SIMPSONOVI
Dostala jsem poštu, aleluja.
Dostala jsem poštu, co dělat mít budu.
U Helen Mirren, co to je?
Stimulační šeky?
Ty jsme měli vybrat během pandemie.
Utratíme ty peníze teď, nebo počkáme na další?
Za co je utratíme? Za vodní skútr, nebo motorku?
Mami, pro tuhle rodinu jsem vždy chtěla jednu věc.
Ona to tedy není přímo věc...
Je to spíš zážitek.
Něco, na co budeme s láskou vzpomínat celé roky.
Páni. Tak to bychom to možná měli udělat.
Stačí udělat tohle?
Rozjet to na upřímnost a emoce?
Má to malý problém.
Tátu bude potřeba trochu zpracovat.
Ty jo, ty jo.
Nečekaný peníze a nečekaná plavba? Dvě je dokonalý počet překvapení.
To rozhodně, tati.
Čeká nás normální plavba.
Nebude tam nic, co by tě mohlo štvát.
Co je to sakra s tou lodí?
PACIFICKÁ PRINCEZNA LEIA
„Pacifická princezna Leia je plavba
od a pro fanoušky sci-fi, fantasy, komiksů a videoher.“
To jsou ale jen jiný jména pro...
Šprty.
Spousta nových druhů.
Zahraj si piklebal.
S doktorem Who.
Šprtí plavba.
Tričko s Wolverinem je jako sako.
Šprtí plavba.
Kde všichni ví, že nový Star Wars může mít rádo jen pako.
Všechno pití je nudný jako hosti na palubě.
Všichni vyšilují...
Van Houtenovi jako herci ze Stranger Things
...kvůli filmům Millera a Lorda.
Mel jako béčková celebrita
Šprti už fňukat nebudou.
Vočko Szyslak jako váš barman
To vám posádka přísahá.
Fantastická čtyřka.
Jste šprti.
Vítejte na palubě, vy šprti.
Přestaňte s tou uctivostí! Je mi jasný, o co vám jde.
Oslavujete kulturu vyděděnců, která bývala mimo centrum pozornosti. To se mi nelíbí!
Koukejte se přestat převlíkat, nebo vám udělám zářez,
nacpu vás do záchodu a zkroutím vám bradavky, než...
Hele, koukejte na ten avataří turnaj ve volejbale.
Hrají Na’vi proti Posledním vládcům větru.
Jdu na Harveyho palubu.
To je ale Cadburyů.
Panebože. Je to Taika Waititi?
Miluju celou vaši tvorbu.
Filmy s Thorem, Co děláme v temnotách.
A jste můj nejoblíbenější filmový Hitler.
To řekni zesnulému Brunovi Ganzovi.
Pokud se ti to líbilo, budeš milovat
i moji nejnovější roli Daeria d’Avignon, středověkého detektiva
v novém streamovaném seriálu To je vražda, tasil.
Vrahem je Černá smrt. Zase.
Je jasné, že to bude dobré, protože to není originální.
- Není originální. - Není originální.
Uvítejte krále a královnu tohoto šprtího plesu.
Komiksáka a Kumiko Komiksákovou.
Z cesty, ligo nelegendárních.
Pohleďte na své vládce a plačte.
Pohleďte.
Přinesl jsem klenot své sbírky,
nejvzácnější poklad všeho šprtstva,
akční figurku Radioaktivního muže,
kterou omylem vyrobili s Wolverinovými drápy.
Podívejte se na ni a zblázněte se.
RADIOAKTIVNÍ MUŽ
Než na tu chybu přišli, vyrobili jen dva kusy.
Tohle si pamatuješ, ale na naše výročí vždycky zapomeneš.
Neztrapňuj mě před ostatními Bladey.
On je tu i tenhle?
Celá plavba je v háji.
Co máš proti Komiksákovi?
Před dvěma týdny jsem byl u něj v obchodě.
Vím, že je to divný, ale nakreslil jsem komiks.
KROKOGÁTOR SEŽEREME SKINNERA
Koukni na něj. Je to napůl krokodýl a aligátor a totální vtipálek.
Páni. To mě fakt ohromilo.
Hned to odfaxuju kamarádům ve vydavatelství Jsi pako.
Ty pako.
Přísahám, že se mu jednoho dne pomstím.
Tahle převlíkací plavba mě fakt štve.
Proč nemůžu být strýček Fester?
Plešatej už jsem a vytahaný černý hadry mám taky.
Počkat. Tohle jídlo nemá žádný vtipný jméno?
Ne, je to jako na každé jiné plavbě. Neomezená konzumace pro všechny hladovce.
Taiko, proč jíte sám?
