,327 --> 00:02:01,830
{\an8}“罰〟

30
00:02:00,203 --> 00:02:02,038
信じるものか

31
00:02:02,163 --> 00:02:07,877
私の大腸カメラの様子を
配信するような生徒だ

32
00:02:08,002 --> 00:02:09,838
でもポリープを見つけた

33
00:02:08,002 --> 00:02:11,297
{\an8}“キツめの罰〟

34
00:02:09,963 --> 00:02:13,216
君のイタズラと違って
良性だった

35
00:02:13,341 --> 00:02:17,387
もういいよ
誰も俺のことを信じない

36
00:02:17,512 --> 00:02:20,682
では
最悪の罰を受けてもらおう

37
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
ホントに最悪!

38
00:02:27,147 --> 00:02:30,400
男の子が踊ってる動画が
バズってる

39
00:02:30,525 --> 00:02:32,068
私も見た

40
00:02:32,694 --> 00:02:35,655
じゃあ
動物が種族を超えて...

41
00:02:35,780 --> 00:02:38,116
アライグマと馬の動画?
いいよな

42
00:02:39,075 --> 00:02:40,160
そうね

43
00:02:41,119 --> 00:02:42,745
“招待状〟

44
00:02:42,871 --> 00:02:47,500
結婚式の招待状よ
ポコノで挙げるって

45
00:02:47,625 --> 00:02:49,627
リゾート婚ね

46
00:02:49,752 --> 00:02:51,337
最悪だな

47
00:02:51,462 --> 00:02:52,130
なぜ?

48
00:02:52,380 --> 00:02:55,550
リゾート婚の真実を
教えてやろう

49
00:02:55,675 --> 00:02:59,679
“リゾート婚〟改め
“強制参加婚〟だ

50
00:02:59,804 --> 00:03:04,851
礼拝日でもないのに
退屈な教会に拘束され——

51
00:03:04,976 --> 00:03:07,896
質の悪いホテルに強制宿泊

52
00:03:08,021 --> 00:03:12,108
周りには苦手なタイプの
知り合いや知らない人

53
00:03:12,233 --> 00:03:14,277
それだけじゃない

54
00:03:14,402 --> 00:03:18,865
ウェルカムドリンクの
オリジナルカクテルには...

55
00:03:19,490 --> 00:03:20,867
キュウリ入りだ

56
00:03:20,992 --> 00:03:24,829
それにポコノは
島の名前っぽいが——

57
00:03:24,954 --> 00:03:27,123
ペンシルベニア州の山奥だ

58
00:03:27,248 --> 00:03:31,336
ジップラインなどの
アクティビティは強制参加

59
00:03:31,461 --> 00:03:33,922
ハーネスが緩くて不安になる

60
00:03:34,047 --> 00:03:38,593
山奥への移動には
わざわざトラックを借りる

61
00:03:38,718 --> 00:03:40,553
結婚式の翌日には

62
00:03:40,678 --> 00:03:44,557
ジップラインのことで
みんなにからかわれる

63
00:03:51,606 --> 00:03:53,524
すべてが高額だし

64
00:03:53,650 --> 00:03:56,736
クレジットカードを
盗まれるかも

65
00:03:56,861 --> 00:03:59,572
せっかくためたマイルも——

66
00:03:59,697 --> 00:04:02,659
つまらん事務用品に
使うんだ

67
00:04:02,784 --> 00:04:04,577
マイルがあった

68
00:04:04,702 --> 00:04:07,997
それを使って
ポコノへ行きましょ

69
00:04:09,165 --> 00:04:10,583
俺のマイルが...

70
00:04:10,708 --> 00:04:15,421
新たな愛の始まりを
祝福しに行けるのよ

71
00:04:15,546 --> 00:04:19,342
これ以上
ロマンチックなものはないわ

72
00:04:19,676 --> 00:04:21,552
“出席〟っと

73
00:04:24,847 --> 00:04:26,599
きれいになった

74
00:04:26,933 --> 00:04:29,602
{\an8}“カエルの体液〟

75
00:04:27,934 --> 00:04:29,602
もう一度だ

76
00:04:30,353 --> 00:04:32,689
もうやだ
俺は悪くない!

