OS SIMPSONS
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
PARABÉINS PELO DÉSSIMO LUGAR NO ESTADUAU DE SOLETRAR!
Vamos lá, catarrentos! Hoje faremos um treino que irá testar
sua resistência física e emocional.
Quem sobreviver vai virar homem.
Estou falando da dança social.
Se dançarmos com as meninas, vamos ter que encostar nelas.
Mamãe diz que só palermas usam isso, mas dane-se.
Os germes delas não são piada, são para valer!
Cresçam! Amadureçam!
Rito de passagem! Mudar é lindo!
Vamos dançar a versão melindrosa do dois pra lá, dois pra cá texano.
Gostei disso.
Bem juntinho, meninos. Corpo a corpo, rosto colado.
Com certeza vamos ser contaminados!
Vou dar um jeito de nos proteger.
Todos dançando sós até eu voltar!
SEM ENFERMEIRO DEVIDO AO CORTE DE VERBAS
APENAS PROFESSORES
Perfeito.
Rápido, ponham esses curativos nas mãos. Eles vão bloquear o contato.
Dá aqui!
Não me sinto muito bem.
Esses curativos têm o cheiro do meu tio Claude.
CURATIVOS DE NICOTINA
"Nicotina transdérmica"!
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
COM AS LUZES PISCANDO, PARE
ESTUDOS SOCIAIS
É, Bart, desta vez você afogou os mogwai.
Não tive culpa. Não sabia que o curativo enlouqueceria todo mundo.
DETENÇÃO
É para acreditar? Bart Simpson, o Rei da Pegadinha?
O que transmitiu ao vivo minha colonoscopia para o segundo ano?
ULTRADETENÇÃO
- Ralph achou aquele pólipo. - Era benigno, diferente da sua punição.
Tudo bem, não acredite. Ninguém acredita em mim. Pode caprichar.
Bem-vindo à ultradetenção de segurança máxima.
E não é que você caprichou?
Você viu o vídeo do menino canadense dançando?
Vi, achei bonitinho.
Você viu o vídeo das amizades animais improváveis...
Guaxinim e cavalo passeando? Sorte deles.
Sorte mesmo.
CONVITE SEM PAPEL E-convite ABRIR
Homer, acabamos de ser convidados para um casamento nas Poconos.
Um casamento com viagem.
- Ah, meu Deus, não! - O que foi?
Me permita ensinar a você sobre as viagens para casamentos,
ou, como gosto de chamar, férias forçadas.
Você viaja metade do país para se sentar numa igreja chata, e sem ser domingo.
Aí você fica num hotel horrível o fim de semana todo
com um monte de gente que não conhece ou que, se conhecer, você detesta.
E isso é só o começo.
Primeiro, drinques de boas-vindas
em que o coquetel principal vem com um pepino.
UAU MART
E esse é nas Poconos, que têm nome de ilha,
mas ficam na Pensilvânia.
E você é obrigado a fazer várias atividades pré-planejadas,
como uma tirolesa perigosa para gordos.
Doutora em Psicologia
E aí trazem uma caçamba com guindaste para descer você de lá.
Depois, no brunch pós-festa, todo mundo chama você de Zé Tirolesa.
E eles abrem os presentes na frente de todo mundo
e ficam sabendo, pelo registro online, que o seu é o mais baratinho.
E tudo lá é caríssimo,
e você acaba perdendo todas as milhas que conseguiu
quando o cartão de crédito é levado por golpistas
que compram 50 mil dólares em toners de impressora!
Isso, claro!
As milhas do toner. Podemos usá-las para ir ao casamento.
E a minha reclamação?
Homer Simpson, não consigo pensar em nada tão romântico
quanto nos transportar a um cenário mágico para celebrar um novo amor.
Nós vamos.
Pronto, está aí.
SUCO DE SAPO LAB DE BIOLOGIA
Limpe de novo.
Não é justo! Eu não fiz nada errado!
Meu único crime é não querer dançar com aquelas idiotas!
Garotas? É por isso que você está aqui?
Seja homem, garoto!
Não perca as estribeiras por conta de uma menina de cabelo sedoso
e covinhas que podem fazer você se perder como um buraco sem fundo de doçura que...
Agora me sinto melhor.
E então, quer me contar sobre essa garota?
Sente-se.
Tudo aconteceu na Escócia, na minha juventude.
Tinha uma garota que eu amava. Maisie. E eu achava que ela também me amava,
mas ela partiu meu coração.
Foi por isso que vim para os EUA,
essa terra maldita de crentes brigões Barbieheimers,
para esquecer a moça volúvel que magoou Willie.
