SIMPSONOVCI
Vyberám poštu Aleluja
Vyberám poštu Aspoň sa nenudím
Čo do peknoty?
Sociálne dávky?
Mali sme ich nechať vyplatiť počas pandémie.
Minieme ich teraz alebo počkáme na ďalšiu?
Na čo ich dáme? Vodný skúter alebo motorku?
Brm, brm.
Mamka, je niečo, čo som pre nás vždy chcela,
ale nie je to vec...
Brm?
...skôr je to zážitok.
Niečo, na čo ešte roky môžeme s radosťou spomínať.
Fíha.
Tak možno by sme do toho mali ísť.
Počkať, takto sa to robí?
Stačí byť úprimný a citlivý? Nechutné.
Brm, brm, brm.
Je tam jeden malý problém.
Na ocka budeme musieť ísť prefíkane.
No páni!
Peniaze a potom plavba ako prekvapenia? Dve sú ideálny počet prekvapení.
To teda sú, ocko.
Ideme na bežnú plavbu,
na ktorej nie je nič, čo by si neznášal.
Čo to je, dopekla, za loď?
PACIFICKÁ PRINCEZNÁ LEIA
„Pacifická Princezná Leia ponúka plavby
od a pre fanúšikov sci-fi, fantasy, komiksov, anime a videohier.“
Ale to sú všetko iba rôzne mená pre...
Nerdi
Už sú tu
Hrajú pickleball
S Doktorom Who
Loď nerdov
Tričko s Wolverinom nos hrdo
Loď nerdov
Kde všetci porovnávajú Nové Hviezdne vojny k prdom
Všetky naše akože drinky...
Ned ako Flando Calrissian
...sú iba ochutená voda
Nikomu to nevadí, lebo sú hotoví...
Van Houtenovci ako postavy zo Stranger Things
...z filmov od Millera a Lorda
Sideshow Mel ako béčková celebrita
Nerdi sú úplne krotkí
Očko Szyslak ako barman
To je sľub od vašej posádky
Fantastickej štvorky
Ste nerdi
Vitajte na palube, nerdi
Dosť bolo tejto krásnej pocty!
Viem, o čo vám ide.
Oslavujete netradičnú kultúru, ktorá bola kedysi zosmiešňovaná a mne sa to nepáči.
Hej, kockaté hlavy, prestaňte sa hrať na karneval, inak vám ukážem,
spláchnem vám hlavy a povykrúcam vám bradavky...
Aha, pozrite sa na ten volejbalový Avatar turnaj.
Na'viovia proti posledným vládcom vetra.
Ja budem na Harveyho palube.
Len sa pozrite na všetkých tých Cadburyov.
Preboha! Je tu aj Taika Waititi?
Milujem všetko, čo robíte.
Vaše filmy o Thorovi, Čo robíme v temnotách.
A ste môj najobľúbenejší filmový Hitler.
Tam máš, nebohý Bruno Ganz.
Keď sa ti to páčilo, určite oceníš, ako som sa vodcovsky
zhostil svojej novej úlohy stredovekého detektíva Daeriusa D'Avignona
v novom streamovanom seriáli za 300 miliónov dolárov, To je vražda, napichal.
Vrahom je opäť mor.
Musí to byť dobré, keď je to podľa predlohy.
- Podľa predlohy. - Podľa predlohy.
Privítajte kráľa a kráľovnú tohto plesu,
Komiksáka a Kumiko Komiksákovú.
Uhnite, liga nelegiend.
Uzrite nadradenosť a nariekajte.
Hľa.
Priniesol som klenot svojej zbierky zberateľských predmetov,
najvzácnejší poklad umastených rúk,
figúrku Rádioaktívneho muža
náhodou vyrobenú s Wolverinovými pazúrmi.
Uzrite a zošalejte.
RÁDIOAKTÍVNY MUŽ
Boli vyrobené iba dva kusy, potom si chybu všimli.
Toto si pamätáš, ale na naše výročie stále zabudneš.
Nestrápňuj ma pred ostatnými Blademi.
