Am ieșit după corespondență Aleluia!
Am ieșit după corespondență Ca să fac ceva
Ce mama lui Helen Mirren?
Cecuri cu compensații?
Trebuia să le încasăm în pandemie.
Cheltuim banii acum sau o așteptăm pe următoarea?
Pe ce-i spargem? Un ski-jet sau o motocicletă?
Mi-am dorit mereu ceva pentru noi, dar nu e vorba de un obiect.
E mai degrabă o aventură
pe care să o prețuim și de care să ne amintim peste ani.
Atunci asta ar trebui să facem!
Ăsta-i șpilul? Să fii sincer și sentimental? Oribil!
Există o mică problemă.
E nevoie de tact ca să-l convingem pe tata.
Măiculiță!
Bani-surpriză, apoi croazieră-surpriză? E ideal să ai parte de două surprize!
Într-adevăr, tată.
Mergem într-o croazieră oarecare, din care n-o să detești nimic.
Ce naiba e cu vaporul ăsta?
PRINȚESA LEIA DIN PACIFIC
„Prințesa Leia din Pacific e o croazieră
destinată fanilor genurilor SF, fantastic, benzilor desenate și jocurilor video.”
Dar astea-s toate sinonime pentru...
Tocilarii
Totul e palpitant și nou
Poți să joci pickleball
Cu doctorul Who
Vaporul tocilarilor
Cu costumul lui Wolverine nu dai rasol
Vaporul tocilarilor
Unde toată lumea știe Că noul film Războiul stelelor e nasol
Cocktailurile-s fără alcool, inocente Ca toți pasagerii de la bord
Prea ocupați să analizeze Filmele lui Miller și Lord
Mel Circarul e Celebritatea Obscură
Tocilarii nu mai sunt jalnici
Moe Szyslak e Barmanul Dv.
Vă promite echipajul nostru
Cei patru fantastici
Sunteți cu toții tocilari
Bun-venit la bord, tocilari!
Încetați cu omagiul ăsta duios! M-am prins ce faceți.
Ridicați în slăvi cultura respinsă, care era odată la periferie. Nu-mi place!
Dacă nu lăsați costumațiile astea, vă trag chiloții-n fund,
vă bag cu capul în WC și vă învinețesc sfârcurile până...
Ia uitați! Un campionat de volei Avatar!
Na'vi contra războinicilor aerului.
Mă găsiți pe puntea Harvey.
Ce de majordomi Cadbury!
Doamne! Ăla e Taika Waititi?
Ador tot ce faci!
Filmele din seria Thor, Ce facem în umbră!
Și ești de departe actorul meu preferat în rolul lui Hitler.
Ai auzit, răposatule Bruno Ganz?
Atunci o să-ți placă cu furie
și cel mai recent rol al meu, detectivul medieval Daerius D'Avignon,
din noul serial Sabie: Crimă, în valoare de 300 de milioane de dolari.
Ucigașul e ciuma bubonică, din nou.
E bun deoarece se bazează pe drepturi de autor preexistente.
- Drepturi de autor. - Drepturi de autor.
Primiți-i pe regele și regina acestui bal de tocilari,
Tipul și Kumiko cu Benzile Desenate.
La o parte, șleahtă de nelegendari!
Priviți-vă superiorii și plângeți în pumni!
Iată cel mai de preț obiect de colecție din colecția mea,
cea mai rară comoară din regatul tocilarilor,
o jucărie Omul Radioactiv fabricată din greșeală cu ghearele lui Wolverine.
Priviți și turbați!
OMUL RADIOACTIV
S-au fabricat doar două rebuturi până s-au prins de greșeală.
Asta ții minte, dar uiți mereu aniversarea căsătoriei noastre.
Nu mă umili de față cu ceilalți Blade!
E aici antipaticul cu benzile desenate?
Mi-a stricat croaziera!
- Ce ai cu el? - Am fost recent la magazinul lui.
Pare ciudat, dar am scris o poveste din benzi desenate.
CROCOGATORUL ÎL ÎNFULEC PE SKINNER
E pe jumătate crocodil, pe jumătate aligator și farsor.
Sunt chiar impresionat!
Le-o trimit imediat prin fax amicilor mei de la editura De Toată Jena.
Ești de toată jena!
Mă jur că o să mă răzbun într-o zi pe Tipul cu Benzile Desenate!
Detest croaziera asta cretină cu costumații!
Nu puteam fi unchiul Fester?
Sunt chel și am deja mai multe rochii largi și negre.
Sper că astea n-au nume caraghioase.
Nu, e ca în orice croazieră, mâncare pe săturate pentru fomiști.
Taika, de ce mănânci singur?