E todas as mulheres!
Assino embaixo, irmão.
Quem precisa de garotas?
Agora somos unidos por essa raiva.
Os homens não decepcionam os homens.
É assim que expressamos nossas emoções!
ISCA PARA ESQUILO
#QUILOS DE ESQUILO
#PARCEIROS DE PORCELANA
#BATIDA DE ENCERADEIRA!
HAMBÚRGUER DO KRUSTY
#CURTINDO A VIBE
Willie, o carrinho de mão.
Você não vai acreditar no que jogaram no hospital.
ESFREGÕES
Willie? Willie?
Seymour, o Willie sumiu! Não encontro em lugar nenhum.
Willie vive desaparecendo.
Deve estar bêbado em alguma vala nas imediações da cidade.
LONGE PERTO
Meu Deus! Willie?
E ainda tem os ficantes do fim de semana do casamento,
que vão gerar outras viagens para casamentos.
Pai, sai dessa!
Aconteceu algo com Willie.
Reviraram a cabana dele e não o encontro mais.
CHAMADA DE VÍDEO
- É ele. - Bart, meu amiguinho pequenino!
Estou em Edimburgo. Preciso de você!
Socorro!
DESTILARIA MACWELDON
Alguém sequestrou Willie.
Temos que ir para a Escócia ajudá-lo.
Sou a única pessoa no mundo que se importa com ele.
Homie, Bart já nos pediu várias coisas,
mas eu nunca o vi com esse olhar.
Nem quando ele pediu aquela tatuagem de cascavel no pescoço,
com aquela granada na cauda.
Mas não podemos ir assim para a Escócia.
Marge, tem um jeito.
Não, nem invente.
- Eu tenho que dizer. - Não.
As milhas.
Mas e as Poconos?
As milhas, Marge. Elas são transferíveis.
Eu sei! Eu sei que são!
Acho que vamos acabar não indo naquela viagem de casamento.
LINHAS AÉREAS Transpotting
Edimburgo
É o edifício da chamada de vídeo!
Willie, cadê você?
Bart, é você?
Vou salvar você, Willie.
Não vou deixar esses cretinos servirem tira-gostos?
Bart, você veio! E bem na hora!
Na hora do quê?
Do meu casamento. Willie vai se casar!
Casar?
Lembrancinhas, programação, manés da cidade,
gente nova que já detesto.
- Estamos em... - Uma viagem de casamento.
Não!
Como assim, rapaz? Uma viagem para um casamento?
Você prometeu sequestro ou assassinato.
É, Willie, como assim?
No vídeo, parecia que alguém ia matar você.
Não, era só Maisie vindo me dar um beijo daqueles.
Só um beijinho, meu feiosão lindo.
Quietinha aí, senão eu vomito.
Maisie? Não é a garota que traiu você?
Bem, a história não terminou aí.
Uma história de amor!
Diz que é longa, vai.
Está tudo nos slides de boas-vindas do coquetel.
Willie e Maisie Uma História de Amor
Eu trabalhava para o pai de Maisie colhendo turfa nas turfeiras.
Turfa queimada é o que dá sabor ao whisky,
e Willie sabia farejar as melhores turfas.
Foi como nos conhecemos.
Eu era uma turfinha linda.
E eu era o cheirador de lama mais feliz do mundo,
mas a família dela não me aprovava.
Eles tentaram nos separar.
Então, fizemos planos para fugir e ir embora juntos,
mas fiquei esperando no cais, e ela não apareceu.
Então, fui para os EUA sozinho e amargurado.
Só não apareci porque minha família disse que um carneiro tinha comido Willie,
mas, quando vi seu TikTok, descobri que meu amor estava vivo.
Ela tratou de me mandar mensagem.
E começamos a fazer sexo virtual na mesma hora.
Aí eu larguei tudo e voltei,
e toda a família me esperava com desculpas e braços abertos.
PEDIMOS DESCULPAS
Willie, não vemos a hora de enfiar esse seu narigão maravilhoso na turfeira
e fazer nosso whisky voltar para o topo.
Willie era o único que entendia minha raiva.
É como se nossa gritaria toda não valesse nada.
É, e tudo que eu odeio nesses troços está se realizando.
Acabamos de chegar e os casais estranhos já estão se formando.
Então, será que teremos um almocinho?
Mãe, a Lisa não quis saber dessa baboseira melosa?
Evento Especial Willie e Maisie
Sua irmã não é a melhor amiga do zelador da escola
e decidiu ir sozinha fazer o tour por Edimburgo.
Bem, já esfreguei o dedão da estátua de David Hume,
subi no monumento de Walter Scott...
