SIMPSONOVI
TENTO DÍL VZNIKL PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI.
VŠECHNY OSTATNÍ DÍLY JSOU JEN LŽI.
PŘED PATNÁCTI LETY...
7:00 – PONDĚLÍ UMĚNÍ PRÁCE
Konečně je pondělí!
Díky práci si jdu zlepšit budoucnost.
NEJBEZPEČNĚJŠÍ ELEKTRÁRNA V AMERICE
Simpsone, v odpočívárně mají čerstvý koblihy.
Na ty nemám čas.
Musím makat. Makat, makat, makat.
Koukej na toho Homera Simpsona. Je to ten nejlepší „holik“. „Worko.“
ORGANIZAČNÍ STRUKTURA
Nade mnou jsou jen dva lidi.
Na vrcholu budu, než se naděju.
PRÁCE, SLADKÁ PRÁCE
JAK USPĚT TÍM, ŽE TO BUDETE ZKOUŠET
OMÁČKA MĚSÍCE Tentokrát UHO!
Konec směny.
Zpomal, lenochu. Zbývá ještě 40 minut.
- Koho tím chceš oblbnout? - Někdy je hlavní oblbnout sebe sama.
Hurá! Přesčas!
Co? Ten kužel jsem přijímal já.
Co se stalo, Vočko?
Kdy jsem se z nadějného mladíka stal chlapem, co upíjí pivo ostatním?
Hele, co se stalo s mým pivem?
- Skřítek. - Zase?
Míval jsem ambice, Vočko.
Co mi je vzalo?
To je vážně záhada. Hele, ještě ti naleju.
Jsi dobrý člověk, Vočko Szyslaku.
Jen konám Boží dílo.
DŽBÁNY, CO JSEM ÚDAJNĚ UMYL
Měl jsem velký sny, ale po 20 letech v elektrárně
mám jen velkou kouli z gumiček.
Na 20 let ta koule není zas tak velká.
Na začátku si myslíš, že budeš mít velkou kouli gumiček,
ale pak ti dojde, že jsi selhal i v tom.
To je hrozně smutné.
Přisouvám se. Přisouvám se, to už je moc.
Sdílím vaše zklamání, víte?
Doufal jsem, že touto dobou budu dávno čerpat prestižní grant.
Nevyhrál jsem ani ve Slovech s přáteli. Mám slova, ale nemám přátele.
KONTAKTY ŽÁDNÉ
Teda, nikdy mě nenapadlo, že i chytří lidi jsou nešťastní.
Propána, to je slza. Jsem empatický, takže jsem opravdu člověk,
přesně podle mé hypotézy.
FRINK SLZA Č. 1
Jo.
Homer Simpson? Napadlo mne, jestli byste měl zájem
o práci v nové elektrárně v Shelbyvillu.
Já? Nechcete někoho mladšího nebo někoho, kdo je víc jako Lenny?
Ne, vás. Máte úžasný životopis.
IMITÁTOR KRUSTYHO STAND-UP KOMIK
Některé ty práce mi byly nařízené soudem.
Spolupracujete s policií. Výborně. Pošlu vám odkaz na pohovor.
- Je přes Zoom. - Hurá!
Konečně využiju to světlo, co s sebou všude tahám.
Je to tady?
Okamžik, kdy se můj život změní k lepšímu?
Homie, tohle by se nestalo,
kdybys neseděl bez rodiny v hospodě.
Jsem tvůj nedostatek sebedůvěry a říkám, že to zvrtáš.
Já jsem tvá ambice a říkám, že to nedáš.
- Zvrtá. - Nedá.
Nikdo tě nemá rád.
Má představivost má zase pravdu.
Tu práci nikdy nezískám.
Pane, pomůžu vám díky síle vědy.
Jak souvisí věda s jadernou vědou?
A proč vy?
Pokud jde o úspěch,
sice nejsem EGNOT, ale pomoct vám můžu.
EGNOT? Co je to?