Ca să am energie pentru scris, regizat, actorie și zâmbet larg.
E trecut și în contract, ca și cabina cu vedere la răsărit și la apus,
vegemite la discreție și platoul de sus al turnurilor cu fructe de mare.
Expunem acum minunatul rebut X-Gentlemanul Radioactiv,
zis și Omul Wolveractiv, zis și Radio-verine.
Păzea!
Nu-i dați bani!
E un nesimțit care spulberă visuri și nu merită un sfanț!
Sper ca într-o zi să-ți distrugă cineva lucrul cel mai drag!
Cineva a stins lumina!
A dispărut capul jucăriei!
Spune ceva, Omule Radioactiv de colecție fără cap!
Scumpul meu partener în suferință, dă-mi voie să-ți împărtășesc durerea.
Cine putea face așa ceva? Cine...
E sfâșietor!
Precis e mâna lui Bart Simpson!
Avea mobilul și mijloacele necesare și mai e și nesuferit.
E calea sigură către omor!
Priviți! Bart are pe obraz trei zgârieturi mici.
Nimeni nu ucide o jucărie pe vaporul meu! În arest cu tine!
Mă jur că n-am decapitat eu jucăria!
Nu mai minți! Mi-ai distrus croaziera de vis!
Detești croaziera asta!
Ba nu! Detest tema, participanții și vaporul, dar ador mâncarea.
Știu că vă e greu să vă vedeți băiatul în această celulă strâmtă de pe vapor.
Așa e!
Fiți pe pace! Mâine o să-l debarcăm și o să ajungă în arestul adulților.
- Nu! - Dotările n-o să lipsească.
Bine.
Dotările e o bandă celebră de deținuți.
- Detestă din răsputeri copiii. - Nu!
Lis, știu că nu dă bine, dar mor de frică. Mă jur că n-a fost mâna mea.
Știu și eu?
Mi-ai decapitat multe păpuși, de la Malibu Stacy la Frank de pe Fire Island.
Alea sunt păpușile tale, nu-s valoroase.
M-ai mințit de multe ori. Cum aș putea să te mai cred?
Așa e, dar acum nu mint.
Ca să-ți dovedesc, îmi recunosc toate minciunile anterioare.
Când ți-a îngropat saxofonul în curte, câinele a fost ajutat.
Eu te-am sunat de ziua ta și te-am înjurat, nu Malala.
Când te-ai trezit în cada cu chifle cu usturoi...
Am înțeles! Ești odios!
Am voie o singură dată să-ți cer să ai încredere orbește în mine.
Acum e momentul să profit de asta.
Nu am distrus eu jucăria!
Doamne! Te cred.
SĂ PLĂTEASCĂ! CAP PENTRU CAP!
Pentru a-l disculpa pe Bart trebuie să aflu cine e făptașul.
Dar am nevoie de ajutor.
Te ajut eu. Stai așa! Să mai încerc o dată.
Te ajut eu! Mi-a ieșit.
Taika Waititi? Pe bune? Mă ajuți să-l disculp pe frate-meu?
Desigur! Îți spun și de ce!
Sufăr de o boală care mă forțează să fiu tot timpul ocupat.
Fratele meu nu e singurul care-l detestă pe Tipul cu Benzile Desenate.
Trebuie să-i luăm la întrebări pe toți pasagerii.
Începem cu cei din universul lui Taika!
Pardon! Asta înseamnă toți.
Să mergem!
Îl detest pe Tip și jucăria aia, pentru că a fost a mea.
VINDEM AMINTIRI NEPREȚUITE
OMUL RADIOACTIV MOBIL
Bună! Scuză-mă, dar vreau să cumpăr această jucărie banală,
care n-are nicio valoare, cu 11 dolari.
Tată, cred că valorează mult mai mult.
Cui îi pasă, Milhouse?
Cu ăștia îți iei două sendvișuri și un fursec storcit.
Luann, o să putem lua masa în oraș cu ocazia aniversării noastre!
N-am distrus eu jucăria, dar sigur am avut un mobil.
Un mobil evident!
De ce mă luați la întrebări?
Eu n-am nimic cu amicul cu benzile desenate.
Serios? Nici după ce a instigat lumea la o campanie online
prin care s-a cerut înlocuirea ta din filmul ăsta?
Producătorii Mad Max au creat un film întunecat, violent și dement.
Mel Circarul...
Dacă nu-i omorâm pe toți, să nu-mi spuneți mie Dick Dastardly!
...și Timothée Chalamet, în rolul lui Muttley.
CURSELE NEBUNE: DRUMUL BLĂNOȘILOR
La naiba cu nesuferitul ăla!
I-a incitat la o petiție online contra mea pe fanii Hanna-Barbera și Dragon Quest.