DENTISTAS PROCLAMADORES ARRUMANDO 500 SORRISOS
e comi o tal ovo escocês, que não curti.
O Fringe Festival,
uma celebração da ironia teatral e da autoconsciência.
FRINGE FESTIVAL DE EDIMBURGO
INGRESSOS
Um para Musical: A Peça, por favor.
Perdão, os ingressos aqui são para a peça Ingressos,
um monólogo sobre ingressos.
Se quiser um ingresso para Ingressos,
os ingressos estão à venda ali.
Tão inteligentes sem serem bonzinhos!
CASAMENTO WIILLIE E MAISIE
Obrigada por virem na trilha do amor de Moorland Heath a Heathland Moor.
Agora, vamos fazer uma caminhadinha pelas sete colinas de Edimburgo.
Por que colinas não têm só descida?
11H - TRILHA DO AMOR
E vejam só esse romantismo barato a que somos submetidos.
Quando vou ter um tempo livre?
Escute aqui, senhor, foi você que nos trouxe,
e gastando uma vida inteira de milhas acumuladas.
Não vou deixar você estragar nada.
Que tal ficar quietinho e curtir as atividades bonitinhas?
AULA DE CULINÁRIA 12H
3 ALTÕES COMENDO CEREAL
FESTA COM STRIPPERS! 14H
A QUARTA PAREDE
20H JANTAR DE ENSAIO
Olha, Lis, vou pedir uma coisa que nunca pedi para você: sua opinião.
Você não disse uma palavra para mim em toda a viagem.
Estou dizendo agora, beleza?
Andar com Willie foi a única vez em que senti que não era o único maluco,
que alguém me entendia,
e agora ele está caidinho por essa garota cuja família só o ferrou.
O que eu faço?
Bem, quando alguém tem a chance de acabar com a sua solidão,
tem que aproveitar.
Já tinha visto Willie tão feliz?
Nem quando Skinner levou um chute na cara na aula de krav maga.
Então fique feliz com a felicidade dele.
Então, Maisie, me fale mais sobre seu romance de conto de fadas.
Vocês parecem dois Shreks no pântano.
É a história de sempre.
O bobão conhece a gata, os dois começam a transar, espalham que um morreu,
aí eles se reencontram e retomam as safadezas.
Isso é tão romântico, ao contrário de...
PIZZA AO ESTILO DE NOVA YORK
Sabe do que mais? Eu vou brindar.
Tim-tim, tim-tim! Silêncio, todo mundo.
Vejam só esses dois, tão apaixonados.
Quando Homer e eu ficamos juntos, era a mesma coisa.
Não tirávamos a mão um do outro.
Hoje em dia, passamos todas as noites correndo os dedos por notícias ruins
e vendo um esquilo surfar nas costas de um crocodilo.
Marge, falar mal do casamento é algo que só se deve fazer
na privacidade do lar.
E assim foi o nosso romance.
Começou com uma noite selvagem no moinho de um minigolfe, mas agora...
Como você pode dizer isso?
É a pior coisa que já aconteceu na sala de decapitação deste castelo.
Bart, quero agradecer a você por me devolver a Maisie.
Nunca me senti tão feliz.
Olha, eu acho que entendo.
Bom menino! Por isso que vou dar a você um papel importantíssimo no casamento.
Você vai puxar a dança!
Um americano espetado.
Não! Os homens não decepcionam os homens!
Nosso bolo!
Agora onde vou enfiar a boca?
Seu desgraçadinho! Você estragou meu casamento!
Que bom!
Esse é o único amigo que você fez nos EUA?
É.
Minha cabeça.
Homie, o que você toma para ressaca?
Tudo bem, que seja. Ao menos fui eu que falei a verdade bêbada desta vez.
Fugindo da briga, é? Ainda estou com raiva de você!
E eu estou com raiva de você!
Você falou para todo mundo que não sou romântico,
e agora estão achando que Homer Simpson é ruim de cama.
Homer Simpson é ruim de cama!
Ruim de cama!
Uma negação!
Não acredito que me inspirava nesse cara.
Willie idiota.
Ninguém crê que ele pode ser um MacWeldon. É só esse nariz que ele tem de bom.
Quando eles casarem,
Willie vai farejar turfa até não querer mais,
e depois, tchau!
E Maisie pode achar um marido de verdade, não um esfregador de vômito.
Tudo isso foi armado para usar Willie?
A garota nem o ama de verdade?
Por que vocês fazem isso com o meu amigo?
Bichinhos tímidos, astutos e acovardados
não deviam meter o focinho no assunto dos outros.