Emmy, Grammy, Nobelovka, Oscar a předplatitel časopisu Time.
Tu snadnou část jsem samozřejmě splnil.
Mám Emmy.
Já taky.
Svoje používám jako držáky na kukuřici.
Marge, zlato, až dostanu tu práci, budeme bohatí. Bohatí!
V pohodě, Homie.
Daří se nám dobře.
Fakt? Nechci, aby moje žena zašívala sáčky do vysavače.
Dostaneš nový sáčky. A časem možná i nový vysavač.
Jsem fešák.
Ahoj, tati, co děláš?
Chystám se na pohovor.
Co tady dělá profesor Frink?
Nemají vést pohovor jen s tebou?
Samozřejmě jen se mnou.
Frink mi poskytuje morální podporu.
Proč ti nemůžu morální podporu poskytnout já?
Protože tvoje morální podpora má vždycky podmínky.
Neměl bych tolik pít.
Měl bych žít dost dlouho, abych tě viděl promovat.
Vzdej se těch snů, děvče.
- Ale... - Vzdej se jich.
Dobře.
ZOOM PŘIPOJIT SE K VIDEU
Rok a půl jsem vedla tým hadronového urychlovače v Ženevě.
Homere, jste tu brzy.
Ještě vedu pohovor s další uchazečkou, doktorkou Spivakovou.
Nevadí, ve srovnání s ostatními působím ještě lépe.
Popovídám si s Homerem a brzy se k vám vrátím.
Velmi brzy.
Možná za pět sekund. Takhle brzy.
Homere, začneme tím, co víte o NRC.
NRC... To jsou ti cvoci přes zbraně, že jo?
Jejda, jako člověk mu chci pomoct, ale je to neetické.
Ale jsem ten typ šprta, co musí vyhrknout odpověď.
Komise pro jadernou bezpečnost.
- Ano. - Komise pro jadernou bezpečnost.
Ano. Je důležitá, protože...
Jde o vládní úřad pro jaderné elektrárny a materiály,
zřízen byl na základě zákona z roku 1975. Krutibrko.
...jde o vládní úřad pro jaderné elektrárny a materiály,
zřízen byl na základě zákona z roku 1975. Krutibrko.
To jsem netušil.
Jste jako ledovec. Je ve vás víc, než se zdá.
A jako ledovec mě asi v létě neuvidíte.
Výborně. Miluji jemný humor.
A tak difrakční mřížka ohýbá světlo podle vlnové délky.
Holka, polka, fyzika.
Homere, tento pohovor je jako moje chodidla před mazáním krémem.
Nejdříve drsný, ale nakonec velmi příjemný.
To místo je vaše.
Taky tak.
KONEC SCHŮZE
POHOVOR NEVYŠEL KARIÉRA V PYTLI
MRTVOLA
Víš, že je to můj počítač, že jo?
Si ho sežer.
Dokázali jsme to! Váš skvělý mozek a mé naslouchání je skvělá kombinace.
Placák!
Těsně vedle!
- Nemůžu uvěřit, že mě přijali. - Bylo to úžasné.
Moji pomoc už samozřejmě nebudete potřebovat.
- Takže přeji hodně štěstí. - Počkejte.
Dohodli jsme se, že vám pomůžu s pohovorem. Hotovo.
Ani jsem nežádal o odměnu.
Na moje quid nebylo žádné pro quo.
Nemůžete mě v tom nechat. Znáte to rčení:
„Dej člověku práci, nakrmíš ho na den.
Dělej jeho práci, nakrmíš ho na celý život.“
Mám za vás dělat vaši práci? Jste tlustý, žlutý, banánový slimák, pane.
Prosím.
Dobrá. Budu dělat vaši práci.
Kompletně všechno.
Ne, ne veškerou moji práci.
Březnový basketbalový žebříček si obstarám sám.
Ne, když Bayloru dáváte přednost před Gonzagou.
Tak jo, tohle zařídím taky.