77
00:04:32,814 --> 00:04:36,109
ただ女子と
踊りたくなかっただけだ

78
00:04:36,234 --> 00:04:38,528
そんなのが理由か?

79
00:04:39,237 --> 00:04:40,822
大人になれよ

80
00:04:40,947 --> 00:04:43,533
そんなことで
クヨクヨするな

81
00:04:43,658 --> 00:04:46,202
女子といえばサラサラの髪

82
00:04:46,327 --> 00:04:51,040
そして男を魅了するえくぼは
まるで底なしの...

83
00:04:56,879 --> 00:04:58,172
すっきりした

84
00:04:58,298 --> 00:05:01,801
女子についてまだ語る?

85
00:05:02,802 --> 00:05:04,137
まあ 座れよ

86
00:05:06,306 --> 00:05:09,642
まだ俺が
スコットランドにいた頃

87
00:05:09,767 --> 00:05:13,021
好きな女子がいた
名前はメイジー

88
00:05:13,146 --> 00:05:17,108
両想いだと思ってたが
違ってたんだ

89
00:05:17,233 --> 00:05:19,235
傷ついた俺は——

90
00:05:19,360 --> 00:05:22,905
“バーベンハイマー〟で
荒れたアメリカへ

91
00:05:23,031 --> 00:05:27,493
メイジーとすべての女を
忘れ去るためにな!

92
00:05:29,495 --> 00:05:30,872
俺も同じ気持ちだ

93
00:05:32,790 --> 00:05:34,375
女なんて要らない

94
00:05:34,500 --> 00:05:36,586
俺たち通じ合ってる

95
00:05:38,171 --> 00:05:40,465
男は俺を裏切らない

96
00:05:41,341 --> 00:05:45,094
俺たちの女に対する怒りを
思い知れ!

97
00:05:45,219 --> 00:05:48,097
{\an8}“ホリネズミ用 餌〟

98
00:05:48,848 --> 00:05:50,016
{\an8}“#最高〟

99
00:05:52,060 --> 00:05:53,436
{\an8}“#親友〟

100
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
{\an8}“#チキンレース〟

101
00:05:57,065 --> 00:05:58,232
{\an8}“#心のままに〟

102
00:05:58,358 --> 00:06:02,653
ウィリー
病院にイタズラしに行こう

103
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
あれ? いない

104
00:06:06,824 --> 00:06:09,827
校長
ウィリーがいなくなった

105
00:06:10,536 --> 00:06:12,413
いつものことだろ

106
00:06:12,538 --> 00:06:16,000
どうせ道ばたで
酔い潰れてるんだろ

107
00:06:18,002 --> 00:06:20,296
おい ウィリーか?

108
00:06:20,421 --> 00:06:23,508
結婚式で
出会った2人が——

109
00:06:23,633 --> 00:06:26,177
またリゾート婚を挙げる

110
00:06:26,302 --> 00:06:27,887
オヤジ 起きて

111
00:06:28,012 --> 00:06:32,392
ウィリーがどこにもいない
何かあったのかも

112
00:06:34,310 --> 00:06:34,977
電話だ

113
00:06:35,103 --> 00:06:38,689
見えてるか?
今エディンバラにいる

114
00:06:35,103 --> 00:06:38,731
{\an8}“マックウェルドン
蒸留所〟

115
00:06:38,731 --> 00:06:41,484
お前の助けが 必要だ

116
00:06:46,364 --> 00:06:50,201
ウィリーがスコットランドに
連れてかれた

117
00:06:50,326 --> 00:06:53,413
俺が
助けに行ってやらないと

118
00:06:54,372 --> 00:06:59,752
あんなに必死に
お願いするバートは初めてよ

119
00:06:59,877 --> 00:07:02,922
ヘビのタトゥーを
入れたいと——

120
00:07:03,047 --> 00:07:05,466
懇願してきた時 以上だ

121
00:07:05,591 --> 00:07:08,636
でも どうやって
スコットランドに?

