SIMPSONOVCI
ZÁKLADNÁ ŠKOLA
GRADULUJEME G 10. MIESDU F SÚŤAŽY F HLÁZGOVAŇÝ
Počúvajte, sopliaci! Dnes preskúšame vašu fyzickú
a citovú výdrž.
Ak to prežijete, budú z vás muži.
Hovorím o spoločenskom tanci.
Ak s dievčatami budeme tancovať, to sa ich budeme musieť dotýkať.
Moja mama vraví, že rúška nosia iba ovce. Mne je to fuk.
Ja sa nakaziť nenechám.
Správajte sa dospelo!
Rituál veku! Zmena je krásna!
Naučíme vás najobchytkávajúcejšiu verziu texaského dvojkroku.
Takto.
Poriadne sa priblížte, chlapci. Telo na telo. Bez medzery.
Určite sa nakazíme!
Ja nás nejako ochránim.
Tancujte sami, kým sa nevrátim.
BEZ ROZPOČTU NA ZDRAVOTNÍČKU ROZCHOĎTE TO
IBA UČITELIA
Dokonalé.
Rýchlo si dajte tieto leukoplasty na ruky. Zabránia priamemu kontaktu s dievčatami.
Daj sem!
Necítim sa veľmi dobre.
Tieto leukoplasty smrdia ako môj strýko Claude.
Nikotínové náplaste
„Transdermálny nikotín“!
NÁUKA O SPOLOČNOSTI
Tentokrát si to fakt pokašľal, Bart.
Nebola to moja vina. Nevedel som, že z tých leukoplastov všetci zošalejú.
TRESTY
A tomu mám veriť? Bart Simpson, kráľ žartíkov?
Chlapec, ktorý ukazoval živý prenos mojej kolonoskopie druhákom?
PRÍSNE TRESTY
- Veď Ralph vám našiel polyp. - Bol nezhubný. Nie ako tvoj trest.
Fajn, neverte mi. Nikto mi nikdy neverí. Vytrestajte ma.
Vitaj v supermax treste.
Som vytrestaný!
Videla si to video s tým tancujúcim kanadským chlapcom?
Hej, zlatý.
Videl si to video nečakaných zvieracích kamarátov s...
Medvedíkom čistotným na koni. Dobrí kamoši.
Hej, bavia sa.
BEZPAPIEROVÁ POZVÁNKA E-zvánka
Homer, práve sme dostali pozvánku na svadbu v Poconských horách.
Cestovateľská svadba.
- Preboha, nie. - Čo?
Dovoľ mi ťa poučiť o cestovateľských svadbách.
Ja ich rád volám nútené dovolenky.
Preletíš pol krajiny, aby si mimo nedele sedel v nudnom kostole.
Trčíš celý víkend v mizernom hoteli
s kopou ľudí, ktorých nepoznáš, alebo poznáš a neznášaš.
A to je len začiatok.
Ako prvé sú uvítacie drinky,
najoriginálnejší z nich má v sebe uhorku.
Táto je v Poconách, čo znie ako ostrovy,
ale je to iba v Pennsylvánii.
Nútia ťa robiť všetky možné naplánované aktivity,
ako spúšťať sa po lane, na ktoré si príliš tučný.
Musia ti zavolať auto s teleskopickou plošinou, aby ťa dostali dole.
Na dožierkach ťa všetci volajú Janko Lanko.
A otvárajú si dary pred všetkými.
Takže vedia, že si im z online zoznamu vybral ten najlacnejší.
Celé je to príšerne drahé.
Musíš minúť všetky bonusové kilometre u aerolinky,
ktoré si získal, keď ti ukradli kreditku
a nakúpili toner do tlačiarne za 50 000 dolárov.
No jasné!
Tonerové kilometre. Môžeme ich využiť na cestu na svadbu.
A čo moje argumenty?
Homer Simpson. Neviem si predstaviť nič romantickejšie
ako cestu na čarovné miesto, kde budeme oslavovať novú lásku.
