A SIMPSON CSALÁD
Behozom a postát Halleluja
Ez is megvan, még sincs este
Mi a franciakrémes?
Ajándékcsekkek?
Ezeket a pandémia alatt kellett volna beváltani.
Költsük el most, vagy várjuk meg a következőt?
Mire verjük el? Jet skíre vagy mocira?
Van a család számára egy dédelgetett vágyam,
de nem igazán kézzelfogható...
inkább afféle élmény.
Amiben mind örömünket leljük, és évekig emlegetjük majd.
Talán tényleg ezt kéne tennünk.
Ez a nyerő taktika?
A nyálas ömlengés? Undi!
Van egy aprócska bökkenő.
A terv sikeréhez egy picikét csőbe kell húznunk apát.
De jó, de jó, de jó!
Meglepipénz, aztán meglepihajóút? Nincs tökéletesebb két meglepetésnél.
Ez így van, apa.
Tök átlagos hajóút lesz,
híján minden olyasminek, amit utálhatnál.
Ez meg mi a búbánatos nyavalya?
ÓCEÁNI LEIA HERCEGNŐ
Egy csodálatos hajós utazás
sci-fi-, fantasy-, képregény-, videojáték- és anime-rajongóktól rajongóknak.
De hisz ez csak egy rakás szinonima arra, hogy itt mindenki...
Gyík
Izgalmas utazás
Pickleballban a társad
Doctor Who és nem más
Gyíkbárka
Hol a rozsomákos póló az új zakó
Gyíkbárka
Hol mindenki tudja Hogy az új Star Wars bukó
Hol a koktél mind szűz
És az utas is mindahány
Veri a nyálát Ha új Pókember-filmet lát
A gyíkokra itt senki sem mérges
Ezért kezeskedik a legénység
A Fantasztikus Négyes
Itt mindenki gyík
Üdv a fedélzeten, gyíkok!
Elég a pátyolgatásból!
Látom, amit látok.
A különcöket istenítik, akiket korábban kiközösítettünk, és ez nagyon nem tetszik.
Elég a jelmezbálból, gyíkok, vagy jön a gatyázás,
a klotyós fejmosás és a csecscsavarás, amíg...
Hé! Nézzétek azt az avatáros röpimeccset!
A na'vik játszanak a levegőidomárok ellen.
Én a Harvey-teraszon leszek.
A nemjóját, mennyi Cadbury!
Te jó ég! Az ott Taika Waititi?
Mindent imádok, amit csinál.
A Thor- filmeket, a Hétköznapi vámpírokat,
és maga minden idők legjobb Hitlere a filmvásznon.
Ezt kapd ki, néhai Bruno Ganz!
Ha az tetszett, tuti horogra akadsz,
ha meglátod, hogyan alakítom Daerius D'Avignont, a középkori detektívet
egy 300 millió dolláros sorozatban, a Nyolcadik Utas a fekete halál- ban.
A gyilkos nem más, mint a pestis! Ezúttal is.
Lehetetlen vele mellélőni, mert ez is egy újabb adaptáció.
- Adaptáció. - Adaptáció.
Üdvözöljétek a gyíkbál királyát és királynőjét,
Képregényes fickót és Képregénynét!
El az utamból noobok!
Nézzetek a feljebbvalótokra, és sírjatok!
Íme hát!
Elhoztam nektek a gyűjteményem ékkövét,
Kockaföld legegyedülállóbb kincsét,
egy Radioactive Man-akciófigurát,
amit véletlenül Rozsomák karmaival gyártottak.
Nézzétek csak, és őrüljetek meg érte!
Csak két hibás figura készült, mielőtt kiküszöbölték a hibát.
Erre bezzeg emlékszel, de az évfordulónk sosem jut eszedbe.
Ne járass le a többi Penge előtt!
A „Tré-regényes disznó” is itt van?
Ez a hajóút kuka.
Mi bajod a Képregényes fickóval?
Két hete jártam az üzletében.