122
00:07:08,928 --> 00:07:11,806
1つだけ方法がある

123
00:07:11,931 --> 00:07:13,391
それはダメよ

124
00:07:13,516 --> 00:07:15,059
それしかない

125
00:07:15,184 --> 00:07:15,977
ダメ

126
00:07:16,102 --> 00:07:17,395
マイルだ

127
00:07:17,520 --> 00:07:20,064
でも... ポコノは?

128
00:07:20,189 --> 00:07:23,651
マイルを使えば
スコットランドへ行ける

129
00:07:23,776 --> 00:07:25,027
分かってる

130
00:07:25,153 --> 00:07:27,572
そんなこと分かってるわ

131
00:07:28,614 --> 00:07:32,743
結婚式は
諦めたほうがよさそうね

132
00:07:35,455 --> 00:07:38,332
{\an8}“プレーン
スポッティング〟

133
00:07:38,458 --> 00:07:40,501
{\an8}“エディンバラ〟

134
00:07:45,298 --> 00:07:47,842
“マックウェルドン
蒸留所〟

135
00:07:45,756 --> 00:07:47,842
ウィリーと映ってた看板だ

136
00:07:49,510 --> 00:07:51,679
ウィリー! いる?

137
00:07:51,804 --> 00:07:54,015
バート こっちだ

138
00:07:54,140 --> 00:07:55,641
すぐ助ける

139
00:07:55,892 --> 00:07:58,227
クソ野郎どもに
俺の親友を...

140
00:07:58,352 --> 00:08:00,021
どういうこと?

141
00:08:00,605 --> 00:08:03,941
来てくれてありがとう
間に合ったな

142
00:08:04,066 --> 00:08:05,026
何に?

143
00:08:05,151 --> 00:08:08,446
結婚式だよ 俺の晴れの日だ

144
00:08:08,571 --> 00:08:09,530
結婚式?

145
00:08:10,865 --> 00:08:15,578
引き出物 予定表
感じの悪そうな親族や友人

146
00:08:15,870 --> 00:08:16,537
まさか...

147
00:08:16,662 --> 00:08:18,915
リゾート婚だわ

148
00:08:19,040 --> 00:08:21,542
ウソだ!

149
00:08:29,175 --> 00:08:34,263
親友が危険だと聞いてたが
ただの結婚式じゃないか

150
00:08:34,388 --> 00:08:38,476
電話で
誰かに殺されかけてただろ

151
00:08:39,101 --> 00:08:40,561
メイジーのこと?

152
00:08:40,686 --> 00:08:42,355
親友に挨拶して

153
00:08:42,480 --> 00:08:45,816
キスしてちょうだい
おマヌケさん

154
00:08:45,942 --> 00:08:48,945
君からキスしておくれ

155
00:08:56,160 --> 00:08:59,205
“メイジー〟って
お前をフッた女か?