Pôjdeme.
Hotovo.
ŽABÍ SLIZ Z BIOLÓGIE
Vyčisti ho zas.
To nie je fér! Nespravil som nič zlé.
Iba som nechcel tancovať s hlúpymi dievčatami.
Dievčatami? Tak preto si tu?
Vzmuž sa, chlapče!
Nezblázni sa len kvôli nejakej dievčine s hladkými vlasmi
a jamkami na lícach, ktoré ťa lákajú ako nekonečné priepasti plné radosti...
Už je lepšie.
Poviete mi o tom dievčati?
Posaď sa.
Stalo sa to v Škótsku, keď som bol mladý.
Miloval som tam jedno dievča. Maisie. Myslel som si, že aj ona miluje mňa.
Ale zlomila mi srdce.
Preto som prišiel do Ameriky,
do prekliatej krajiny „Barbenehimeringu“ a milovníkov wrestlingu.
Zabudnúť na samopašnú dievčinu, ktorá Willieho sklamala.
A na všetky ostatné ženy!
Sme v tom spolu.
Kto potrebuje dievčatá?
Zbližujeme sa hnevom.
Muži mužov nesklamú.
Takto vyjadrujeme svoje pocity!
NÁVNADA NA SYSLE
#SLÁVA SYSĽOM
#PORCELÁNOVÍ KAMOŠI
#LETÍME Z LEŠTIČIEK
#DOBRÁ NÁLADA
Willie, vyťahuj fúrik.
Neuveríš, čo vyhodili z nemocnice.
Willie?
Seymour! Willie je preč. Neviem ho nikde nájsť.
Willie sa často niekam stráca.
Asi je opitý v jarku niekde na predmestí.
PREDMESTIE ZÁMESTIE
Preboha! Willie?
A k tomu sú tam tie divné svadobné víkendové romance.
Tie potom vedú k ďalšej cestovateľskej svadbe.
Spamätaj sa, oco!
Niečo sa stalo Williemu.
Niekto mu zničil búdu a neviem ho nikde nájsť.
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR
- To je on. - Bart, môj malý najlepší kamoš.
Som v Edinburghu. Potrebujem ťa.
Pomoc!
LIEHOVAR MACWELDON
Niekto uniesol Willieho.
Musíme ísť do Škótska a pomôcť mu.
Som jediný človek na svete, ktorému na ňom záleží.
Homie, Bart nás prosíkal už o veľa vecí,
ale ešte som ho nevidela tváriť sa takto.
Ani keď nás prosíkal o tetovanie štrkáča s granátom na chvoste na krk.
Ale nemôžeme len tak letieť do Škótska.
Jeden spôsob by bol, Marge.
Nie, ani to nehovor.
- Musím to povedať. - Nie.
Tie kilometre.
Ale čo Pocony?
Tie kilometre, Marge. Môžeme ich použiť.
Ja viem, že môžeme.
Tak asi nebude žiadna cestovateľská svadba.
To je tá budova z hovoru s Williem.
Kde si, Willie?
Bart, si to ty?
Zachránim ťa, Willie.
Nedovolím tým bastardom nosiť ti jednohubky?
Bart, prišiel si. A práve včas.
Včas na čo?
Na moju svadbu. Willie sa žení!
Žení?
Uvítacie darčeky. Časový rozvrh. Trapoši z domu.
Noví ľudia, ktorých už aj neznášam.
- Veď je to... - Cestovateľská svadba.
Nie!
Čo to má byť, chlapče? Cestovateľská svadba?
Sľúbil si mi únos alebo vraždu.
Hej, čo to má byť, Willie?
Počas hovoru si znel, akoby ťa niekto zabíjal.
To sa len Maisie chcela pomojkať.
Daj mi pusu, ty jeden veľký škaredý miešok.
Sklapni, než sa dogrciam.
Maisie? Nie je to to dievča, ktoré ťa zradilo?
Nuž, je za tým dlhší príbeh.
Ľúbostný príbeh.