Tudom, hogy furán hangzik, de készítettem egy saját képregényt.
KROK-O-GÁTOR SINTÉRT HOZOTT A PINCÉR
Félig kroki, félig aligátor, és hatalmas bajkeverő.
Ejha! Be kell valljam, le vagyok nyűgözve.
Máris elküldöm faxon a haverjaimnak a Tök Béna Vagy kiadónál.
Tök béna vagy!
Esküszöm, hogy egy nap bosszút állok a Képregényes fickón.
Utálom ezt a béna, babajelmezes hajóutat.
És miért nem lehetek Fester bácsi?
Kopasz vagyok, és van jó pár fekete csuhám.
Ennek az izének ugye nincs szójáték a nevében?
Nem, úgy hívják, mint más hajókon. Korlátlan kaja bélpoklos pacákoknak.
Taika, te miért vacsorázol egyedül?
Hogy maradjon energiám írásra, rendezésre, szereplésre és csibészes vigyorgásra.
És benne van a szerződésemben.
Jár hozzá egy kabin keleti és nyugati kilátással,
korlátlan Vegemite-fogyasztás és az összes ráktorony legfelső szintje.
Mától megtekinthető a tökéletlenségében pompás Radioaktív X-Úriember,
avagy Rozsoaktív ember, avagy Radiozsomák.
Vigyázat, bocsi!
Ne fizessenek neki!
Ez egy álomgyilkos kretén, és egyetlen petákot sem érdemel!
Remélem, egy nap a maga legféltettebb kincsét is elpusztítják.
Valaki lekapcsolta a villanyt!
A bábu feje! Eltűnt!
Beszélj hozzám, ó fejetlen Radioaktív figura!
Ó, drága, szenvedő társam, hadd osztozzak fájdalmadban!
Ki képes ilyen galádságra? Ki képes...
Jaj, ez a gyötrelem!
Lefogadom, ez Bart Simpson műve.
Volt hozzá indítéka, eszköze, ráadásul egy hírhedt kis gennyláda.
Nem is kell más a gyilkossághoz.
És nézzék a három apró karmolást Bart arcán!
Senki nem gyilkolhat bábukat a hajómon.
A fogdába!
Esküszöm, nem én öltem meg a bábut.
Ne hazudj, fiam!
Nem hiszem el, hogy tönkretetted az álomutazásomat!
Minden percét utáltad!
Csak a témát, az embereket meg a hajót. De a kaját imádom!
Mr. és Mrs. Simpson! Tudom, hogy szörnyű a fiukat egy aprócska hajófogdán látni.
Az!
Nos, ne aggódjanak!
Holnap partra tesszük, és igazi, felnőtt börtönbe költözhet.
- Ne! - De keleti kényelemmel.
Oké.
A Keleti kényelem hírhedt börtönbanda.
Gyűlölik a gyerekeket.
- Ne! - Ne!
Lis, tudom, hogy rosszul áll a szénám, de nagyon félek.
Esküszöm, hogy nem én voltam.
Hát, nem tudom.
Jó pár babámat lefejezted már, Malibu Stacytől Fire Island Frankig.
De azok értéktelenek, hiszen a tieid!
Bart, olyan sokszor hazudtál már nekem.
Hogy hihetnék neked?
Oké, de most tényleg igazat mondok.
És hogy bebizonyítsam, bevallom az összes korábbi hazugságomat.
Amikor a kutya elásta a szaxofonodat... Hát, volt segítsége.
Amikor Malála hívott a szülinapodon, hogy nyaljál citromot, én voltam.
Amikor hagymás bucival teli kádban keltél...
Elég, felfogtam. Borzalmas vagy.
Oké, tudom, hogy ez az egyetlen dobásom, de Lis, mindenképp hinned kell nekem.
Most kijátszom ezt a kártyát.
Nem én öltem meg azt a bábut.
Jézusom! Hiszek neked.
MEGFIZET A FIÚ - FEJET FEJÉRT ROHADJON A SITTEN
Csak úgy tisztázhatom Bartot, ha megtalálom a valódi tettest.