156
00:09:00,498 --> 00:09:03,292
実はいろいろあってな

157
00:09:03,417 --> 00:09:05,002
2人の恋物語ね

158
00:09:05,962 --> 00:09:07,296
詳しく聞かせて

159
00:09:07,421 --> 00:09:10,299
ウェルカムスライドショーを
始めるわ

160
00:09:12,260 --> 00:09:15,763
“ウィリー&メイジーの
恋物語〟

161
00:09:16,681 --> 00:09:21,686
メイジーの父の元で
俺はピートを集めていた

162
00:09:21,811 --> 00:09:24,855
ピートは
ウイスキーの香りに重要よ

163
00:09:24,981 --> 00:09:28,359
彼はいいピートを探すのが
得意なの

164
00:09:28,484 --> 00:09:30,027
これが出会いだ

165
00:09:30,152 --> 00:09:32,238
文字どおり恋に落•ち•た•

166
00:09:33,197 --> 00:09:37,285
俺たちは
世界一 幸せな2人だった

167
00:09:37,410 --> 00:09:42,039
だが彼女の家族には
受け入れてもらえなかった

168
00:09:42,164 --> 00:09:46,836
国外へ駆け落ちしようと
約束をしたが——

169
00:09:46,961 --> 00:09:52,466
彼女は現れず たった1人で
アメリカへ渡った

170
00:09:52,592 --> 00:09:57,179
“ウィリーは死んだ〟と
家族にウソをつかれてたの

171
00:09:57,305 --> 00:10:01,726
でも ある日
あなたをTikTokで見かけた

172
00:10:01,851 --> 00:10:04,854
彼女がDMを送ってくれた

173
00:10:04,979 --> 00:10:08,065
卑猥ひわいなメッセージを
送り合った

174
00:10:09,358 --> 00:10:11,485
祖国へ戻った俺を——

175
00:10:11,611 --> 00:10:14,488
{\an8}彼女の家族は
歓迎してくれた

176
00:10:13,195 --> 00:10:15,948
“仲直り〟

177
00:10:14,614 --> 00:10:16,741
{\an8}和解もしたよ

178
00:10:18,451 --> 00:10:22,788
君の鼻を使って
我々のウイスキーを——

179
00:10:22,913 --> 00:10:25,791
再びトップに立たせてくれ

180
00:10:27,501 --> 00:10:32,798
俺の理解者だと思ってたのに
あの日々はウソだったんだ

181
00:10:32,923 --> 00:10:35,843
俺の想像どおりじゃないか

182
00:10:35,968 --> 00:10:39,597
そろそろ
気味の悪いナンパが始まるぞ

183
00:10:39,722 --> 00:10:43,476
こんなに美しくて
独身なわけない

184
00:10:47,855 --> 00:10:52,234
なんでリサだけ別行動が
許されてるの?
{\an8}“ウィリー&メイジー
御一行様〟

185
00:10:52,360 --> 00:10:55,321
新郎とも新婦とも
親しくない

186
00:10:55,446 --> 00:10:58,032
だから
自由行動が許されるの

187
00:10:58,157 --> 00:11:03,120
D・ヒュームの像は見たし
スコット記念塔にも上った

188
00:11:03,245 --> 00:11:07,667
スコッチエッグは
食べなくてよかったな

189
00:11:08,250 --> 00:11:09,627
芸術祭だ

190
00:11:09,752 --> 00:11:13,923
皮肉と自己認識を扱う
作品ばかり
{\an8}“フリンジ・
フェスティバル〟

191
00:11:14,340 --> 00:11:17,259
{\an8}「ミュージカル」を
1枚ください

192
00:11:14,340 --> 00:11:17,301
“チケット売り場〟

193
00:11:17,301 --> 00:11:20,429
{\an8}「チケット売り場」の
一人芝居中だ

194
00:11:20,554 --> 00:11:22,473
{\an8}本物じゃない

195
00:11:22,598 --> 00:11:26,143
「チケット売り場」の
チケット売り場はあっちだよ

196
00:11:26,268 --> 00:11:28,813
親切さがまるでないわ

197
00:11:31,524 --> 00:11:37,196
私たちのラブハイキングに
参加してくれて ありがとう

198
00:11:37,321 --> 00:11:42,118
今 向かってるのは
エディンバラの7つの丘よ

199
00:11:43,369 --> 00:11:46,455
全部 平地にならないかな

200
00:11:48,249 --> 00:11:51,711
強制参加の
アクティビティばかり

201
00:11:51,836 --> 00:11:55,339
自由に過ごせる時間が
ない!

202
00:11:55,464 --> 00:11:57,883
たまってたマイルを
使って——

203
00:11:58,008 --> 00:12:00,761
ここに来ると決めたのは
あなたよ

204
00:12:00,886 --> 00:12:02,972
私は楽しんでるんだから

205
00:12:03,097 --> 00:12:07,852
あなたも楽しむ努力をしたら
どうなの?