Prosím, však je dlhý?
Je celý v uvítacej koktejlovej prezentácii.
Ľúbostný príbeh
Pracoval som pre otca Maisie, zbieral som rašelinu v rašelinisku.
Pálená rašelina dáva whiskey jedinečnú chuť.
A Willie dokázal vyčuchať tie najlepšie rašeliniská.
Tak sme sa spoznali.
Bola to láska na prvý nádych.
Bol som najšťastnejší čuchač blata na svete,
ale jej rodina ma neschvaľovala.
Snažili sa nás oddeliť lopatami.
Naplánovali sme si spoločný útek loďou.
Ale keď som ju čakal v prístave, neprišla.
Tak som odišiel do Ameriky sám a zatrpknutý.
Neprišla som, lebo mi rodina povedala, že Willieho zjedla ovca.
Ale keď som uvidela váš TikTok, vedela som, že môj miláčik stále žije.
Hneď mi napísala.
A začali sme sextovať.
Tak som všetko nechal tak a vrátil sa sem,
kde ma celá jej rodina čakala s otvorenou náručou a haggisom.
OSPRAVEDLŇUJEME SA
Willie, nevieme sa dočkať,
kedy konečne znova zaboríš nos do rašelinísk
a dostaneš našu whiskey späť na vrchol.
Willie bol jediný, kto chápal môj hnev.
Akoby teraz naše vrieskanie nič neznamenalo.
Hej. Všetko, čo na týchto akciách neznášam, sa plní.
Ešte sme len prišli a divné romance už začali.
Má pani kuchárka aj pána kuchára?
Mama, ako to, že Lisa nemusí robiť žiadnu z týchto blbostí?
Svadobný špeciál
Nuž, tvoja sestra sa nekamaráti so školníkom,
takže si šla sama pozrieť Edinburgh.
Dobre, už som sa dotkla palca na nohe Davida Huma.
Vyšla som na pamätník Waltera Scotta.
Zjedla som niečo s názvom škótske vajce a celkom to ľutujem.
Festival Fringe.
Oslava divadelnej irónie a sebauvedomenia.
POKLADŇA
Jeden vstup na Muzikál: Divadelná Hra.
Prepáč, slečna. Táto pokladňa je Pokladňa.
Sólo vystúpenie o pokladni.
Ak si chceš kúpiť lístok na Pokladňu,
pokladňa pre Pokladňu je tam.
Je to také dôvtipné a pritom to nie je dobré.
SVADBA WILLIEHO A MAISIE
Ďakujeme za spoločnú túru z Vresového rašeliniska na Rašelinové vresovisko.
Teraz sa prejdeme siedmimi kopcami Edinburghu.
Prečo nemôžu ísť všetky kopce nadol?
11:00 - TÚRA LÁSKY
Pozri sa na tieto rozkošné a romantické hovadiny, ktoré musíme robiť.
Kedy dostanem trochu slobody?
Počúvaj, pane, to ty si nás sem dotiahol
a minul na to celoživotnú zásobu nalietaných kilometrov.
Nedovolím ti skaziť mi tento zážitok.
Takže drž jazyk za zubami a podieľaj sa na rozkošných aktivitách.
KURZ VARENIA HAGGIS 12:00
PROGRAM 3 VYSOKÍ JEDIACI CEREÁLIE
ROZLÚČKA, OHOLENÉ BARANY 14:00
ŠTVRTÝ MÚR
20:00 SKÚŠOBNÁ VEČERA
Počuj, Lis, chcem od teba niečo, čo som ešte nikdy nechcel. Tvoj názor.
Celý výlet si so mnou ani neprehovoril.
Teraz prehováram, dobre?
Počas času stráveného s Williem som nemal pocit, že som jediný trafený,
ale že mi niekto rozumie.
A teraz blázni za ženou, ktorej rodina s ním vybabrala.
Čo mám robiť?
Keď niekto dostane šancu ukončiť svoju samotu,
musí to skúsiť.
