《辛普森家庭》
(春田小學)
(恭洗榮獲州立蘋字比賽第屎名)
動作快,鼻涕鬼,今天我們要展開新課程 考驗你們的體能
和情緒耐受度
如果你們熬過去,就能成為男子漢
我說的是社交舞
和女生跳舞就代表我們必須碰她們
我媽說只有無腦之人才會戴口罩 但我不在乎
蝨子不是騙人的,是真的
快長大,成熟點
成年禮,改變很美好
你們要學肢體接觸最多的德州兩步舞
像這樣
要靠很近,小弟弟,貼緊緊,沒有空隙
我們一定會傳染到蝨子
我要想辦法保護大家
在我回來前先跳獨舞
(由於預算刪減,沒有護理師 多走路就會康復)
(僅供教師取用)
太好了
快,把OK繃貼在手上,就能避免碰到女生
給我,快給我
我覺得不太舒服
這些OK繃聞起來好像我的克勞德叔叔
(戒癮首選) (尼古丁貼片)
糟糕
「尼古丁經皮貼片」
(春田小學)
(閃燈時請停車)
(社會課本)
霸子,你這次真的闖大禍了
這不是我的錯 我又不知道OK繃會讓大家發瘋
(留校察看)
你覺得我會相信你嗎? 你可是惡作劇之王霸子辛普森呢
你還把我的大腸鏡檢查直播給二年級生看
(極端留校察看)
- 但拉夫找到了那個瘜肉 - 那是良性的,和你的懲罰不同
好吧,不相信也罷 大家都不相信我,開大絕吧
歡迎來到超高戒備留校察看
你還真的開大絕
妳看過那個加拿大男孩跳舞的影片嗎?
我看了,真可愛
你看過那個不尋常的動物朋友影片...
浣熊騎著馬跑,祝牠們快樂
牠們確實很快樂
(無紙化邀請函) (電子邀請函,開啟)
荷馬,我們獲邀去波科諾山參加婚禮
是旅行婚禮
- 老天,不會吧 - 怎麼了?
讓我說明一下旅行婚禮
或我更喜歡稱之為「強迫度假」
你千里迢迢搭機前往 只為了坐在無聊的教堂裡,還不是星期日
接下來整個週末都被困在爛飯店裡
身邊還是不認識的人,或你很討厭的熟人
這還只是開頭
首先會有迎賓酒
「招牌雞尾酒」裡還有一塊小黃瓜
(史拜羅超市)
這個婚禮位在波科諾山,聽起來像小島
但只是在賓州
你還被迫參加所有安排好的活動
比如說,你太胖所以不能玩的空中飛索
(文憑) (心理學博士)
他們還得叫電信業工程吊車把你接下來
在婚禮隔天的早午餐時 大家都叫你「空中飛索強尼」
新人還在大家面前拆禮物
從線上禮物清單中 大家就知道你送的禮物最便宜
而且一切都超級貴
你浪費了所有飛行哩程數
結果信用卡還被詐騙集團盜刷
買了五萬元的列印機墨水匣
對喔,沒錯
墨水匣的哩程數 我們可以用來飛去參加婚禮
但我不想要
荷馬辛普森,天下最浪漫的事莫過於
跑到夢幻的場合,慶祝新人結婚
我們要去
好了,弄好了
(生物實驗室青蛙水)
再清一次
不公平,我沒做錯事
我唯一的罪就是我不想和蠢女生跳舞
女生?這就是你留校察看的原因?
堅強一點,屁孩
不要被擊垮,雖然那女孩有著柔順秀髮
還有甜美到讓你永無翻身之地的酒窩...
這樣好多了
你要跟我說說這個女生的事嗎?
請坐
我年輕時在蘇格蘭的時候
我深愛著一個叫梅希的女生 我以為她也愛著我
但她傷了我的心
所以我才來美國
充斥「芭比海默」和摔角選手的貧瘠之地
要忘記那個辜負威利的善變小妞
還有所有女人
我認同你,兄弟
誰需要女生啊?