Je tu aj Komigrcák?
Táto plavba je nanič.
Čo máš proti Komiksákovi?
Pred dvoma týždňami som vošiel do jeho obchodu.
Viem, že je to divné, ale nakreslil som vlastný komiks.
KROK-A-GÁTOR ZO SKINNERA BUDE VEČERA
Je to spolovice krokodíl, spolovice aligátor a vcelku vtipkár.
Páni, som skutočne ohromený.
Hneď to odfaxujem kamarátom vo vydavateľstve Ty Si Ale Trápny.
Si trápny.
Prisahám, že sa Komiksákovi jedného dňa pomstím.
Neznášam túto hlúpu kostýmovú plavbu pre deti.
Prečo som nemohol byť strýko Fester?
Som plešatý a mám zopár čiernych muumuu.
Moment, toto jedlo nemá vtipné názvy, však?
Nie, je ako na každej inej plavbe.
Nekonečné jedlo pre pažravcov.
Taika, prečo jete sám?
Aby som si zachoval energiu pre svoje písanie, režírovanie, hranie a uškŕňanie.
Navyše som si to predplatil.
Okrem toho mám kajutu s výhľadom na východ aj západ slnka,
neobmedzený prísun Vegemitu a hornú úroveň každej veže s morskými plodmi.
Teraz sa dívate na Rádioaktívneho X-Džentlmena,
teda Wolveraktívneho muža, teda Rádioverina.
Pozor.
Nedávajte mu peniaze.
Je to somár, ktorý ničí sny a nezaslúži si ani cent.
Dúfam, že jedného dňa aj tebe niekto zničí to, čo máš najradšej.
Niekto zhasol svetlá.
Hlava figúrky. Je preč.
Prehovor na mňa, bezhlavé rádioaktívne zberateľské telo.
Môj sladký druh v utrpení, dovoľ mi zdieľať túto ťažobu s tebou.
Kto také niečo mohol urobiť? Kto by len...
Koľká bolesť!
Stavil by som sa, že to urobil Bart Simpson.
Mal motív, možnosť a je známy darebák.
To je recept na vraždu.
A pozrite sa na tie tri maličké škrabance na Bartovom líci.
Na mojej lodi nikomu vražda figúrky neprejde.
Ideš do chládku.
Prisahám, že som ju nezabil.
Neklam, chlapče.
Nemôžem uveriť, že si mi pokazil plavbu mojich snov.
Veď to tu neznášaš.
Nie. Neznášam tematiku a ľudí a loď, ale jedlo tu milujem.
Pán a pani Simpsonovci, viem, že je pre vás ťažké
vidieť syna v tejto maličkej cele výletnej lode.
To je.
Nič sa nebojte.
Zajtra ho vezmeme na súš, kde ho zavrú do riadneho väzenia pre dospelých.
- Nie. - Ale so všetkými vymoženosťami.
Dobre.
Jeden väzenský gang si hovorí Vymoženosti.
Nenávidia deti.
Nie!
Lis, viem, že to vyzerá zle, ale naozaj sa bojím.
Prisahám, že som to neurobil.
Ja ti neviem.
Pripravil si o hlavu aj moje bábiky, od Malibu Stacy po Franka z Fire Islandu.
Ale tie nemali žiadnu cenu, veď boli tvoje.
Klamal si mi už veľakrát, Bart,
ako ti mám veriť?
Dobre, ale teraz naozaj hovorím pravdu.
Dokážem ti to tak, že sa priznám ku všetkým svojim klamstvám.
Keď ti pes zahrabal saxofón v záhrade,
pomohol som mu.
Keď ti na narodeniny zavolala Malala a vysmiala ťa, to som bol ja.
Keď si sa zobudila vo vani s cesnakovými uzlami...
Rozumiem. Si strašný.
Asi len raz môžem naozaj povedať, že mi musíš jednoducho veriť.
Tak to teraz robím.
Nezničil som tú figúrku.
Preboha. Verím ti.