Už si niekedy videl Willieho takto šťastného?
Ani keď Skinner dostal kopačku do hlavy na školskej ukážke Krav Maga.
Tak sa raduj z jeho radosti.
Maisie, povedz mi viac o vašej rozprávkovej láske.
Ste ako dvaja Shrekovia v močiari.
Starý známy príbeh.
Hlupák stretne dievča, začnú šukať, povedia im, že ten druhý je mŕtvy,
potom sa zas stretnú a pokračujú s muchlovačkami.
To je ale romantické. Nie ako...
NEWYORSKÁ PIZZA
Viete čo? Mám prípitok.
Cink, cink, cink. Držte všetci ústa.
Pozrite sa na tieto zamilované deti.
Keď sme sa dali s Homerom dokopy, boli sme rovnakí.
Nedokázali sme od seba držať ruky preč.
Teraz každý večer iba pozeráme do mobilov
a sledujeme, ako veveričky surfujú na aligátoroch.
Marge, na naše manželstvo by sme mali kydať
iba u nás doma.
A takto vyzerá naša láska.
Začala sa divokou nocou v minigolfovom veternom mlyne. A teraz...
Ako môžeš niečo také povedať?
To je to najhoršie, čo sa kedy stalo
v popravnej miestnosti tohto hradu.
Bart, chcel som ti poďakovať za to, že si ma opäť spojil s Maisie.
Nikdy som nebol takýto šťastný.
Asi ti rozumiem.
Výborne. Preto ti chcem zveriť dôležitú úlohu pri svadbe.
Povedieš tanec.
Špicatý Američan.
Nie! Muži mužov nesklamú!
Naša torta.
Čo mi teraz strčíš do papule?
Ty malý bastard. Zničil si mi svadbu.
Výborne.
Toto je tvoj jediný kamarát z Ameriky?
Hej.
Moja hlava.
Homie, čo si dávaš na opicu?
Fajn. Len vystrájaj. Výnimočne som ja tá, kto opitý prehovoril pravdu.
Utekáš od hádky, hej? Stále sa na teba hnevám.
A ja sa stále hnevám na teba.
Každému si povedala, že nie som romantický,
a teraz si myslia, že Homer Simpson je nudný v posteli!
Homer Simpson je nudný v posteli!
Nudný v posteli!
Zlý v sexe!
Neverím, že som ho niekedy obdivoval.
Hlupák Willie.
Ten niktoš si myslí, že z neho môže byť MacWeldon? Potrebujeme iba jeho nos.
Keď sa vezmú,
Willie vyčuchá nejaké ložisko dobrej rašeliny.
A potom sa ho zbavíme.
A potom si môže Maisie nájsť dobrého muža. Nie nejakého utierača zvratkov.
Celé to bola iba pasca na Willieho?
To dievča ho ani len nemiluje?
Prečo by ste to môjmu kamarátovi robili?
Malé podlé a ustráchané potvorky
by nemali pchať ňufáky do cudzích vecí.
Netuším, čo ste to práve povedali. Ale kontext chápem.
Pustite ma!
Nie, pekne tu ostaneš.
Ako zábavku ti necháme iba túto hernú dosku na cribbage.
Hej, kde sú kolíky?
Aha, v tejto malej zásuvke.
Homer by nikdy nechápal, prečo je toto milé.
Ako som skončila s najmenej romantickým mužom na zemi?
POZRI SI TOTO
Prečo mi píše počas svadby?
NEČAKANÍ ZVIERACÍ KAMARÁTI: MLÁĎA GORILY A DELFÍN
Nepatria k sebe, no aj tak sú spolu.
Homer!
Marge!
Prišlo ti odo mňa video s gorilou a delfínom?
Aký nečakaný pár. Ako my!
Preto som ti ho poslal!
Prepáč, že som ohovárala naše manželstvo pri prípitku na večeri!
Prepáč, že som tak ofrflal túto cestovateľskú svadbu!
Mal som predstierať, že ju zvládnem, ako to robím
so všetkým ostatným v našom manželstve.