現在我們是憤怒之交了
男人不會讓男人失望
我們就這樣宣洩情緒
(地鼠餌)
(#地鼠之愛) (抖音)
(#瓷碎死黨)
(#打蠟試膽)
(庫斯提漢堡) (威力機械)
(#追尋氛圍)
威利,聽好了
你一定不會相信醫院丟了什麼東西
(拖把)
威利?威利?
西摩,威利不見了,我到處都找不到他
威利常常不見蹤影
他大概醉倒在郊區的水溝裡
(郊區) (市區)
天啊,威利?
還有很詭異的婚禮週末約炮
又會導致下一場旅行婚禮
爸,快醒醒
威利出事了
有人砸爛了他的小屋,我完全找不到他
(威利) (視訊邀請)
- 是他 - 霸子,我的小老弟
我在愛丁堡,我需要你
救命
(麥克威頓酒廠)
有人綁架了威利
我們得去蘇格蘭幫他
全世界只有我在乎他
荷馬,霸子常常求我們
但我沒看過他這種眼神
就連他要求在脖子紋上 有手榴彈尾巴的響尾蛇紋身時
都沒這麼真誠
但我們不能就這樣飛去蘇格蘭
美枝,有一個辦法
不,別說
- 我得說出來 - 不要
哩程數
但波科諾山
哩程數,美枝,可以換地點
我知道,我當然知道
看來我們不能去旅行婚禮了
(猜飛機航空)
(愛丁堡)
那棟大樓在威利的視訊裡出現過
(麥克威頓)
威利,你在哪?
霸子,是你嗎?
我來救你了,威利
我不會讓那些混蛋...給你開胃菜?
霸子,你來了,剛好趕上
趕上什麼?
我的婚禮,威利要結婚了
結婚?
迎賓禮品包、排定的活動、家鄉的爛人
還不認識就已經討厭的人
- 這就是... - 旅行婚禮
不
是怎樣,兒子?竟然是旅行婚禮?
你說是綁架或謀殺案耶
對,威利,是怎樣?
你視訊時好像有人要殺了你
只是梅希殺過來強吻我而已
來親一下,你這醜八怪廢渣
少說廢話
梅希?她不就是背叛你的那個女生嗎?
當中還有一些故事
愛情故事
拜託講久一點
一切都在迎賓雞尾酒投影片中
(威利和梅希) (愛情故事)
我以前為梅希的爸爸工作 在泥炭沼裡挖泥炭
燃燒的泥炭能帶給威士忌獨特的風味
威利能聞出最棒的泥炭沼
我們就是這樣相遇的
真的是不打泥炭不相識
我曾是世上最快樂的聞沼人
但是她的家人不認可我
他們試圖拆散我們
於是我們計劃私奔,坐船遠走高飛
(浪漫號)
但我在碼頭苦苦等候,她沒有出現
於是我含恨獨自前往美國
我之所以沒有出現是因為 我家人說威利被綿羊吃掉
但我看到你的抖音影片時 就知道我的愛人還活著
她私訊我
我們馬上用訊息搞恩愛
我拋下一切回到這裡
他們一家人敞開雙臂 準備了致歉肉餡羊肚等著我
(抱歉)
威利,我們已經等不及
要把你靈敏的狗鼻子塞回泥炭沼
讓我們家的威士忌再創顛峰
以前只有威利能理解我的憤怒
現在我們的怒吼變得毫無意義
對,我討厭的一切都要一一實現了
我們才剛到,詭異的約炮就開始了
有午餐朵拉先生嗎?
媽,為什麼花枝不用參加 甜蜜蜜的婚禮爛活動?
(威利和梅希的婚禮活動專車)
你妹不是學校工友最好的朋友
所以她自己去愛丁堡玩了
好,我摸過大衛休謨肖像的大腳趾
爬過華特司各特的紀念碑
(普羅克萊門兄弟牙醫診所) (整出五百個美麗笑容)
我吃了讓我後悔不已的蘇格蘭蛋
國際藝穗節
宣揚戲劇性反諷和自我意識的慶典
(愛丁堡國際藝穗節)
(售票處)
麻煩來一張《音樂劇:劇作》
抱歉,親愛的 這個售票處就是《售票處》劇作
是關於售票處的獨角戲
如果妳想買《售票處》的門票
《售票處》的售票處在那裡
爛得好巧妙
(威利和梅希的婚禮)
謝謝大家參與 從泥炭高沼地到高沼泥炭地的愛之健行
現在我們要慢慢走完愛丁堡的七座山丘
為什麼山丘不能都是下坡路?