De egyedül nem fog menni. Segítség kell.
Majd én segítek. Nem, várj, hadd próbáljam újra!
Majd én segítek! Tökéletes.
Taika Waititi? Komolyan?
Segítesz tisztázni a bátyámat?
Naná! Hogy miért? Elmondom.
A betegségem miatt folyton száz dolgot kell csinálnom egyszerre.
Biztosan nem a bátyám az egyetlen a hajón, aki utálja a Képregényes fickót.
Úgyhogy csak ki kell kérdeznünk minden személyt az utaslistáról.
Kezdjük a Taika-verzum rajongóival!
Hupsz! Mindenki az.
Menjünk!
Utálom a Képregényes fickót, és utáltam a bábut, mert eredetileg az enyém volt!
MINDEN SZÉP EMLÉKNEK MENNIE KELL
Üdv! Elnézést, de megszabadítanám ettől a hasznavehetetlen,
teljesen értéktelen szeméttől kereken 11 dollárért.
De apa! Az tutira sokkal többet ér!
Kit érdekel, Millhouse?
Ez két 5 dolláros szendvics, meg egy furcsa süti.
Luann! Mégis áll az évfordulós vacsora, drágám!
Nem én fejeztem le az akciófigurát, de lett volna rá indítékom.
Nem is akármilyen!
Nem értem, miért engem vallatnak.
Nem fentem a csontfogam arra a Képregényes pasasra.
Igazán?
Még azután sem, hogy egy trollhadsereg élén
azt követelte, rúgják ki magát, és írják ki ebből a filmből?
A Mad Max készítőitől.
Egy világ, ami olyan sötét, olyan brutális és olyan gagyi.
Cirkuszi Mel...
Mindenkit megölünk, vagy ne legyen a nevem Gézengúz Guszti!
...és Timothée Chalamet, mint Mardel.
GAGYIFUTAM: HARAPJ ÚJRA
Átok arra a képregényimádóra!
Felbujtotta ellenem a Hanna-barbárokat
és a Gagyi-olitákat egy pusztító online petícióval.
GAGYIFUTAM NEM KÉR CIRKUSZI MELÁKBÓL
Először is, ez valami fantasztikus. Meglep, hogy nem én rendeztem.
Vagy mégis? Az október elég húzós volt.
Mel, elvakítaná annyira a csontig hatoló dühe,
hogy elpusztítsa a Képregényes fickó legdrágább kincsét?
Még szép!
De nem én voltam.
De lehettem volna!
És ha így lenne, most biztosan letagadnám maguknak!
De nincs mit tagadnom.
De megtenném!
Miért pazarolják rám az idejüket?
Imádom a zsíros kis hóemberkémet és az elbaltázott akciófiguráját.
Ez a felvétel egészen másról tanúskodik.
Beismerem. Gyűlöltem azt a fröccsöntött, műanyag borzadályt.
A megismerkedésünkkor én voltam a gyűjteményének az ékköve.
De újabban, ha szerelmeskedünk, a férjem a bábu sorozatszámát szólongatja.
Én csak vissza akarom kapni a drága Képregényes gaidzsinomat!
Egy sor utas elkövethette ezt a bábugyilkosságot.
GYANÚSÍTOTT - INDÍTÉK
Szegény Bart! De micsoda disznóólat csinált itt!
Szentséges ég!
Nem hittem, hogy Bart tette,
de aztán megtaláltam a lefejezett bábu radioaktiv fejét Bart holmija között.
Egyenesen a szemembe nézett, és azt mondta, hogy nem ő tette.
Soha többé nem hiszek neki.
Jaj, kincsem! Ez az élet egyik legszomorúbb tanulsága.
Néha nem számít, mennyire szeretünk valakit,
úgyis örökké csalódást okoznak nekünk.
Anyád esetében én.
Pihend ki magad, kicsim!
Bart holnap reggel is pont ugyanilyen sáros lesz.
Rainier Wolfcastle?