206
00:12:07,977 --> 00:12:09,478
{\an8}“料理体験〟

207
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
{\an8}「のっぽたち」

208
00:12:19,196 --> 00:12:20,614
{\an8}“ストリップショー〟

209
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
{\an8}「4方の壁」

210
00:12:28,664 --> 00:12:30,291
{\an8}“リハ&夕食〟

211
00:12:35,087 --> 00:12:39,717
こんなこと初めてだ
お前の意見を聞きたい

212
00:12:39,842 --> 00:12:42,928
この旅行中
初めて私に口を利いた

213
00:12:43,053 --> 00:12:45,014
話していいか?

214
00:12:46,682 --> 00:12:49,769
俺とウィリーは
イカれた者同士

215
00:12:49,894 --> 00:12:53,898
はたから見れば
同じ穴のムジナだったのに

216
00:12:54,023 --> 00:12:58,194
今じゃ
自分を陥れた一家の娘に夢中

217
00:12:58,319 --> 00:12:59,612
俺の存在は?

218
00:12:59,737 --> 00:13:04,533
孤独から抜け出すチャンスが
あるならつかむべきよ

219
00:13:04,658 --> 00:13:06,786
ウィリーは幸せそう?

220
00:13:10,080 --> 00:13:13,709
校長が
顔面を蹴られた時以上だ

221
00:13:13,834 --> 00:13:16,921
なら親友を祝福してあげて

222
00:13:23,093 --> 00:13:26,639
あなたとウィリーの話
もっと聞かせて

223
00:13:26,764 --> 00:13:29,433
「シュレック」みたいで
ステキ

224
00:13:29,892 --> 00:13:31,310
確かに似てる

225
00:13:31,435 --> 00:13:35,189
男女が出会い
セックスして 別れる

226
00:13:35,314 --> 00:13:38,526
でも復縁して
再び愛し合うの

227
00:13:39,276 --> 00:13:42,071
ロマンチックだわ
うちと違って

228
00:13:42,905 --> 00:13:44,448
{\an8}“宅配ピザ〟

229
00:13:44,573 --> 00:13:47,576
私から乾杯の挨拶をさせて

230
00:13:47,701 --> 00:13:50,996
皆さん こちらにご注目

231
00:13:51,121 --> 00:13:54,708
この2人は
深く愛し合ってるわ

232
00:13:54,834 --> 00:14:00,381
昔の私とホーマーも
四六時中 手をつないでたわ

233
00:14:00,506 --> 00:14:04,718
それが今では毎晩
ベットの中では——

234
00:14:04,844 --> 00:14:08,681
ワニに乗るリスの動画を
見るだけ

235
00:14:08,806 --> 00:14:13,602
結婚生活に文句を言うのは
家の中だけにしろって

236
00:14:13,727 --> 00:14:16,480
昔の私たちと言ったら——

237
00:14:16,605 --> 00:14:20,651
ミニゴルフ場の風車で
刺激的な夜を過ごした

238
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
それが今は...

239
00:14:23,779 --> 00:14:25,239
ひどすぎる

240
00:14:25,364 --> 00:14:29,410
この城史上
最も残虐でひどい行為だ

241
00:14:34,081 --> 00:14:37,793
お前のおかげで
メイジーとヨリを戻せた

242
00:14:37,918 --> 00:14:40,170
心から礼を言うよ

243
00:14:40,296 --> 00:14:42,172
“俺のおかげ〟か

244
00:14:42,298 --> 00:14:46,844
だからお前に
重要な役目を任せたい

245
00:14:46,969 --> 00:14:49,597
ダンスのリードを頼むよ

246
00:14:50,347 --> 00:14:51,849
アメリカ人だわ

247
00:14:55,728 --> 00:14:59,189
断る! お前には失望したよ

248
00:15:03,569 --> 00:15:04,820
ケーキが...

249
00:15:05,571 --> 00:15:08,198
ファーストバイトが
できないわ

250
00:15:12,077 --> 00:15:16,373
このクソガキ
結婚式が台なしだ

251
00:15:16,498 --> 00:15:17,458
最高

252
00:15:18,375 --> 00:15:21,086
あの子が唯一の友人?

