LOS SIMPSON
ESTE EPISODIO ESTÁ BASADO EN HECHOS.
LOS DEMÁS SON PURAS MENTIRAS.
HACE QUINCE AÑOS...
LUNES EL ARTE DEL TRABAJO
¡Yupi! ¡Gracias a Dios es lunes!
Es hora de forjar mi futuro con el poder del trabajo.
LA PLANTA NUCLEAR MÁS SEGURA DE EE. UU.
Simpson, hay rosquillas frescas en la sala de descanso.
No tengo tiempo para rosquillas. Debo ponerme a trabajar.
Mira a Homero Simpson.
Tiene la mejor adicción: al trabajo.
ORGANIGRAMA DE LA PLANTA
Solo hay dos por encima de mí.
Muy pronto estaré en la cima.
TRABAJO DULCE TRABAJO
¡ESFUÉRZATE PARA TENER ÉXITO EN LOS NEGOCIOS!
SALSA del MES ¡Presentamos la SALSA MARRÓN!
Es hora de irnos.
Espera, flojo.
Faltan 40 minutos.
¿A quién engañas?
A veces, lo más importante es autoengañarse.
¡Yupi! ¡Horas extra!
DULCES
SEGURIDAD PLANTA NUCLEAR
¿Qué? Yo contraté a ese cono.
¿Qué pasó, Moe?
¿Cuándo pasé de ser prometedor a ser el que se bebe la cerveza de otros?
Oye, ¿qué le pasó a mi cerveza?
- Fue un duende. - ¿Otra vez?
Yo solía tener ambición, Moe.
¿Cómo la perdí?
CERVEZA Duff
Es un misterio. Mira, te serviré otra jarra.
Eres un buen hombre, Moe Szyslak.
Solo soy útil y servicial.
JARRAS QUE FINJO LAVAR
Empiezas con grandes sueños, pero después de 20 años en esa planta
solo tengo esta bola de ligas grande.
No es tan grande para ser de 20 años.
Cuando empiezas, crees que tendrás una bola de ligas grande,
pero luego ves que fracasaste hasta en eso.
Eso es supertriste.
Me acerco. Me acerco. Demasiado.
¿Sabes? Comparto tu decepción
porque yo creía que ya habría ganado una subvención para investigación.
Ni siquiera gano en Palabras con amigos. Tengo palabras, pero no amigos.
CONTACTOS NINGUNO
No sabía que los listos podían ser infelices.
¿Qué? Una lágrima.
Tengo empatía. Eso significa que sí soy humano.
Desde hace mucho tenía esa hipótesis.
LÁGRIMA DE FRINK #1
¿Qué onda?
¿Homero Simpson? ¿Le interesa un trabajo en la planta nuclear nueva en Shelbyville?
¿Yo? ¿No quieren a alguien más joven o más como Lenny?
No. Nunca vi un currículum como este.
VENDEDOR DE AUTOS CÓMICO - SANTA
Varios empleos fueron por orden de la corte.
Trabaja con la ley. Genial. Le envío el vínculo de la entrevista.
- Será en Zoom. - ¡Yupi!
Por fin usaré esta luz que he estado cargando.
¿Este podría ser el momento en el que mi vida finalmente mejorará?
Ay, Homie. Esto nunca habría pasado
si no hubieras estado sentado en un bar sin tu familia.
Yo soy tu baja autoestima y te diré que vas a arruinarlo todo.
Yo soy tu ambición y te diré que tendrás mucho éxito.
- Ruina. - Éxito.
- ¡Ruina! - ¡Éxito!
Nadie te quiere.
Mi imaginación siempre tiene la razón. Nunca me contratarán.
Señor, yo voy a ayudarte con el poder de la ciencia.
¿Qué tiene que ver la ciencia con la ciencia nuclear? ¿Y por qué tú?
En lo referente al éxito,
quizá no sea un EGNOT, pero sí puedo ayudarte.
¿EGNOT? ¿Qué es eso?
Ganador de Emmy, Grammy, Nobel, Óscar y suscriptor de la revista Time.
Sí tengo el que se obtiene fácil: tengo un Emmy.
Yo también.
Uso los míos para sujetar el maíz.
Marge, nena, cuando me den este empleo, seremos ricos.
No te preocupes, Homie, estamos bien.
¿Tú crees? No quiero que mi esposa cosa bolsas de aspiradora.
Te compraré bolsas de aspiradora nuevas y un día, quizá, una aspiradora.
ELECTROAPESTA
Qué apuesto.
- Hola, papá. ¿Qué haces? - Me preparo para mi entrevista.
¿Qué hace aquí el profesor Frink? ¿La entrevista no es solo para ti?
Claro que es solo para mí. Frink me dará apoyo moral.