Abych si zachoval energii na psaní, režírování, hraní a švihácké úsměvy.
Navíc to mám v ceně.
Mám i kajutu s výhledem na východ i západ slunce,
neomezenou zásobu Vegemite a vrchní patro každé věže mořských plodů.
A nyní máme výstavu krásně nedokonalého Radioaktivního X-Gentlemana,
známého také jako Wolveraktivní muž nebo Radio-verine.
Pozor.
Nedávejte mu peníze.
Je to darebák, co ničí sny. Nezaslouží si ani dolar.
Doufám, že jednou někdo zničí to, co máš nejradši ty.
Někdo zhasnul.
Hlava té figurky. Je pryč!
Mluv se mnou, bezhlavá radioaktivní relikvie.
Ach, drahý, dovol mi sdílet tvé trápení.
Kdo by udělal něco takového. Kdo...
Ach, jaké utrpení!
Vsadím se, že to byl Bart Simpson.
Měl motiv, prostředky a je to známý dareba.
To je recept na vraždu.
A podívejte se na ty škrábance na Bartově tváři.
Na mojí lodi se figurky vraždit nebudou. Půjdeš sedět.
- Přísahám, že jsem tu figurku nezabil. - Nelži, kluku.
Nemůžu uvěřit, že jsi zkazil plavbu mých snů.
Vždyť tě štvala.
Ne, štve mě téma a lidi na lodi, ale to jídlo fakt žeru.
Pane a paní Simpsonovi, vím, že je těžké,
když vidíte syna v tomto lodním vězení.
To je.
Netrapte se.
Zítra ho vezmou na pobřeží a zavřou do vězení s dospělými.
- Ne. - Ale se všemi vymoženostmi.
Aha.
Vymoženosti jsou proslulý vězeňský gang.
Fakt nesnáší děti.
- Ne. - Jéje.
Lízo, vypadá to zle, ale já se fakt bojím.
Přísahám, že jsem to neudělal.
Nevím.
Připravil jsi o hlavu spoustu mých panenek. Třeba Malibu Stacy.
Ty za nic nestály, byly tvoje.
Barte, mnohokrát jsi mi lhal, jak bych ti mohla věřit?
Dobře, ale tentokrát říkám pravdu.
Abych to dokázal, přiznám se ke všem předchozím lžím.
Když pes zahrabal tvůj saxofon na zahradě, tak mu někdo pomohl.
Když ti volala Malála a říkala, ať cucáš citrony, byl jsem to já.
- Jak ses probrala ve vaně česnekových... - Chápu! Jsi hrozný.
Lízo, musíš mi prostě věřit, asi budu moct říct jen jednou.
A říkám to právě teď.
Já tu figurku nezničil.
Panebože. Já ti věřím.
MUSÍ ZAPLATIT HLAVA ZA HLAVU – AŤ SEDÍ VĚČNĚ
Barta můžu očistit jedině, když zjistím, kdo to byl.
Ale sama to nezvládnu, potřebuju pomoc.
Pomůžu ti. Počkej, zkusím to znovu.
Já ti pomůžu! To je ono.
Taika Waititi? Vážně?
Pomůžete mi očistit bratra?
Jistě. Proč? Povím ti to.
Protože mám nemoc, která mě nutí k multitaskingu.
Bratr nemůže být jediný na lodi, kdo nesnáší Komiksáka.
Vyzpovídáme všechny pasažéry ze seznamu hostů.
Co začít s fanoušky Taikaverza?
Jejda! To jsou všichni.
Jdeme.
Komiksáka nenávidím. I tu figurku,
protože původně patřila mně!
PRYČ S CENNÝMI VZPOMÍNKAMI
RADIOAKTIVNÍ MUŽ POHYBLIVÁ FIGURKA
Zdravím, vezmu si tuhle ne nedocenitelnou,
naprosto bezcennou pitomost za 11 dolarů.
Tati, já myslím, že může být mnohem dražší!
Koho to zajímá, Milhousi? Tohle jsou dvě velký bagety a sušenka.
Luann, máme na výroční večeři, zlato.
Tu figurku jsem nezničil, ale motiv jsem rozhodně měl.
Jasný motiv.
Nevím, proč mě vyslýcháte.
Já s tím Komiksákem neměl žádné třenice.
Vážně?
Ani když Komiksák vedl armádu online trollů
a chtěl, aby vás vyrazili z tohohle?
Producenti Šíleného Maxe
mají novou, temnou, násilnou a ulítlou vizi.
Hraje Mel...
Zabijeme je všechny, jako že se jmenuju Dick Dastardly.
...a Timothée Chalamet jako Muttley.