253
00:15:21,337 --> 00:15:22,379
そうだ

254
00:15:25,925 --> 00:15:27,509
ひどい頭痛

255
00:15:27,635 --> 00:15:30,512
あなた 薬を持ってる?

256
00:15:33,057 --> 00:15:37,311
いいわ 一度
本音を伝えたんだもの

257
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
私から逃げたの?

258
00:15:42,066 --> 00:15:44,568
まだ許してないからね!

259
00:15:44,693 --> 00:15:46,320
俺だって!

260
00:15:46,445 --> 00:15:49,073
お前のせいで
みんなにバレた

261
00:15:49,198 --> 00:15:53,452
ホーマー・シンプソンの
セックスは単調だってな!

262
00:15:53,577 --> 00:15:56,622
ホーマー・シンプソンの
セックスは単調!

263
00:15:56,747 --> 00:15:58,207
単調なセックス!

264
00:16:01,710 --> 00:16:03,629
セックスが下手くそ!

265
00:16:06,548 --> 00:16:09,176
あんな奴だと思わなかった

266
00:16:09,301 --> 00:16:11,095
バカなウィリー

267
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
バカなウィリーだ

268
00:16:15,057 --> 00:16:17,810
俺たちと
家族になれるとでも?

269
00:16:18,268 --> 00:16:20,229
あいつの価値は鼻だけ

270
00:16:20,354 --> 00:16:25,359
質のいいピートが
ある程度の量 手に入ったら

271
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
あいつは用済みだ

272
00:16:27,444 --> 00:16:30,823
メイジーにちゃんとした夫を
探してやろう

273
00:16:32,658 --> 00:16:37,496
ウィリーを利用するために
メイジーと結婚させたのか?

274
00:16:37,621 --> 00:16:40,499
俺の親友に
ひどいことしやがって

275
00:16:40,624 --> 00:16:43,502
おやおや 勇敢だな 坊や

276
00:16:43,627 --> 00:16:48,090
大人の話に
首を突っ込むもんじゃないよ

277
00:16:48,340 --> 00:16:50,968
難しくて理解できなかった

278
00:16:51,093 --> 00:16:52,678
僕 子供だから!

279
00:16:54,471 --> 00:16:55,806
ここから出せ!

280
00:16:55,931 --> 00:16:57,975
ダメだ ここにいろ

281
00:16:58,100 --> 00:17:01,562
退屈だろうから
クリベッジボードだけはやる

282
00:17:05,816 --> 00:17:08,110
ペグがないぞ!

283
00:17:09,236 --> 00:17:10,612
ここに入ってた

284
00:17:17,077 --> 00:17:20,080
結婚式のよさが
分からないなんて

285
00:17:20,205 --> 00:17:23,459
ホーマーは
どこかおかしいのかしら

286
00:17:25,461 --> 00:17:28,756
{\an8}“見て〟

287
00:17:25,669 --> 00:17:28,380
式の最中に
送ってこないでよね

288
00:17:28,881 --> 00:17:32,384
“種族を超えた絆〟

289
00:17:36,847 --> 00:17:39,892
本来なら交わらない種族

290
00:17:48,817 --> 00:17:50,110
あなた!

291
00:17:50,235 --> 00:17:51,612
マージ!

292
00:17:51,737 --> 00:17:55,199
俺の送った動画を
見てくれた?

293
00:17:55,324 --> 00:17:58,869
あの2匹
私たちのようだったわ

294
00:17:58,994 --> 00:18:01,455
だからお前に送ったんだ

295
00:18:01,580 --> 00:18:06,126
みんなの前で結婚生活を
愚痴ってごめんなさい

296
00:18:06,251 --> 00:18:10,130
俺もリゾート婚の愚痴を
言ってごめん

297
00:18:10,255 --> 00:18:12,633
君との結婚生活みたいに

298
00:18:12,758 --> 00:18:16,053
満足してるフリを
するべきだった

299
00:18:20,933 --> 00:18:25,437
ミニゴルフ場の風車の中で
愛し合えなくてもいい

300
00:18:25,562 --> 00:18:27,481
今が最高よ

301
00:18:27,606 --> 00:18:30,317
世界一のゴルフ場で
ヤれたら

302
00:18:30,442 --> 00:18:33,570
もっと最高に
なるんじゃない?