CHLAPEC MUSÍ PLATIŤ – HLAVA ZA HLAVU NECH SEDÍ NAVEKY
Jeho meno očistím iba tak, že prídem na to, kto to spravil.
Ale sama to nedokážem. Potrebujem pomoc.
Ja ti pomôžem. Nie, počkaj, skúsim ešte raz.
Ja ti pomôžem! Tak to má byť.
Taika Waititi? Vážne?
Pomôžete mi oslobodiť brata?
Samozrejme? Pýtaš sa, že prečo?
Lebo mám chorobu, ktorá ma núti stále robiť viac vecí naraz.
Môj brat tu určite nie je jediný, kto neznáša Komiksáka.
Asi budeme musieť vypočuť celý zoznam cestujúcich.
Čo takto začať fanúšikmi Taikavesmíru?
Ups! Veď to sú všetci.
Poďme na to.
Neznášam Komiksáka a neznášal som tú figúrku,
lebo pôvodne bola moja.
ZBAVUJEME SA VZÁCNYCH SPOMIENOK
RÁDIOAKTÍVNY MUŽ
Dobrý deň, za tento vôbec nie hodnotný
a úplne bezcenný odpad vám dám 11 dolárov.
Oci, môže to stáť oveľa viac.
Koho to zaujíma, Milhouse?
Za toto mám dva sendviče a pochybnú sušienku.
Hej, Luann. Večera na výročie stále platí.
Tú figúrku som nezničil, ale mal som motív.
Jednoznačný motív.
Neviem, prečo vypočúvate mňa.
S Komiksákom nemám vykopanú žiadnu vojnovú kosť.
Vážne?
Aj keď viedol online armádu trolov,
ktorá chcela, aby vás v tomto filme vyhodili a vymenili?
Od producentov Šialeného Maxa
prichádza temný, násilný a bláznivý film.
Sideshow Mel...
Zabijeme ich všetkých, to vám prisahá Dick Dastardly!
...a Timothée Chalamet ako Muttley.
BLÁZNIVÉ PRETEKY: CHLPÁČSKA CESTA
Do pekla aj s tým počarbancom!
Zmobilizoval Hanna-Barbarov
a aj ich nepriateľov v online petícii proti mne.
OCHRANA POSOLSTVA BLÁZNIVÝCH PRETEKOV
V prvom rade to vyzerá tak dobre, že som prekvapený, že som to nerežíroval.
Či áno? Október bol ťažký.
Ale, Mel, boli by ste kvôli svojmu kostitrasúcemu hnevu
schopný zničiť to najvzácnejšie v živote Komiksáka?
Áno, bol!
Ale nespravil som to.
Ale mohol som!
A keby aj, klamal by som vám!
Ale neklamem.
Ale klamal by som!
Prečo so mnou strácate čas?
Milujem svojho umasteného snehuliačika a aj jeho tragicky vadnú figúrku.
Máme zábery, ktoré nasvedčujú niečo iné.
POMALY
Je to tak. Neznášam tú vstreknutú plastovú beštiu.
Keď som Komiksáka spoznala, to ja som bola jeho najcennejší kúsok.
Ale teraz, ešte aj keď sa milujeme,
on vykrikuje jej sériové číslo.
Ja len chcem späť svojho sladučkého Komiksáka.
Toľkí pasažieri mohli spáchať tú figúrkovraždu.
PODOZRIVÝ – MOTÍV
Chudák Bart. Ale nechal mi tu riadny neporiadok.
Preboha.
Nemyslela som si, že to bol Bart,
ale potom som našla hlavu z tej figúrky medzi jeho vecami.
Pozrel sa mi do očí a povedal, že to neurobil.
Už mu nikdy nebudem môcť veriť.
Zlatíčko. Práve si sa naučila jednu z najťažších životných lekcií.
Niekedy, bez ohľadu na to, ako veľmi toho človeka miluješ,
ťa ľudia jednoducho sklamú.
Pre tvoju mamu som taký človek ja.
Len sa skús vyspať.