JADERNÁ ELEKTRÁRNA
Fajn, Simpsone, tohle je po 691., kdy nás opouštíte kvůli jiné práci.
Jo, tentokrát mám dobrý pocit.
Nakonec jsme si řekli, že máme formulář na všechno, tak proč ne.
Jak dlouho asi budete pryč?
PRACOVNÍ DOVOLENÁ
Jako vždycky, napořád.
„Napořád.“
SPÁLIT: NĚKTERÉ MOSTY
PENÍZE POSLAT: BARMANOVI
PRACOVIŠTĚ: ZNIČIT JÍDLO Z LEDNICE: PSŮM
A kam si tentokrát máme všichni tuhle práci strčit?
To nechám na vás.
KAM SLUNCE NESVÍTÍ DO UCHA
DO NOSU DO HROŠÍHO ZADKU
Teď už zbývá jen váš dramatický odchod.
Neříkejte mi, co mám dělat! Končím!
Potřebujete mě, abych vám říkal, co dělat.
Ale v té nové práci s vámi být nemůžu.
Tudíž jsem vyrobil toto.
Tady to je.
Tohle je „Uchano z Frinkatalku“. Jméno jsem vymýšlel sám.
Přenáší můj hlas do vašeho ucha.
Můžete má slova opakovat jako kakadu, ara nebo andulka.
Jsem v kleci, profesore.
A i tak si užiju víc zábavy než vy.
Počkat, nebyli v té kleci dva ptáci?
Jsem kanibal.
VÍTEJTE V SHELBYVILLU
SÍDLE ELEKTRÁRNY KEVÄT KENTTÄ
My Finové věříme, že nejlepší zaměstnanec je ten odpočatý.
Než si zaměstnanec dovolí spát v práci, trvá to měsíce.
Ale... To se podívejme.
Co? Obsazeno.
To je ten správný americký přístup.
Ukážu vám zaměstnaneckou kantýnu.
Ježíši, na tohle nemám peníze.
Ne, to vše je zdarma.
Zdarma? Co jste to za lidi?
Ve Finsku nejsme jen experti na jadernou energii,
ale šest let v řadě jsme byli nejšťastnější národ na světě.
To dává smysl.
Žijete blízko Santa Clausovi.
Naše štěstí je kombinací Jante, nízkého očekávání,
a sisu, odhodlání.
„Sisu“?
A kalsarikännit.
- Což je? - Pití doma ve spodním prádle.
Bože, dělal jsem kalsarikännit, než to bylo v módě.
Svátky, neděle, fotbalový pondělí, líný pátky.
Skvělé.
Sauna Ledová lázeň
Také nabízíme školku zdarma, neomezenou horkou čokoládu
a tým přesouvajících se masérů.
Vlažná místnost
Je něco, co vikingové nezvládnou?
Vyhrát Super Bowl.
Tady budete pracovat. Doktorku Spivakovou si pamatujete, že?
Najali mne jako vaši asistentku.
Vy jste ta paní, co si myslela, že dostane tuhle práci.
Jsme v pohodě?
No, na oko rozhodně.
Ta poznámka se mi nějak nelíbí.
Nic, co bych chtěla sdílet, dokud nebude pozdě.
V pohodě. Nevěřila byste, kolik lidí se mnou mluví tímhle tónem.
Určitě věřila.
Zdá se mi to, nebo si fakt rozumíme?
Jaký byl první den?
Marge, řeknu ti, že tohle je poprvé, kdy mám pocit, že jsem to zvládl.
S ničím nebyl problém?
S ničím nebyl problém.
Fajn, že ti ta odpověď jen nefrnkla z pusy.
Říkáš, že odpověděl Frink?
Jak ten s tím souvisí?
Jsi nějaký zmatený,
ale budu to ignorovat, protože konečně máme školku!
Můžu si během dne dát hrozně dlouhou koupel.
Zubní nit můžu použít jednou a pak ji zahodit jako filmová hvězda.