Valamit el kell mondanom a tegnapi fankettről
és az azt követő bábugyilkosságról.
Mikor kialudtak a fények, rajtam volt az éjjellátó szemüvegem
az Éjjellátó szemüveges című filmemből.
Látta, hogy ki volt az?
Türelem, fräulein!
Láttam a tettest, és rögvest elárulom, ki volt az a férfi vagy nőnemű személy.
Már a nyelvem hegyén van az illető neve.
A bábugyilkos nein más, mint...
Most pedig elvesztem az eszméletem az összes emlékkel együtt.
A francba!
Lisa! Te is ujjlenyomatokat gyűjtesz?
Így hívom, amikor eltüntetem a vendégek után a maradékot.
Nem érdekel!
Ha még egy borzalmas dolog történik, esküszöm, megőrülök!
Az én drága Képregényes fickóm eltűnt!
Naná hogy eltűnt.
Mármint...
Bart zárkában, az egyetlen valamirevaló tanút kiütötték,
a Képregényes fickó eltűnt,
és szemernyivel sem kerültünk közelebb a megoldáshoz.
Mennyi fordulat!
Hát miféle rejtély ez?
Fogd be a szád, Taika Waititi!
Ez az! Tudom, ki bánt el a bábuval. Már csak egyvalami hiányzik.
Egy értő közönség, aki előtt learathatom a babérokat!
A Képregényes fickó akciófigurájának gyilkosa
nem más, mint maga a Képregényes fickó!
Puszta megérzésből felhívtam a Lloyd's biztosítót,
és ezt a választ kaptam személyesen Lloydtól. Remek pali!
A Képregényes felbecsültette, és 935 000 fontra biztosította a bábut.
Szóval leoltotta a lámpát,
és lefejezte az akciófigurát a biztosítási pénzért.
Majd rájött, hogy leleplezték.
Jobban mondva én lepleztem le.
Így meglógott az éj leple alatt,
miután a bábu fejét Bart kabinjába csempészte,
és kiütötte az egyetlen szemtanút,
a levitézlett akcióhőst, Rainer Wolfcastle-t.
Jogos.
Mostanra már egy pálmafás tengerparton sütkérezik
koktélt szürcsölve.
Mit sem sejtve arról, hogy förtelmes tettéről lerántottam a leplet, én,
a mesterdetektív,
a „Kiwi nagy kalandja” feldolgozásának sztárja, Taika Waititi.
Tényleg megoldotta.
Istenem, hogy lehettem ennyire ostoba?
Szép munka, Taika Waititi!
Szépen megoldottad az ügyet, de nekem is van egy aprócska elméletem.
Szeretné valaki hallani?
- Nem! - Nem!
Ugyan már, emberek! Mit árthat?
Köszönöm, Taika!
Ugyebár tudjuk, hogy a hibás figurából mindössze két darab készült
az egész világon.
Tudom hát!
Mi van, ha a másik bábu tulajdonosa valami rossz hírt kapott,
és dühében összetörte az akciófiguráját?
És mi van, ha az illető kizárólag azért jött el erre a hajóútra,
hogy kicserélje a törött figuráját a Képregényes fickó sértetlen darabjára,
mely által titokban az egyetlen létező Radioactive Man tulajdonosává avanzsált.
Amellett felfedeztem egy igen érdekes dolgot,
hála a hajó fedélzeti wifijének, ami mellesleg folyton szakadozik.
E weboldal tanúsága szerint
a másik bábut az új-zélandi Wellingtonban adták el,
ahol az angol „color” szót u-val írják.
Na most kiről is tudjuk a hajón, hogy Új-Zélandról származik?
Nos, ez igazán elmés teória.
De ha bűn új-zélandinak lenni,
inkább tartóztasd le a Flight of the Conchords duóját!
Mi is volt a nevük? Fred és Jimothy.
Talán igazad van.
De fura, hogy a pajzsra,
ami harcképtelenné tette az egyetlen szemtanút,
rá van ragadva valami trutymó.