ULÍTLÉ ZÁVODY: CHLUPATÁ CESTA
Proklínám toho démona.
Zmobilizoval fanoušky Hanny, Barbery
i Ulítlých závodů ve zničující online petici.
TEN SMRAĎOCH TAM NEPATŘÍ
Vždyť to vypadá tak dobře, až mě překvapuje, že jsem to nerežíroval.
Nebo jo? Říjen byl šílený.
Mele, mohl by vás váš šílený vztek k tomu,
abyste zničil Komiksákův nejcennější majetek?
To by mohl!
Ale nevedl.
Ale mohl by!
A kdybych to udělal, tak bych o tom teď lhal!
Ale nelžu.
Ale lhal bych!
Proč ztrácíte čas se mnou?
Já svého mastného sněhuláčka miluju, i jeho nepovedenou akční figurku.
Máme záběry, které dokazují opak.
ZPOMALIT
Je to tak. Tu vstřikovanou příšernost jsem nesnášela.
Když jsem se s Komiksákem seznámila, byla jsem jeho největší cenností já.
Ale když se teď milujeme,
vykřikuje manžel sériové číslo té figurky.
Já chci zpátky svého Komiksáka Gaidžina.
Tu figurkovraždu mohla spáchat spousta pasažérů.
PODEZŘELÍ – MOTIVY
Chudák Bart. Ale nemusel tu nechat takový nepořádek.
Propáníčka.
Nemyslela jsem si, že to Bart udělal, ale pak jsem v jeho věcech našla hlavu.
Díval se mi do očí a tvrdil, že to neudělal.
Už mu nikdy nebudu moct věřit.
Zlato, dostala jsi jednu z nejtvrdších životních lekcí.
Někdy nezáleží na tom, jak moc máš někoho ráda, stejně tě zklame.
U tvojí matky jsem to já.
Zkus se trochu prospat, zlato.
Bart bude ráno pořád stejně hrozně vinen.
Rainier Wolfcastle?
Musím ti říct něco o večeru, kdy byla hostina
a pak došlo k vraždě té hračky.
Když všechno zhaslo, měl jsem brýle pro noční vidění
z mého nového filmu Koukač s nočním viděním.
Viděl jste, kdo to byl?
Jen pomalu, Fräulein.
Viděl jsem pachatele a prozradím jeho totožnost.
Sleduj slova vycházející z mých úst.
Vrah té figurky není nein jiný než...
Teď omdlím a tak dále.
Sakra.
Lízo, taky ráda snímáš otisky?
Tak říkám dojídání zbytků z táců jiných lidí.
To je mi fuk!
Jestli se stane ještě jedna hrozná věc, tak mi fakt přeskočí!
Můj drahý Komiksák zmizel!
Jak jinak.
Chci říct...
Bart je ve vězení, jediný svědek to schytal štítem,
Komiksák se pohřešuje
a my se neblížíme vyřešení případu.
Má to spoustu zvratů.
Co je to za vražednou záhadu?
Přestaňte mluvit, Taiko Waititi!
No jistě. Vím, kdo zavraždil tu hračku. Ale chybí mi ještě jedna věc.
Publikum, které by sledovalo, jak si to odhalení užiju.
Vraždu Komiksákovy akční figurky
spáchal sám Komiksák.
Na základě tušení jsem napsal do Lloyd’s. Odpověděl mi samotný Lloyd, fajn chlap.
Komiksák si tu figurku nechal ocenit a pojistit na 935 000 liber.
Takže zhasnul
a zavraždil toho plastového hrdinu, aby získal pojistnou částku.
Pak ale zjistil, že po něm jdeme.
Nebo, na rovinu, po něm jdu já.
Takže uprostřed noci uprchl,
i když nejdřív nastražil hlavu k Bartovi do kajuty
a omráčil jediného svědka zločinu,
zašlou hvězdu akčních filmů Rainiera Wolfcastla.
To sedí.
Komiksák je teď nejspíš někde na pláži a popíjí mai tai.
Nemá tušení, že jsem jeho odporný zločin odhalil já,
skvělý detektiv
a hvězda rebootu Dobrodružství s ptáky kiwi, Taika Waititi.
- Hurá! - Jo!
Páni. On to dokázal.
NYNÍ V ŠESTI ÚŽASNÝCH GAMMA BARVÁCH
Jak jsem mohla být tak hloupá?
Skvělá práce, Taiko Waititi.
Vím, že jste tomu přišel na kloub, ale já mám taky teorii.
Chce ji někdo slyšet?
- Ne! - No tak, lidi. Čemu to vadí?
Díky, Taiko.