Můžeme si dovolit extra panenský olivový olej.
Maggie, přinesl jsem ti z práce něco na ochutnání.
Jsou to masové kuličky, i když oni jim říkají sobí kuličky.
Homere, je to tady.
Přesouváme se do vyšší střední třídy.
Možná zvládneme platit účty už při druhý upomínce.
Neměli bychom zkontrolovat aseismická opatření?
Měli bychom začít analýzou pomocí počítačových modelů.
Zajímavé, přecházíte mezi problémy se základní angličtinou
a překvapivě komplexními odpověďmi. Jako idiot, co sežral génia.
Urážíte můj mozek, nebo lichotíte mému apetitu?
Chytré. Využíváte chatbota?
Ano, ale jen na sprosté rýmovačky.
„Byl jeden šprt, co studoval Caltech, v milostném životě měl ale pech.“
To je sprosťárna.
Ta nová práce je super.
Lidi na mě koukají s... Jak je to slovo?
Respekt, špekoune.
Přeju ti to, tati.
Ale zajímalo by mě, proč se ti tam tak daří, když... však víš...
Zaměřme se na pozitiva.
Já se dnes třikrát koupala.
Když nemůžu mluvit o svých pocitech, půjdu k sobě zpívat žalozpěv.
V pokoji mladá dívka sedí.
Zpívá smutný žalozpěv.
Žalozpěvy
Vše je totiž jinak, zdá se jí.
Jako když Simpsonovi sní.
Čas ve škole neutíká.
A táta práce střídá.
Práce v jaderce s Finy,
tak ta mu nesluší.
UVIDÍTE VE 49. ŘADĚ
Proč všechno dobré vždycky skončí?
- Proč ta píseň tak smutně zní? - Tak smutně.
- Sním sny, co snila jsem... - Půjdu za ní.
Marge, být smutná jí dělá radost.
Děkuji vám oběma, že jste mi odepsali na e-mail.
Je radost se setkávat s kolegy z oboru.
Děkujeme za pozvání.
Kde je Homer? Chtěl jsem mu říct ahoj nebo možná jiný pozdrav.
Mohli byste mi říct, jaké byly Homerovy výkony v předchozí práci?
Dejte si whisky.
No, byl konzistentní.
Paní, nejsem tu, abych pomlouval Homera Simpsona.
Dobře, budeme fér.
Když nechtěli, aby v práci spal,
neměli tam mít reaktory, které tak příjemně hučí.
Kdybyste ho měli ohodnotit známkou od A po...
- F! Ne, Z. - Potřebujeme delší abecedu.
A zmínili jsme obří kopuli, co nám zařídil?
To teda byl den.
Homere, nevzpomínáš si na atomovou hmotnost uranu?
To je jasné. Přece 238,02891 u.
Nevím, kdo jste,
ale vaše podvádění pomohlo tomu opilci, ukrást mi práci, na kterou nemá. Hanba.
Bože, zašel jsem moc daleko.
Stal se ze mě šílený vědec.
Myslím, že daleko jsi zašel už dávno.
Ahoj, Flandersi.
Tys mě pozdravil.
Proč ten spokojený úsměv?
Je legrační někoho zdravit, když máš dokonalý život.
Homere, já končím, od teď za sebe myslíte sám.
Dobře, má první myšlenka je: „Nikdy!“
Udělal jste ze mě to, čím jsem měl být, vámi.
Vraťte se do mýho mozku, kam patříte.
Nemůžete mi rozkazovat.
Ale můžu.
Když mi řeknete, jak to říct.
No tak. Jak to mám říct?
Slyším zvýšené hlasy.
Co pozvednout sklenku limonády?
- Sklapni, Flandersi. - Dobrý. To se mi líbilo.
Sklapni, Flandersi!
Zdravím. Chtěl jste se mnou mluvit?
Ano. Obávám se, že jde o vážnou věc.
Sledoval jsem vás při práci a něčeho jsem si všiml.