Mégis miféle trutymó?
Apa! Talán picit bizarr lesz a kérés, de lenyalogatnád ezt a...
Sós.
Élesztős.
Némi undorító malátás mellékízzel.
Vegemite.
Taika Waiti kedvenc kajája.
Vagy talán tévednék?
Hé! Mi van a karmolásnyomokkal Bart Simpson arcán?
Egyedül a bábu aprócska karmai okozhatták.
Csakugyan? Vagy inkább... ez az apró halvilla!
Miközben apa lelkesen lapátolta a langusztát a lepénylesőjébe...
Alliteráció!
...véletlenül végigkaristolta Bart arcát.
Ez a lisztes hajú minden lében kanál sáros, mint a traktorkerék.
Nem, amíg nincs ellenem más terhelő bizonyíték.
Nem szedhetik szét a kabinomat!
Nincs parancsuk!
Nem is kell. Nemzetközi vizeken hajózunk.
Ez a Springfieldi-tó közepe!
Ide látszik a Fánkos fiú szobra!
Megvan! A Képregényes fickó eredeti bábuja, sértetlenül.
A fenébe! Igaza van, Lenny.
Én tettem.
Falhoz vágtam az új-zélandi Radioactive Mant,
mikor megtudtam, hogy a sorozatom második évadát a megrendelő
a fiókba süllyesztette.
Adózási megfontolásokból?
Adózási megfontolásokból!
Így kifundáltam ezt a tervet, mert kellett a pénz
a korábban felhalmozott nagy kazal pénzem mellé.
Nem most hallottak rólam utoljára!
Befolyásos új-zélandi barátaim vannak.
A hobbitok, az orkok, Lorde, az entek, Melanie Lynskey...
Az új-zélandi rögbiválogatott.
Erős nemzet vagyunk!
Lisa! A levezetésed következetes és rendkívül meggyőző volt.
Bár amikor a hűtőbe nyúltam egy narancsos üdítőért,
eszembe jutott valami, ami nem hagyott nyugodni. Tudod...
El ne kezdje nekem kibogozni a szálakat!
A rejtélyeknél ez nem így megy.
Ha egy okos szereplő, mint Sherlock vagy Lisa
szőrszálhasogató módon elsorolja, amit nem vett észre,
mert túl bamba hozzá, akkor elhiszi, és megnyugszik.
Csak egyvalamire nem jöttem rá. Hová tűnt a Képregényes fickó?
Elvégre mindenütt kerestük.
Kivéve az egyetlen helyen, ahová sosem merészkedne.
KONDITEREM
Az én szarkasztikus drágaságom!
Mi történt veled?
Hadd magyarázzam el!
Még több magyarázat?
Mikor Lisa és Taika Waititi elkezdte kihallgatni az embereket,
beüzemeltem egy kamerás szerkentyűt,
hogy nevetségessé tegyem az amatőr kihallgatási módszereiket.
Utálom a Képregényes fickót!
De hát őt mindenki utálja.
Olyan szaga van, mint a napon rohasztott sült babnak.
Rühellem a hangját.
Hogy lehet ilyen irritálóan affektálva beszélni?
Nincs rosszabb, mint hallani, mit gondolnak rólad az emberek.
Nem az a fajta szeretetre méltó, bohókás karakter vagyok, mint Kramer,
hanem az, akit mindenki ócsárol, mint a Kramert játszó fickó.
Úgyhogy elrejtőztem, ahol egyetlen társaim a szégyen és ezek a fém izék voltak.
Bocs a nyálas ömlengésért, de köszönöm, hogy egy percig sem kételkedtél bennem.
Hát, az igazat megvallva...
egy pillanatra sem.
Én csak vissza akarom kapni a drága Képregényes gaidzsinomat!
Ma is valami fontosat tanultam hologram segítségével.
Egy ostoba barom voltam!
Te férjek gyöngye!
Tűnés onnan, és gyere lefeküdni!
Sosem hagylak el.
A feliratot fordította: Tóth Márton