Não faço ideia do que você disse, mas entendi o contexto!
Me tirem daqui!
Ah, não, você vai ficar aqui
com a sua única diversão: este tabuleiro de cribbage.
Ei, e onde estão os pinos?
Ah, nesta gavetinha.
Homer jamais entenderia como isso é lindo.
Como fui ficar com o homem menos romântico do planeta?
ASSISTA
Por que mandar isso na hora do casamento?
AMIZADES ANIMAIS IMPROVÁVEIS: BEBÊ GORILA E GOLFINHO
Eles não deveriam estar juntos, mas estão.
Homer!
Marge!
Você viu meu vídeo do gorila com o golfinho?
Tão improvável! Que nem nós dois!
Por isso que eu mandei para você!
Desculpe ter falado mal do nosso casamento no brinde do jantar!
Desculpe ser tão pessimista com as viagens para casamentos!
Eu devia ter fingido que está tudo bem,
como faço com tudo do nosso casamento.
Não importa se o nosso romance começou num campo de minigolfe.
É demais, mesmo assim.
E que tal seria se ficássemos sozinhos no melhor campo de golfe do mundo?
CLUBE DE GOLFE ST. ANDREWS
Você é tão romântico!
Preliminares.
Preciso sair e avisar ao Willie que ela está casando por causa do nariz.
Saquinhos de alpiste, sabão com a cara dele, máscara de dormir.
CASAMENTO WILLIE E MAISIE
Eu, Zelador Willie, aceito você, Maisie Biriteira...
Parem o casamento!
O que você está fazendo, garoto? Por que não quer ver Willie feliz?
Eu quero. Essa garota não ama você.
A família dela só trouxe você para cheirar a turfa.
Papai, Hamish, Owen, isso é verdade?
Claro que é.
Você não passa de um nariz.
Nós precisamos competir com todas essas bebidas de celebridades,
de Clooneys altões a Danny DeVitos baixinhos.
Um scotch comum e apenas razoável não tem chance!
William, eu não sabia de nada disso. Eu juro.
Eu te amaria mesmo se você nunca mais cheirasse uma turfeira.
Eu queria poder acreditar em você.
Eu posso provar.
Você quebrou meu farejador! Você me ama mesmo.
Para todo o sempre.
Nunca mais vou sentir cheiro de nada.
Acho que entendi, Lisa. Agora eu entendo o amor.
Willie era solitário
Cheirações - GRAMA EXTRA-SECA
Limpando privadas, serragem e vômito
"Willie e o Sonho das Turfeiras"
Só vendo a vida passar
Seu único amigo era um menino de dez anos
Maisie era uma escocesa
Que pensava que um carneiro Tinha comido seu amor
Vinte longos anos se passaram
Até que ela o viu numa rede social chinesa
Willie correu para a Escócia Os Simpsons foram atrás
Homer no casamento Reclamando até não poder mais
Bart se irritando, Marge do seu marido zoando
Marge fumegando Levantou e ficou reclamando
Brindou podre de bêbada
Lisa adorou o festival E você viu tudo aqui
Todo mundo adora o musical
O casamento foi emocionante
Esta canção é redundante
Lembrem-se de como era antigamente Quando nosso amor era recente
Muitas memórias lindas
WHISKY ESCOCÊS DANNY TREJO
Graças à internet, a gente se reconecta
BURACO No7
Podemos nos amar como aos 21 anos
Aquele velho crush da escola
Está logo ali na internet
COMIDA DE CACHORRO
Enquanto isso você alimenta seu cão
Que coisa conveniente é a internet
Tudo começou no minigolfe Quando o nosso amor era recente
Muitas memórias lindas
Tudo começou numa velha trufeira Com a fuça enlameada
Will e Maisie foram assim
Mas a família não curtiu E para o EUA Willie partiu
E quando Bart postou na internet O mundo é um ovo
Willie correu para a Escócia Os Simpsons foram atrás
Homer no casamento Reclamando até não poder mais
Bart se irritando, Marge do seu marido zoando
Marge fumegando
Levantou e ficou reclamando Brindou podre de bêbada
Lisa adorou o festival E você viu tudo aqui
Todo mundo adora o musical
O casamento foi emocionante Esta canção de amor é redundante
Lembrem-se de como era antigamente Quando nosso amor era recente
Muitas memórias lindas
Graças à internet
A gente se reconecta Podemos nos amar como aos 21 anos
Aquele velho crush da escola Está logo ali na internet
Enquanto isso você alimenta seu cão
Que coisa conveniente
Tão conveniente
Belle and Sebastian Diretor: Matthew Nastuk
Legendas: Rafael Rodrigues