Bart bude aj ráno príšerne vinný.
Rainier Wolfcastle?
Musím ti niečo povedať o večeri danketu
a následnej vražde figúrky.
Keď všetko zhaslo, práve som mal svoje okuliare na nočné videnie
kvôli môjmu ďalšiemu filmu, Muž s nočným videním.
Videli ste, kto to urobil?
Trpezlivosť, Fräulein.
Videl som, kto to bol, a teraz ti o tej osobe idem povedať.
Sleduj, ako meno tej osoby opustí moje pery.
Za vraždou figúrky nein stojí nikto iný ako...
Au.
Teraz odpadnem a všetko okolo toho.
Do kelu!
Lisa, aj ty hľadáš odtlačky?
Tak nazývam dojedanie po ostatných z ich izbových vozíkov.
Je mi to fuk!
Ak sa stane čo i len jedna ďalšia strašná vec, nezvládnem to.
Môj milý Komiksák zmizol.
No jasné.
Teda...
Bart je vo väzení, náš jediný dobrý svedok dostal štítom po hlave,
Komiksák zmizol
a my nie sme o nič bližšie k vyriešeniu prípadu.
Toľko zápletiek.
Čo je to za detektívku?
Buďte ticho, Taika Waititi!
Mám to. Viem, kto zabil figúrku, potrebujem už iba jednu vec.
Publikum, pred ktorým to veľkolepo odhalím.
Vraždu Komiksákovej figúrky
spáchal sám Komiksák.
Napísal som do poisťovne Lloyd's of London
a odpísal mi sám Lloyd. Milý pánko.
Komiksák si dal figúrku oceniť a poistiť na 935 000 libier.
Zhasol svetlá
a zavraždil plastového mužíka, aby získal poistnú sumu.
Vedel však, že sme mu na stope.
Teda, že ja som mu na stope.
Takže v noci ušiel,
no najprv podstrčil jej hlavu do Bartovej kajuty
a odrovnal jediného skutočného svedka,
vyhasnutú akčnú hviezdu, Rainiera Wolfcastla.
Môže byť.
Teraz je Komiksák asi niekde na pláži
a popíja tam mai tai.
Ani netuší, že jeho odporný zločin som odhalil ja, dokonalý zved a hviezda
pokračovania Rýchlej roty: „Dobrodružstvo s vtákmi kiwi“, Taika Waititi.
- Hurá! - Áno!
Fíha. Naozaj to dokázal.
V ŠIESTICH FARBÁCH ŽIARENIA GAMMA
Preboha, ako som mohla byť taká hlúpa?
Výborná práca, Taika Waititi.
Viem, že ste prípad práve rozlúskli, ale mám vlastnú teóriu.
Chce ju niekto počuť?
Nie!
Ale no tak, ľudia. Nechajte ju.
Ďakujem, Taika.
Ako dobre viete, existujú iba dva kusy tohto nezvyčajného Rádioaktívneho muža
na celom svete.
Viem, viem.
Čo ak majiteľ druhej figúrky dostal nejaké zlé správy
a svoju figúrku v záchvate hnevu zničil?
A čo ak prišiel na túto plavbu
iba preto, aby svoju figúrku zamenil za nepoškodenú Komiksákovu
a tak tajne vlastnil jediného Rádioaktívneho muža
s Wolverinovými pazúrmi na celom svete?
Práve som sa dozvedela niečo zaujímavé
vďaka lodnému Wi-Fi, ktoré je strašne slabé.
Podľa tejto stránky
sa druhá figúrka predala vo Wellingtone na Novom Zélande...
SLEDOVANIE FIGÚROK
...kde majú v slove „gama“ jedno M naviac.
O kom na tejto lodi vieme, že je z Nového Zélandu?
To je veľmi bystrá teória.
Ale ak je zločin byť z Nového Zélandu,
budete musieť zatknúť aj oboch členov Flight of the Conchords.
Ako sa to volajú? Freda a Jimothyho.
Možno máte pravdu.
Ale pozrime sa na štít,
ktorý odrovnal nášho jediného svedka.