(早上十一點) (愛之健行)
看看他們逼我們做 這些可愛又浪漫的狗屁事
我什麼時候才能自由活動?
聽著,這位先生,是你把我們拽來這裡
用掉一輩子的飛行常客獎勵哩程數
我不會讓你毀了這一切
你何不振作起來 乖乖做這些溫馨的活動?
(肉餡羊肚料理課) (中午十二點)
(藝穗節節目單) (《三個高大男子吃麥片》)
(單身派對,有脫衣舞羊) (下午兩點)
(《第四道牆》)
(晚間八點) (晚宴排練)
(貝兒與賽巴斯汀樂團體驗)
聽著,花枝,我有個從未有過的請求 我要問妳的意見
你這趟旅程根本沒跟我說過話
我現在跟妳說話了
只有和威利在一起時 我才覺得我不是唯一的瘋子
他了解我
但他卻被這個女生迷得七葷八素 她家人還背叛過他
我該怎麼辦?
有人有機會終結孤單時
就必須讓他們去
你看過威利這麼開心過嗎?
就連斯金納在以色列近身格鬥術大會上 被踹臉時都沒有過
那就真心祝福他幸福吧
梅希,說說妳如夢似幻的愛情故事吧
你們就像沼澤裡的兩個史瑞克
只是老掉牙的故事
蠢男生遇上女生,天雷勾動地火 其中一人以為對方死了
重逢後再續前緣,打得火熱
真是太浪漫了,不像...
(正宗阿利斯泰爾) (紐約披薩)
這樣吧,我要敬酒
大家閉嘴,快聽我說
看看這兩個年輕人如此相愛
我和荷馬剛結婚時也一樣
整天如膠似漆
現在我們只是每晚滑著負面新聞 浪費掉餘生
或看著松鼠站在鱷魚身上衝浪
美枝,只有在我們家的隱密空間裡
才能抱怨我們的婚姻
這就是我們多年來的愛情故事
從某個狂熱的夜晚 迷你高爾夫球場的風車裡開始,現在卻...
妳怎麼可以這麼說?
這是這座城堡的斬首室裡
發生過最糟糕的事了
霸子,我想感謝你 讓我重新回到梅希身邊
我現在感到無比幸福
我好像懂了
好小子,所以我要你在婚禮上 擔任非常重要的角色
你要領舞
刺蝟頭美國人
不,男人不會讓男人失望
我們的蛋糕
現在你要餵我吃什麼?
你這個小混蛋,你毀了我的婚禮
很好
你在美國只交了這個朋友?
對
我的頭好痛
荷馬,你宿醉時都吃什麼藥?
好吧,隨便你 至少這次我是酒後吐真言的人
怯戰了嗎?我還是很氣你
我也還是很氣妳
妳告訴大家我不在乎浪漫
現在大家都覺得 荷馬辛普森的床上表現很無聊
床上表現很無聊
床技很差
真不敢相信我崇拜過那傢伙
蠢威利
那個無名小卒自以為能進入麥克威頓家? 他唯一的優點就是鼻子
等他們結婚後
威利會聞到一大堆上等的泥炭
然後就把他踢出去
然後梅希就能找個像樣的丈夫 而不是打蠟和清嘔吐物的工友
這一切都是為了利用威利的騙局嗎?
那女生根本不愛他嗎?
為什麼要這樣對待我的朋友?
畏首畏尾的帥氣小混帳
各人自掃門前雪,休管他人瓦上霜
我完全聽不懂你在說什麼 但我懂大概的意思
讓我出去
不行,你要待在這
只能玩紙牌棋盤遊戲
喂,牌釘在哪?