303
00:18:33,695 --> 00:18:37,157
“セントアンドリュース
ゴルフ場〟

304
00:18:34,780 --> 00:18:37,116
{\an8}なんてロマンチックなの

305
00:18:37,241 --> 00:18:38,575
{\an8}ファー!

306
00:18:38,700 --> 00:18:40,035
{\an8}始めよう

307
00:18:45,624 --> 00:18:49,753
何とかして
ウィリーに真実を伝えないと

308
00:18:55,050 --> 00:18:57,886
鳥の餌に 刻印入りの石けん

309
00:18:58,011 --> 00:18:59,096
アイマスク

310
00:19:00,931 --> 00:19:05,060
校務員ウィリーは
蒸留所の娘メイジーを...

311
00:19:05,185 --> 00:19:07,521
結婚はなしだ!

312
00:19:07,646 --> 00:19:09,231
何のつもりだ?

313
00:19:09,356 --> 00:19:11,483
俺の幸せの邪魔をするな

314
00:19:12,609 --> 00:19:15,237
そいつはお前を愛してない

315
00:19:15,362 --> 00:19:19,158
彼女の家族は
お前の鼻が狙いなんだ

316
00:19:19,950 --> 00:19:22,911
お義父さん
あいつの話は本当ですか?

317
00:19:23,036 --> 00:19:24,580
当たり前だろ

318
00:19:24,705 --> 00:19:26,456
鼻以外 興味ない

319
00:19:26,582 --> 00:19:30,878
有名人がプロデュースした
ウイスキーに勝つには——

320
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
上質な物を造らないとダメだ

321
00:19:34,006 --> 00:19:37,509
並みのウイスキーじゃ
売れない

322
00:19:37,634 --> 00:19:42,014
私は何も知らなかったの
本当よ

323
00:19:42,139 --> 00:19:46,685
あなたの嗅覚がなくたって
変わらず愛し続ける

324
00:19:46,810 --> 00:19:49,104
君のことを信じたい

325
00:19:49,229 --> 00:19:50,772
証明する

326
00:19:55,527 --> 00:19:57,946
鼻が使い物にならなくなった

327
00:19:58,071 --> 00:19:59,907
君の愛は本物だ

328
00:20:00,032 --> 00:20:01,533
永遠にね

329
00:20:02,951 --> 00:20:05,829
二度と嗅覚は戻らないな

330
00:20:07,456 --> 00:20:11,418
愛ってやつが
ようやく分かった気がする

331
00:20:26,475 --> 00:20:29,144
{\an8}孤独な校務員ウィリー

332
00:20:26,475 --> 00:20:29,603
“干し草〟

333
00:20:29,728 --> 00:20:33,357
{\an8}トイレを掃除して
ゲロを片づける

334
00:20:29,853 --> 00:20:32,814
歌唱 ベル・アンド・
セバスチャン

335
00:20:33,482 --> 00:20:35,901
代わり映えのない日々

336
00:20:36,652 --> 00:20:40,197
唯一の友人は10歳の男の子

337
00:20:40,322 --> 00:20:43,075
メイジーは ウィリーが

338
00:20:43,492 --> 00:20:46,620
羊に食べられたと思ってた

339
00:20:47,329 --> 00:20:50,082
20年の時が流れ

340
00:20:50,415 --> 00:20:53,377
彼をTikTokで発見した

341
00:20:54,294 --> 00:20:57,631
ウィリーは祖国へ
バートが追いかける

342
00:20:57,756 --> 00:21:00,842
ホーマーは
リゾート婚を嫌悪する

343
00:21:01,260 --> 00:21:02,636
バートがキレる

344
00:21:02,761 --> 00:21:06,223
マージもホーマーに
かなり激怒する