Je od nejakého magľajzu.
Akého magľajzu?
Ocko, viem, že je to divná prosba, ale mohol by si to olízať...
Slané.
Kvasnicové.
S náznakom nechutnej sladovosti.
Vegemite.
Obľúbený pokrm Taiku Waititiho.
Či mám povedať „pokrmm“?
Spomaľ, spomaľ. Čo tie škrabance na líci Barta Simpsona?
Určite boli od pazúrikov tej figúrky.
Boli? Alebo boli od tejto vidličky na morské plody.
Môj ocko si strkal a hltal syt skrz krk.
Na prvý pokus.
Náhodou pri tom poškrabal Barta.
Ten šedivý multitalent je rozhodne vinný.
Určite nie bez nejakého usvedčujúceho dôkazu.
Nemôžete mi to tu obrátiť naruby.
Potrebujete súdny príkaz.
Nepotrebujeme. Sme v medzinárodných vodách.
Sme v strede Springfieldského jazera.
Vidím odtiaľto sochu Lard Lada.
Tu je. Pôvodná Komiksákova figúrka a je celá.
Do riti! Áno, je to tak, Lenny.
Urobil som to.
Zničil som svojho novozélandského Rádioaktívneho muža,
keď som sa dopočul, že streamovacia služba odložila druhú sériu môjho seriálu
bez zverejnenia.
Kvôli daniam?
Áno, kvôli daniam.
Tak som vymyslel tento plán, pretože som potreboval peniaze,
aby som ich prihodil na svoju už aj tak obrovskú kopu peňazí.
Ešte o mne budete počuť!
Mám na Novom Zélande vplyvných kamarátov.
Hobitov, ohyzdov, Lorde, entov, Melanie Lynskeyovú.
Toho chlapíka s „How Bizzare“.
Sme mocný národ.
Lisa, tvoje vysvetlenie bolo dôsledné a úplne presvedčivé.
Ale na ceste po pomarančovú sódu z chladničky
mi napadol jeden problém. Totiž...
To nie. Neopovážte sa do toho zabŕdať.
Tak detektívky nefungujú.
Keď múdra postava, ako sú Sherlock Holmes a Lisa,
zdĺhavo vysvetlí všetko to, čo ste si nevšimli,
lebo ste hlupák, máte tomu uveriť a nepozastavovať sa nad tým.
Na jednu vec stále neviem prísť.
Čo je s Komiksákom?
Hľadali sme všade.
Okrem jediného miesta, kam by nikdy nešiel.
POSILŇOVŇA
Moje sarkastické zlatko.
Čo sa ti stalo?
Dovoľte mi vysvetliť vám to.
Ďalšie vysvetľovanie?
Keď Lisa a Taika Waititi začali vypočúvať podozrivých,
pripravil som odpočúvacie zariadenie,
aby som mohol ich neschopné vypočúvacie spôsoby vysmiať.
Nenávidím Komiksáka.
Ako aj všetci ostatní.
Smrdí ako pečená fazuľa, ktorú niekto nechal na slnku.
Neznášam jeho hlas.
Kto by len rozprával tak neuveriteľne prehnane?
Nikto by nemal vedieť, čo si o ňom ľudia skutočne myslia.
Očividne nie som milovaná svojrázna postava ako Kramer.
Namiesto toho som všeobecne neznášaný ako Kramerov herec.
Tak som sa ukryl tu, obklopený iba hanbou a týmito kovovými vecami.
Nechcem byť úplne úprimný a citlivý, ale ďakujem, Lisa. Nepochybovala si o mne.
ĎAKUJEM, KROKOSESTRA
Nuž, ak mám povedať pravdu...
Ani na minútu.
Ja len chcem späť svojho sladučkého Komiksáka.
Zase raz sa cez hologram dozvedáme niečo dôležité.
Bol som hlupák.
Najlepší manžel na svete.
Vylez von a poď do postele.
Nikdy sa nevzdám.
Preklad titulkov: Richard Varga