¿Por qué no puedo darte yo apoyo moral?
Tu apoyo moral viene acompañado de condiciones.
No debería beber tanto.
Debería vivir para ver tu graduación. Por favor. Abandona esos sueños, hija.
- Pero... - Abandónalos.
Está bien.
BIENVENIDO UNIRSE CON VIDEO
DIRECTOR FINANCIERO
Fui líder de equipo en el Gran Colisionador de Hadrones.
Homero. Llegas temprano.
Aún estoy entrevistando a otra candidata, la Dra. Spivak.
No me importa. Cuando me comparan con otros, luzco mejor.
Doctora, permítame entrevistar a Homero. La veré pronto.
Muy pronto.
Tardaré como cinco segundos.
Homero, comencemos con lo que sabes de la CRN.
La CRN. Es el grupo de gente que está loca por las armas, ¿verdad?
Ay, cielos. Quiero ayudarlo porque soy humano, pero no sería ético.
Pero soy el tipo de nerd que siempre tiene que dar la respuesta.
Comisión Reguladora Nuclear.
- Sí. - La Comisión Reguladora Nuclear.
Sí. Son importantes porque...
Es la agencia que regula las plantas nucleares y sus materiales.
Se creó por orden ejecutiva en 1975. Gluhavic.
...regulan las plantas nucleares y sus materiales.
Se creó por orden ejecutiva en 1975. Gluhavic.
No sabía eso. Como un iceberg, tienes mucho bajo la superficie.
Y como un iceberg, probablemente no me verá durante el verano.
Excelente. Me encanta el humor amable.
Y así es como la red de difracción dispersa la luz
en componentes por longitud de onda. Física hoyvin moyvin.
Homero, esta entrevista fue como ponerle crema de glicerina a mis pies:
empezó áspera, pero terminó bastante tersa.
Estás contratado.
Igualmente.
FIN DE REUNIÓN
ENTREVISTA FRACASÓ CARRERA ESTANCADA
MUERTO
¿Sí sabes que es mi computadora?
¡Tómala!
Lo logramos. Tu cerebro y mis oídos fueron la combinación perfecta.
Choca los cuatro.
¡Y al suelo voy!
- Qué increíble que me contrataran. - Maravilloso.
Y claro que ya no necesitarás mi ayuda, así que buena suerte.
Espera.
El trato era ayudarte a conseguir el empleo. Y ya.
Ni siquiera pedí nada.
Mi quid no fue nada pro quo.
No puedes abandonarme. Conoces el refrán:
"Si le consigues empleo a un hombre, comerá hoy.
Si haces su trabajo, comerá toda la vida".
¿Ahora quieres que haga tu trabajo, gusano de plátano, gordo y amarillo?
Por favor.
Está bien. Haré tu trabajo.
Lo haré todo.
No. No todo mi trabajo. Yo me encargo del campeonato de básquetbol varonil.
Podrías equivocarte y elegir a Baylor en vez de a Gonzaga.
Yo haré eso también.
PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Esta es la 691.a vez que nos dejas para ir a hacer otro trabajo, Simpson.
Sí, pero esta vez tengo un buen presentimiento.
Dijimos: "Hay un formulario para todo, ¿por qué para esto no?".
¿Cuánto te ausentarás?
LICENCIA POR NUEVO EMPLEO
Como siempre digo, eternamente.
"Eternamente".
QUEMARÁ: UNOS PUENTES
ENVIAR DINERO A: BARMAN
CUBÍCULO: DESTRUIRLO
Por último, todos nosotros, ¿por dónde vamos a meternos tu empleo?
Tú decide.
POR DONDE EL SOL NO BRILLA
POR LA NARIZ POR EL TRASERO
Ahora solo falta que salgas con mucho teatro.
¡No me digas qué hacer! ¡Renuncio!
Necesitas que yo te diga qué hacer.
Pero no puedo estar contigo todo el tiempo, así que diseñé esto.
Permíteme sacarlo.
Este es el "Cyrano de Frink-te-habla". Yo le puse ese nombre.
Trasmite mi voz directo a tu oído.
Así podrás repetir lo que yo diga como loro, guacamayo o mi periquito.
Aunque estoy enjaulado me divierto más que usted, profesor.
¿No había dos aves en esa jaula?
Soy caníbal.
BIENVENIDO A SHELBYVILLE
PLANTA NUCLEAR KEVÄT KENTTÄ
Los finlandeses creemos que el mejor empleado es alguien relajado.
Un empleado puede tardar varios meses en sentirse cómodo para dormir aquí.
Mira nada más.
¿Qué? Está ocupado.
Tienes ese optimismo estadounidense.
Te mostraré la cafetería de empleados.
Cielos. No me alcanza para esto.
Todo es gratis.