Všiml jsem si, že si vedete dost dobře.
Chtěl jsem vás pozvat do naší podnikové chaty.
Půjde o lyžování a vědu.
Našlo by to přes Zoom?
Chtěl byste zkusit sjíždět svah přes Zoom?
Zábava je slovo, co slýchám,
když smutná jsem.
Osm drsných let už naučilo mě...
LÍZIN ŽALOZPĚV
...že s tátou nic sdílet nemůžu.
Tak ten táta bych být nechtěl.
Na žalozpěv se to poslouchá dobře.
Co poslouchám? O čem to mluvíš?
Profesore, je ten resort sjezdem vlevo, nebo vpravo?
Profesore?
Teď mě nemůžete opustit.
Ale můžu.
A vím, že vás čeká après-ski pokec. Ne avant, après.
Frink končí.
VÍTÁME ZAMĚSTNANCE KEVÄT KENTTÄ
Homere, nechci sem tahat práci,
ale musíme provést analýzu účinnosti turbíny.
No tak, řekněte něco.
Krásnej kluk.
Děkuji vám za kompliment,
ale musíme probrat tu turbínu.
Chci sušenku.
Tady máte.
Můžeme se teď věnovat turbínám?
No tak. Potřebuju vaši pomoc. Prosím.
Na tohle mám opět příliš vysokou kvalifikaci.
Jak jste se mi dostala do ucha?
Hacknula jsem vám frekvenci. Znám vaše tajemství.
A to já teď budu žít ve vašem mozku.
Lori? Lori?
Našla jsem tvůj deník.
- Byla jsi hrozně smutná holčička. - Mami, teď ne.
- Frinku, jak ji zastavím? - Pořád jsem tu já.
Můžete tam vrátit toho kakadu?
Jsem andulka, ty pako.
Tak snadno se mě nezbavíte.
- Co? Proč ne? - Zdravím, Marge. Jsem doktorka Spivaková.
Kvalifikovaná osoba, které váš muž ukradl práci.
Musíte být konkrétnější.
Nenapadlo vás někdy, proč má sluchátko?
Není to tajný agent.
Není tanečník u Rihanny, s tím zadkem by to nešlo.
- No, víte, já... - Mluvím s Marge!
Opravdu jako žena chcete, aby kvalifikovanější žena, já,
nedostala práci, kterou si zaslouží?
A vy, jako žena, nechcete, abych se mohla koupat kdykoli během dne?
Marge, vážně?
Má kariéra je v háji. To jen tak nesmyjete.
No, já...
- V pokoji mladá dívka sedí. - Jako ženy musíme držet při sobě.
- Jinak se za nás nikdo nepostaví! - Zpívá smutný žalozpěv.
No jo!
Homere, řekni pravdu.
Jsem podvodník.
Já jsem taky podvodník.
Nejsem Fin. Jsem Dán.
Zmiz, ty jižanská špíno.
- Jsem podvodnice! - Jsem podvodník!
Já jsem taky podvodník.
Moje fotka na Tinderu je devět let stará.
Ty jsi ze všech nejhorší.
- Už pro vás nemůžu pracovat. - Homere, ne.
Nezkoušejte mi to šarmantně rozmluvit.
Říkal jsem ne, protože jedete z útesu.
Stůjte. Vraťte se. Prosím vás.
POZOR, ÚTES NEBEZPEČÍ
Zdravotní pojištění ještě platí?
Zrušeno před minutou.
Nikdo nevolejte sanitku!
To stačí!
Jak vysoká je ta hora?
Zdola tak vysoká nevypadala!
Vracíte se do práce „s kloboukem v ruce, prosíte o odpuštění“?
Je tam kolonka pro absurdní plán, co se mi vymstil?
Samozřejmě.
Poučil jste se, nebo ne?
Poučil, ale brzo na to zapomenu.
Vítejte zpátky, Simpsone.
Neotravujte, mám pauzu.
Překlad titulků: Tomáš Slavík