APĂRAȚI CURSELE NEBUNE DE ÎMPUȚIT
Filmul ăla e așa tare, că mă mir că n-am fost eu regizorul.
Sau am fost? Octombrie a fost o lună grea.
Mel, furia ta extremă chiar te-a făcut
să-i distrugi Tipului cu Benzile Desenate cel mai de preț bun?
De bună seamă! Dar m-am abținut. Dar ar fi fost posibil.
Și, dacă am distrus-o, v-aș minți cu nerușinare!
Dar nu vă mint. Dar aș putea!
De ce pierdeți timpul cu mine?
Îmi ador soțul durduliu și ridicolul distrugerii jucăriei lui.
Camerele de supraveghere te contrazic.
RALANTI
Așa e. Îl detestam pe monstrul ăla turnat prin extrudare.
Când ne-am cunoscut, eu eram jucăria neprețuită a Tipului.
Dar acum, când facem amor,
soțul meu șoptește numărul de serie al jucăriei.
Îl vreau înapoi pe scumpul meu gaijin cu benzile desenate.
Mulți pasageri puteau să distrugă jucăria!
SUSPECȚI - MOBILURI
Bietul Bart... Dar uite ce dezordine a lăsat în cabina noastră!
Vai de mine!
Credeam că Bart e nevinovat,
dar am găsit printre lucrurile lui capul jucăriei decapitate.
M-a privit în ochi și mi-a spus că e nevinovat.
Mi-am pierdut încrederea în el.
Scumpo, ai învățat una dintre cele mai grele lecții din viață.
Uneori, oricât ai iubi un om, o să te dezamăgească.
- În cazul mamei tale, eu sunt ăla. - Încearcă să dormi, scumpo.
Bart o să fie la fel de vinovat și mâine-dimineață.
Rainier Wolfcastle?
Am ceva să-ți spun despre seara balului, când a fost distrusă jucăria.
Când s-a stins lumina, purtam ochelarii de vedere în infraroșu
din următorul meu film, Cel care vede în infraroșu.
- Ai văzut cine a decapitat-o? - Răbdare, Fräulein!
Știu cine a fost făptașul și am de gând să-ți spun.
Ascultă-mă cu mare atenție!
Ucigașul jucăriei e nein altul decât...
Au! Acum o să-mi pierd cunoștința și așa mai departe.
Fir-ar să fie!
Lisa, nici tu n-ai somn și cauți amprente?
Așa am poreclit eu înfulecatul resturilor altora.
Nu-mi pasă!
Dacă se mai întâmplă vreo tragedie, o să-mi pierd cumpătul!
A dispărut iubitul meu, Tipul cu Benzile Desenate!
Mi se pare normal. Adică...
Bart e arestat, unicul martor a fost lovit prin surprindere,
Tipul cu Benzile Desenate a dispărut și noi tot n-am elucidat cazul.
Atâtea răsturnări de situație! Ce poveste polițistă e și asta?
Taci odată, Taika Waititi!
Știu cine a decapitat jucăria, dar mai am nevoie de un singur lucru.
Un public în fața căruia să dezvălui făptașul cu suspans!
Jucăria Tipului cu Benzile Desenate a fost distrusă chiar de proprietarul ei.
Intuiția m-a mânat să scriu firmei Lloyd's și mi-a răspuns chiar Lloyd. Bun băiat!
Tipul a cerut evaluarea jucăriei și a asigurat-o cu 935.000 de lire.
A stins lumina și a distrus jucăria, ca să încaseze polița de asigurare.
Dar s-a prins că știm ce-a făcut sau, mai precis, că eu știu ce-a făcut.
A fugit noaptea, după ce a strecurat capul jucăriei în cabina lui Bart
și l-a scos din circulație pe martor, fosta vedetă de film Rainier Wolfcastle.
Mi se pare corect.
Tipul o fi deja pe o plajă tropicală, savurând cocktailuri.
Habar n-are că crima lui odioasă a fost dată în vileag de mine, detectiv genial
și vedeta viitoarei reluări după „Aventura unui kiwi”, Taika Waititi.
Chiar a elucidat cazul.
OMUL RADIOACTIV ÎN ȘASE CULORI
Doamne! Cum am putut să fiu atât de proastă?
Excelentă treabă, Taika Waititi!
Știu că ai elucidat cazul, dar am și eu o ipoteză.
Sunteți curioși s-o aflați?
- Nu! - Nu!
Zău așa! Cu ce-ar strica?
Mulțumesc, Taika.
Dacă vă amintiți, numai două rebuturi ale jucăriei Omul Radioactiv
au fost fabricate.
Eu mi-amintesc!