在這個小抽屜裡
荷馬永遠不懂這多麼動人
我怎麼會和全世界最不浪漫的男人結婚?
(看這個)
他幹嘛在婚禮舉行時傳訊息給我?
(不尋常的動物朋友 大猩猩寶寶和海豚)
牠們不該在一起,但卻在一起
荷馬
美枝
妳有收到我傳的大猩猩和海豚影片嗎?
真是非比尋常,就和我們一樣
所以我才傳給妳
抱歉我在排練晚宴敬酒時 抱怨我們的婚姻
抱歉我在這趟婚禮旅行中一直掃興
我應該配合演出
就和我婚後一直以來一樣
我不在乎我們的愛情故事 是不是始於迷你高爾夫球場的性愛
故事還是很精彩
如果在全世界最棒的高爾夫球場上做 故事可就精彩了吧
(聖安德魯斯高爾夫俱樂部)
你好浪漫
來「球」愛了
我得離開這裡,警告威利
那個女生只是為了他的鼻子和他結婚
鳥飼料袋
印著威利的肥皂、眼罩
(威利和梅希的婚禮)
我,園丁威利願意娶妳,釀酒師梅希...
不要結婚,不要結婚
你在幹嘛,小子? 為什麼你不希望威利幸福?
我希望你幸福,她不愛你
她家人把你找回來,只是為了讓你聞泥炭
爸、海密希、歐文,這是真的嗎?
當然是真的
我們只要你的狗鼻子
我們必須和那些名流酒品牌競爭
從高富帥的喬治克隆尼 到矮小的丹尼狄維托
品質普普的入門款蘇格蘭威士忌 毫無立足之地
威廉,我毫不知情,我發誓
就算你接下來都沒聞到泥炭沼,我也愛你
真希望我能相信妳
我會證明
妳弄壞了我的狗鼻子,妳是真的愛我
至死不渝
我永遠都聞不到了
我想我懂了,花枝,我懂愛是什麼了
威利本來很孤獨
(《除草工文摘》 修剪後的雜草,極度乾燥)
清洗馬桶和嘔吐物
(《威利和泥炭沼之夢》)
看著自己虛度人生
他唯一的朋友是個十歲小男孩
梅希是個蘇格蘭小妞
以為她的愛人被綿羊殺死
漫長的二十年過去
然後她在中國社群媒體應用程式上看到他
威利衝去蘇格蘭,辛普森家庭追上
旅行婚禮,荷馬難過至極
霸子暴怒,美枝對荷馬生氣
美枝怒不可遏,在婚禮憤而起身
醉醺醺地敬酒
誠如觀眾所見,花枝超愛藝穗節
我們都愛音樂劇
大喜之日順利落幕
這首情歌多此一舉
永遠記得我們剛墜入愛河時的模樣
許多珍貴的回憶
(丹尼崔喬的純正蘇格蘭威士忌)
多虧有網路,我們能重新搭上線
(第七洞)
再度像21歲一樣相愛
以前在學校暗戀的對象
現在能在網路上看到他們的行蹤
(狗糧)
與此同時,你還能買狗糧
網路真方便
一切都從迷你高爾夫球場 剛墜入愛河的時候開始
許多珍貴的回憶
一切都從泥炭沼髒兮兮的親吻開始
威利和梅希彼此相愛
但女方家族不同意,之後威利前往美國
霸子在網路上發文,因為世界很小
威利衝去蘇格蘭,辛普森家庭追上
旅行婚禮,荷馬難過至極
霸子暴怒,美枝對荷馬生氣
美枝怒不可遏
在婚禮憤而起身,醉醺醺地敬酒
誠如觀眾所見,花枝超愛藝穗節
我們都愛音樂劇
大喜之日順利落幕,這首情歌多此一舉
永遠記得我們剛墜入愛河時的模樣
許多珍貴的回憶
多虧有網路
我們能重新搭上線,再度像21歲一樣相愛
以前在學校暗戀的對象 現在能在網路上看到他們的行蹤
與此同時,你還能買狗糧
真方便
(貝兒與賽巴斯汀樂團) (導演:馬修納斯圖克)
字幕翻譯:劉晏汝