345
00:21:06,348 --> 00:21:09,476
式ではおめかし
酔っ払って口が滑る

346
00:21:09,601 --> 00:21:11,436
リサは観光を楽しむ

347
00:21:11,561 --> 00:21:14,982
今日の話をまとめると
こんな感じだ

348
00:21:15,107 --> 00:21:19,069
この歌は話の内容を
繰り返してるだけ

349
00:21:26,076 --> 00:21:28,328
昔の自分を思い出して

350
00:21:28,453 --> 00:21:30,539
未熟だったけれど

351
00:21:30,664 --> 00:21:33,041
あの日々は今も輝いてる

352
00:21:36,128 --> 00:21:38,880
“ダニー・トレホ
蒸留所〟

353
00:21:36,253 --> 00:21:40,716
{\an8}ネットがあったおかげで
再開できた2人

354
00:21:40,841 --> 00:21:43,677
若者みたいに愛し合え
{\an8}“ミニゴルフ場〟

355
00:21:46,930 --> 00:21:49,141
意中の相手の動向は

356
00:21:49,266 --> 00:21:53,103
ネットを通じて
知ることができる

357
00:21:53,603 --> 00:21:55,772
ドッグフードを買う時も

358
00:21:56,106 --> 00:21:59,818
ネットで買えば
運ぶ必要はなし

359
00:22:00,610 --> 00:22:03,071
ミニゴルフ場の風車の中

360
00:22:03,196 --> 00:22:04,906
まだ若かった2人

361
00:22:05,365 --> 00:22:08,076
あの日々は今も輝いてる

362
00:22:11,204 --> 00:22:13,540
ピートが豊富な湿地帯

363
00:22:13,665 --> 00:22:15,625
泥まみれでキス

364
00:22:15,751 --> 00:22:18,670
ウィリーとメイジーの
思い出だ

365
00:22:21,673 --> 00:22:24,009
メイジーの家族は猛反対

366
00:22:24,134 --> 00:22:28,138
ウィリーは一人 アメリカへ

367
00:22:28,638 --> 00:22:33,185
バートの動画を
メイジーが偶然見かける

368
00:22:33,310 --> 00:22:36,646
ウィリーは祖国へ
バートが追いかける

369
00:22:36,772 --> 00:22:39,858
ホーマーは
リゾート婚を嫌悪する

370
00:22:40,400 --> 00:22:41,651
バートがキレる

371
00:22:41,777 --> 00:22:45,238
マージもホーマーに
かなり激怒する

372
00:22:45,364 --> 00:22:48,492
式ではおめかし
酔っ払って口が滑る

373
00:22:48,617 --> 00:22:50,452
リサは観光を楽しむ

374
00:22:50,577 --> 00:22:53,997
今日の話をまとめると
こんな感じだ

375
00:22:54,122 --> 00:22:58,293
この歌は話の内容を
繰り返してるだけ

376
00:23:01,671 --> 00:23:03,882
昔の自分を思い出して

377
00:23:04,007 --> 00:23:05,884
未熟だったけれど

378
00:23:06,176 --> 00:23:08,804
あの日々は今も輝いてる

379
00:23:11,848 --> 00:23:16,186
ネットがあったおかげで
再開できた2人

380
00:23:16,311 --> 00:23:19,564
若者みたいに愛し合え

381
00:23:22,526 --> 00:23:24,820
意中の相手の動向は

382
00:23:24,945 --> 00:23:28,657
ネットを通じて
知ることができる

383
00:23:29,282 --> 00:23:34,371
ドッグフードを買う時も
運ぶ必要はなし

384
00:23:36,123 --> 00:23:37,874
便利な世の中だ

385
00:23:38,583 --> 00:23:41,586
{\an8}「ウィリーは夢を見る」

386
00:24:22,252 --> 00:24:24,254
{\an8}日本版字幕 續木 空