¿Gratis? ¿Quiénes son ustedes?
En Finlandia somos expertos en energía nuclear
y hemos sido la gente más feliz del mundo seis años seguidos.
Es lógico, ya que viven tan cerca de Santa Claus.
Nuestra felicidad viene de la combinación de Jante o bajas expectativas,
sisu o determinación...
¿Sisu?
...y kalsarikännit.
- ¿Qué es eso? - Beber en casa en ropa interior.
Beber en casa en ropa interior.
Dios mío, yo era kalsarikännit antes de que fuera genial.
Días festivos, domingos, lunes de fútbol, viernes remotos.
Magnífico.
Sauna Baños de Hielo
También tenemos guardería, chocolate infinito
y un grupo ambulante de masajistas sorpresa.
Cuarto Tibio
¿Hay algo que los vikingos no puedan hacer?
Ganar el Super Bowl.
Aquí es donde trabajarás.
¿Recuerdas a la Dra. Spivak?
Me contrataron como asistente.
Tú eres la mujer que pensó que iba a ganar el empleo.
- ¿Estás resentida? - No te lo diría a la cara.
Presiento que hay algo que quieres decir.
No te lo diré hasta que sea demasiado tarde.
Descuida. Te sorprendería saber cuánta gente me habla con ese tono.
Estoy segura.
¿Lo imagino o nos estamos llevando de maravilla?
¿Cómo estuvo tu primer día?
Marge, es la primera vez en mi carrera que tengo la sensación de ser exitoso.
¿No hubo nada que no pudieras hacer?
- No hubo nada que no pudieras hacer. - No hubo nada que no pudiera hacer.
Me gusta que pienses antes de responder.
¿Dijiste "Frink antes de responder"? ¿Por qué "frinkarías" eso?
Qué extraña expresión,
pero la ignoraré ¡porque por fin tenemos guardería!
Puedo tomar un baño tan largo como quiera a mitad del día.
Puedo usar hilo dental y echarlo a la basura como estrella de cine.
Nos alcanzará para comprar aceite de oliva extra virgen.
Maggie, te traje comida del trabajo.
Son albóndigas, pero las llaman "bolas de venado".
Homero, lo logramos,
ahora seremos clase media alta.
Quizá podremos pagar las cuentas al segundo aviso.
LA VIDA EN INFIERNO-SINKI
¿Revisamos las medidas sismorresistentes?
Comencemos con un análisis con modelos computacionales.
Qué interesante. Alternas entre el uso de un idioma básico
y otro increíblemente complejo.
- Como un tonto que se comió a un genio. - ¿Insultas mi mente o elogias mi apetito?
Qué listo. ¿Usas un chatbot?
Sí, pero solo para poemas obscenos.
"Hubo en Caltech un nerd funesto cuya vida sentimental era nefasta...".
Qué obsceno.
Amo este trabajo nuevo.
La gente me miraba con... ¿Cuál es la palabra?
"Respeto", nalgas mantecosas.
Me da gusto por ti, papá.
Pero me pregunto por qué te va tan bien en este empleo nuevo.
Vamos a concentrarnos en lo positivo.
Hoy tuve tiempo para darme tres baños.
Si no puedo expresar mi opinión, me iré a mi cuarto y cantaré una elegía.
Una jovencita se sienta en un cuarto
Y canta su triste elegía
Música Para Lamentarse
Porque, por lo visto Las cosas cambiaron
En los sueños de los Simpson
Los días en la escuela pasan lentamente
Y papá cambia de trabajos
Trabajar con los finlandeses En la planta nuclear
No es su lugar
LO VERÁN EN LA TEMPORADA 49
¿Por qué terminan los arcoíris dorados?
- ¿Por qué esta canción es tan triste? - Tan triste
- Los sueños que soñaba sola... - Debería subir.
Marge, ser infeliz la hace feliz.
Muchas gracias a ambos por responder a mi correo.
Es un placer conocer colegas nucleares.
Gracias por invitarnos.
¿Y Homero? Iba a decirle "hola" o algo parecido.
¿Podrían decirme cómo se desempeñaba Homero en su empleo anterior?
Beban whisky.
Pues era consistente.
No vine a hablar mal de Homero Simpson.
Bueno, francamente, si no querían que durmiera en el trabajo,
no debieron darle reactores cuyo zumbido es relajante.
- Si tuvieran que calificarlo del diez al... - ¡Cinco! No, cero.
Yo usaría números negativos.
¿Mencionamos el domo sobre la ciudad?
Eso pasó en martes.
Homero, ¿recuerdas cuál es la masa atómica del uranio?
Eso es tremendamente fácil. Es 238.02891 u.
No sé quién eres,
pero ayudas al borracho tragarrosquillas a robar un empleo.