Je mi jedno, že sa naša láska začala rozdaním si to na minigolfovom ihrisku.
Stále je krásna.
A bude krásne, keď si to rozdáme na najlepšom golfovom ihrisku na svete.
GOLFOVÝ KLUB
Si taký romantický.
Čas ísť na prvú jamku.
Musím utiecť a varovať Willieho,
že si ho tá žena berie iba pre jeho nos.
Sáčky s krmivom pre vtáky.
Mydlo s Williem. Masky na spanie.
Ja, školník Willie, si beriem teba, destilátorka Maisie...
Zastavte svadbu!
Čo to robíš, chlapče? Prečo nechceš, aby bol Willie šťastný?
Chcem. Ona ťa nemiluje.
Jej rodina ťa sem priviedla iba kvôli vyňuchávaniu rašeliny.
Otec, Hamish, Owen, je to pravda?
Jasné, že je.
Pre nás si iba nos.
Musíme konkurovať hviezdnym značkám alkoholu.
Od vysokých opálených Clooneyov po maličkých Danny DeVitov.
Pre obyčajnú prijateľnú škótsku nie je na trhu miesto.
William, vôbec som o tom nevedela, prisahám.
Milovala by som ťa, aj keby si už nikdy nevyčuchal žiadne rašelinisko.
Kiežby som ti mohol veriť.
Dokážem ti to.
Zlomila si mi raťafák. Naozaj ma ľúbiš.
A navždy budem.
Už nikdy nič neucítim.
Asi už chápem, Lisa. Chápem lásku.
Willie žil osamote
SENO
Čistil záchody, piliny a zvratky
„Willie a sen o rašeliniskách“
Všetko mu utekalo v živote
Jeho jediný kamarát mal 10 rokov
Dievča Maisie zo Škótska prišlo
Myslela si, že jej lásku Zabila ovca
20 dlhých rokov prešlo
Zrazu ho uvidela V pôvodne čínskej apke
Willie letel do Škótska A za ním známa rodina
Cestovateľská svadba Homerova nešťastná hodina
Barta chytila zúrivosť Marge nahneval Homer
Marge toho mala dosť Prehovorila ako neslušný hosť
Predniesla prípitok opitý
Lise sa páčil festival Videli sme to ja aj ty
A nám sa páči muzikál
Svadba bola výnimočná
A táto pieseň je zbytočná
Spomeň si na naše časy mladé Keď naša láska kvitla
Samé spomienky zlaté
WHISKY DANNYHO TREJA
Najmä vďaka internetu Sa zase stretneme tu
7. JAMKA
Sa môžeme milovať ako za mlada
Aj tajnú lásku zo školy
Si môžeš nájsť na internete
Rovno nakúp jedlo psovi
Ako ľahko je na internete
Začalo sa to na minigolfe Keď láska kvitla
Samé spomienky zlaté
Začalo sa to v rašelinisku Vďaka zafúľanému bozku
Will a Maisie už idú
Rodina však chcela iného zaťa A Willie odišiel do Ameriky
Na internet sa to dostalo od Barta Lebo svet je malý
Willie letel do Škótska A za ním známa rodina
Cestovateľská svadba Homerova nešťastná hodina
Barta chytila zúrivosť Marge nahneval Homer
Marge toho mala dosť
Prehovorila ako neslušný hosť Predniesla prípitok opitý
Lise sa páčil festival Videli sme to ja aj ty
A nám sa páči muzikál
Svadba bola výnimočná A táto pieseň je zbytočná
Spomeň si na naše časy mladé Keď naša láska kvitla
Samé spomienky zlaté
Najmä vďaka internetu
Sa zase stretneme tu Sa môžeme milovať ako za mlada
Aj tajnú lásku zo školy Si môžeš nájsť na internete
Rovno nakúp jedlo psovi
Ako ľahko je na internete
Ako ľahko
Réžia: Matthew Nastuk
Preklad titulkov: Richard Varga