Poate că proprietarul celeilalte jucării a primit o veste proastă
și și-a distrus-o într-un acces de furie.
Poate că respectivul a venit în această croazieră
ca să o schimbe cu cea intactă a Tipului cu Benzile Desenate
și să aibă el singurul Om Radioactiv cu gheare de Wolverine din lume.
Tocmai am descoperit ceva interesant,
datorită Wi Fi-ului de pe vapor, care lasă mult de dorit.
Conform unui site, a doua jucărie a fost vândută în Wellington, Noua Zeelandă,
unde se folosește ortografia britanică.
Care pasager de pe vapor este din Noua Zeelandă?
Ingenioasă ipoteză, dar, dacă e un delict să fii neozeelandez,
ar trebui arestați și tipii din trupa Flight of the Conchords.
Cum îi cheamă? Fred și Jimothy.
Poate că da, dar să luăm în calcul și că scutul
care l-a scos din circulație pe martor pare mânjit cu ceva lipicios.
Cu ce anume?
Tată, știu că e ciudat, dar te superi dacă lingi...
Ceva sărat...
Cu gust de drojdie...
Și aromă scârboasă de orz.
Vegemite, mâncarea preferată a lui Taika Waititi!
Sau să recurg la accentul britanic?
Cum rămâne cu zgârieturile de pe fața lui Bart Simpson?
Sigur au fost făcute de ghearele jucăriei.
Așa să fie sau sunt urmele lăsate de furculița pentru fructe-de-mare?
Tata înfuleca creveți care crăpau în clonțul lui ca o crevasă.
Dintr-o suflare!
L-a zgâriat din greșeală pe Bart pe față.
Căruntul ăsta multilateral dezvoltat e clar vinovat!
Fără alte probe, nicio șansă!
Nu-mi puteți devasta cabina! Aveți nevoie de mandat.
Ba nu! Suntem în apele internaționale.
Ba suntem în lacul Springfield! Se vede Soiosu' de-aici!
Aici era! Jucăria originală și intactă a Tipului cu Benzile Desenate!
La naiba! Da, așa e, Lenny! Eu am stricat jucăria.
L-am aruncat cât colo pe Omul Radioactiv
când am aflat că nu se mai lansează al doilea sezon al serialului meu.
- Din rațiuni fiscale? - Da, din rațiuni fiscale.
Am pus la cale un plan fiindcă îmi trebuiau bani
ca să-i pun peste mormanul de bani pe care îl am deja.
Nu scăpați așa ușor de mine! Am prieteni influenți în Noua Zeelandă.
Hobbiți, căpcăuni, Lorde, enți, Melanie Lynskey,
tipul cu „How Bizarre”.
Suntem un popor puternic.
Lisa, explicația ta a fost cuprinzătoare și convingătoare.
Dar, când mergeam spre frigider să-mi iau un suc de portocale,
mi-am dat seama că ipoteza ta are o hibă, și anume...
Nu! Nu încerca să-i demontezi ipoteza! Nu așa merge în romanele polițiste.
După ce unul ca Sherlock Holmes sau Lisa explică pe îndelete tot ce n-ai observat,
fiindcă ești bătut în cap, îl crezi și mergi mai departe.
Nu m-am prins de un singur lucru.
Unde-i Tipul cu Benzile Desenate? L-am căutat peste tot.
Dar nu și acolo unde nu s-ar duce în veci!
SALA DE FITNESS
Iubitul meu sarcastic!
- Ce-ai pățit? - Dă-mi voie să-ți explic.
Alte explicații?
Când Lisa și Taika Waititi au luat lumea la întrebări,
am pus un dispozitiv de supraveghere,
ca să fac mișto de metodele lor stupide de interogare.
Îl detest pe Tipul cu Benzile Desenate, dar nu sunt singurul.
Miroase a iahnie de fasole lăsată la soare.
Îi detest glasul! Cine vorbește atât de afectat?
Nimeni n-ar trebui să audă ce cred alții despre el.
Se pare că nu sunt un personaj bizar și îndrăgit, precum Kramer,
ci sunt înjurat de toți, precum actorul care l-a jucat pe Kramer.
M-am ascuns aici, cu rușinea mea și chestiile astea de metal.
Nu vreau să fiu sincer și sentimental, dar îți mulțumesc că m-ai crezut.
Dacă e să fiu sinceră...
Te-am crezut mereu.
Îl vreau înapoi pe scumpul meu gaijin cu benzile desenate.
Încă o dată holograma mă învață o lecție importantă.
Am fost un prost.
Cel mai minunat soț!
Ieși de-acolo și vino la culcare!
N-o să-ți dau drumul niciodată!
Subtitrarea: Aurelia Ferencz