Debería darte vergüenza.
Ay, santo Dios. Fui demasiado lejos. Me volví un científico loco.
Creo que fuiste demasiado lejos hace mucho tiempo.
Hola, Flanders.
Me saludaste.
¿A qué se debe esa sonrisa?
Cuando tu vida es perfecta, saludas sin reserva.
Homero, se acabó. Ahora tú pensarás solo.
Mi primer pensamiento es: ¡nunca!
Me convertiste en la persona que debía ser, o sea, tú.
Ahora regresa a mi mente, ese es tu lugar.
No puedes decirme qué hacer.
Sí puedo.
Siempre que tú me digas cómo decirlo.
Por favor, dime cómo decirlo.
Alguien levantó la voz. Mejor levantemos los vasos con limonada.
Cállate, Flanders.
Bien. Me gusta. ¡Cállate, Flanders!
Hola. ¿Quería hablar conmigo?
Sí. Temo que es algo muy serio.
Noté algo mientras te observaba trabajar.
Noté que te está yendo muy bien.
Quiero invitarte al retiro de la empresa.
Habrá esquí y ciencia.
¿Y si lo hago por Zoom?
Descenderás por una pendiente de 3600 metros.
Diversión es solo una palabra que he oído
Cuando estoy triste
Las historias que he aprendido Durante ocho duros años
EL LAMENTO DE LISA
No puedo compartirlas con papá
No me gustaría ser ese papá.
Para ser elegía, es muy pegajosa.
¿Cómo que pegajosa? No siento nada.
¿El centro turístico es a la derecha o a la izquierda? ¿Profesor?
- No puedes abandonarme ahora. - Sí puedo.
Y sé que tendrás que hablar con la gente después de esquiar, no antes.
Frink fuera.
PICO AY PABELLÓN DE ESQUÍ
BIENVENIDOS EMPLEADOS DE KEVÄT KENTTÄ
No quisiera hablar de trabajo,
pero necesitamos un análisis de rendimiento de la turbina.
Anda. Di algo.
Chico lindo.
Gracias por el cumplido, pero necesito hablar de la turbina.
Quiero una galleta.
Ten.
Ahora, por favor, ¿podemos hablar de la turbina?
Anda, necesito tu ayuda. Por favor.
También estoy sobrecalificada para esto.
¿Cómo entraste en mi oreja?
Entré en tu frecuencia. Sé tu secreto.
Ahora seré yo quien viva en tu cerebro.
¿Lori?
Encontré tu diario.
Mi Diario
- Qué lastimera eras. - Ahora no, mamá.
- Frink, ¿cómo la detengo? - Soy yo.
¿Me comunicas con el loro?
Soy un periquito, idiota.
No te librarás de mí tan fácil.
¿Qué? ¿Por qué no?
Hola, Marge. Soy la Dra. Spivak.
Tu esposo me robó el trabajo. Yo sí estoy calificada.
Tendrás que ser más específica.
¿Te has preguntado por qué necesita un auricular?
No es agente secreto.
No es bailarín de Rihanna, su trasero es enorme.
- Verás, yo... - Estoy hablando con Marge.
Como mujer, ¿quieres que a una mujer calificada como yo
le roben el empleo que merece?
Como mujer, ¿no quieres que yo pueda darme baños a la mitad del día?
¿En serio, Marge?
Arruinó mi carrera.
Piénsalo.
Pues yo...
- Una jovencita se sienta en un cuarto - Nosotras debemos apoyarnos,
- si no, nadie nos apoyará. - Y canta su triste elegía
¡Está bien!
Homero, di la verdad.
Soy un farsante.
Yo también soy un farsante.
No soy finlandés, soy danés.
Lárgate de aquí, escoria sureña.
- Soy una farsante. - Soy un farsante.
Yo también soy un farsante. Mi foto de Tinder es de hace nueve años.
Eres el peor de todos.
- No puedo trabajar para ti ni un día más. - Homero, no.
No uses tu encanto para convencerme.
Dije "no" porque caerás por el risco.
Detente. Regresa. Te lo ruego.
RISCO ADELANTE PELIGRO
¿El seguro médico aún me cubre?
Lo cancelé hace un minuto.
¡No llamen a una ambulancia!
¡D'oh!
¡No otra vez! ¡D'oh!
¿Qué tan alta es esta colina?
¡No me pareció que fuera tan alta cuando la subí!
¿Regresas a trabajar rogando de rodillas, desafiante o pidiendo misericordia?
¿Hay una opción que diga: "plan ridículo que salió mal"?
Claro que sí.
¿Aprendiste una lección o no?
Sí, pero pronto la olvidaré.
- Bienvenido, Simpson. - No me molestes, es mi descanso.
Subtítulos: Hans Santos