Jak si asi vzpomínáte, tyto figurky Radioaktivního muže
byly jen dvě na celém světě.
Já si vzpomínám.
Co když se majitel té druhé figurky dozvěděl špatné zprávy
a ve vzteku svoji figurku poškodil?
A co když se pak zúčastnil této plavby,
aby svoji rozbitou figurku vyměnil za Komiksákovu,
aby tajně získal jediného existujícího Radioaktivního muže s Wolverinovými drápy?
Zrovna jsem zjistila něco zajímavého.
Hlavně díky lodní Wi-Fi, která je přinejlepším ucházející.
Podle tohoto webu byla ta druhá figurka prodána na Novém Zélandu...
SLEDOVAČ FIGUREK
...kde píšou „gamma“ se dvěma M.
Kdo na téhle lodi pochází z Nového Zélandu?
To je ale chytrá teorie. Ale pokud je zločin být z Nového Zélandu,
musíte zatknout oba týpky z Flight of the Conchords.
Jak se jmenovali? Fred a Jimothy.
Na tom něco je.
Ale ten štít,
který omráčil jediného svědka zločinu,
je něčím upatlaný.
Co je to za věc?
Tati, je to divná žádost, ale mohl bys olíznout...
Slané.
Kvasnicové.
S nádechem sladové odpornosti.
Vegemite.
Nejoblíbenější jídlo Taiky Waititiho.
Nebo se snad pletu?
A co škrábanec na Bartově tváři?
Určitě je od panenky, co zničil.
Opravdu? Nebo je od vidličky na mořské plody?
Táta do sebe hladově házel hromady hutných hnusů...
Napoprvé...
...a omylem škrábl Barta do tváře.
Ten stříbrovlasý vykuk je vinen.
Ne pokud nemáte nějaký další důkaz.
Nemůžete mi jen tak prohledat kajutu. Potřebujete povolení.
Nepotřebujeme. Jsme v mezinárodních vodách.
Jsme uprostřed springfieldského jezera. Vidím odsud reklamu na koblihy.
Tady je. Komiksákova původní figurka. Nepoškozená.
Sakra. Je to tak, Lenny.
Udělal jsem to.
Hodil jsem svým Radioaktivním mužem přes místnost,
když jsem zjistil, že druhou řadu mého seriálu
ani neodvysílají.
Kvůli daním?
Ano, kvůli daním!
Vymyslel jsem ten plán, protože jsem potřeboval peníze,
co bych přidal na svoji ohromnou hromadu peněz.
Mě se jen tak nezbavíte!
Mám na Novém Zélandu mocné přátele.
Hobity, skřety, Lorde, enty, Melanii Lynskey.
Týpka s „How Bizarre“.
Jsme mocný národ.
Lízo, tvé vysvětlení bylo obsáhlé a naprosto přesvědčivé.
Ale když jsem si šel do lednice pro limonádu,
vrtala mi v hlavě jedna věc. Víš...
Tak to ne. Nešťourejte se v tom.
Tak záhady nefungují.
Když chytrá postava jako Sherlock Holmes nebo Líza
všechno obsáhle vysvětlí a ukážou, čeho jste si nevšimli,
protože jste hloupí, musíte tomu věřit a jít dál.
Na jednu věc přijít nemůžu.
Co se stalo s Komiksákem?
Koukali jsme se všude.
Krom místa, kam by nikdy nešel.
POSILOVNA
Můj sarkastický poklade.
Co se ti stalo?
Dovol mi to vysvětlit.
Další vysvětlování?
Když Líza a Taika začali vyslýchat podezřelé,
připravil jsem sledovací zařízení, protože jsem se jim chtěl později vysmát.
Komiksáka nenávidím.
Ale to všichni.
Smrdí po pečených fazolích, co někdo zapomněl na slunci.
Nesnáším jeho hlas.
Kdo mluví s tak přehnanou afektovaností?
Nikdo by neměl slyšet, co si o něm myslí ostatní.
Zjevně nejsem milovaná potrhlá postava jako Kramer.
Jsem všemi zatracovaný jako chlap, co Kramera hrál.
Takže jsem se skryl tady. I se svojí hanbou a těmi kovovými věcmi.
Nechci vypadat jako citlivka, ale děkuju, Lízo. Věřila jsi mi.
DÍKY, KROKOSESTRO
No, abych byla upřímná...
Vždycky jsem ti věřila.
Já chci zpátky svého Komiksáka Gaidžina.
Hologram nám opět dal zásadní lekci.
Byl jsem hlupák.
Nejlepší manžel všech dob.
Vylez ven a pojď do postele.
Tohohle se nevzdám.
Překlad titulků: Tomáš Slavík