TÄMÄ JAKSO PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.
MUUT JAKSOT OVAT TÄYTTÄ PUPPUA.
VIISITOISTA VUOTTA SITTEN...
KLO 7 MAANANTAI TYÖN TAIDE
Onneksi on maanantai!
Aika rakentaa tulevaisuuttani työn voimalla.
AMERIKAN TURVALLISIN TEHDAS
Simpson, taukohuoneessa on tuoreita munkkeja.
En ehdi.
Minun pitää paiskia töitä.
Katso Homer Simpsonia.
Hän on paras "narkomaani". Työnarkomaani.
TEHTAAN HIERARKIA
Vain kaksi on minua ylempänä.
Pääsen huipulle tuota pikaa.
OMA TYÖ KULLAN KALLIS
MENESTY YRITTÄMÄLLÄ!
KUUKAUDEN KASTIKE RUSKEAA!
Työpäivä loppuu.
Hei, kuhnuri. Ei vielä 40 minuuttiin.
Ketä huijaat?
Joskus on tärkeintä huijata itseään.
Ylitöitä!
KARKKIA
Mitä... Palkkasin tuon kartion.
Mitä tapahtui, Moe?
Milloin muutuin tarmokkaasta muiden oluita juomaan?
Mitä tuopilleni tapahtui?
- Menninkäinen. - Taasko?
Olin kunnianhimoinen.
Mikä muutti sen?
Se on arvoitus. Kaadan sinulle toisen kannun.
Olet kunnon mies, Moe Szyslak.
Teen Jumalan töitä.
KANNUT, JOTKA MUKA PESEN
Minulla oli suuria unelmia, mutta 20 tehdasvuoden jälkeen
minulla on vain pallo kumilenksuja.
Aika pieni 20 vuoden jälkeen.
Sitä luulee saavansa suuren pallon,
mutta sekin menee pieleen.
Kauhean surullista.
Hilaudun lähemmäs. Hilaudun. Liian lähelle.
Jaan pettymyksesi.
Luulin, että olisin jo voittanut tärkeän tutkimuspalkinnon.
En ole voittanut edes nettisanapeliä.
Sanoja on, muttei ystäviä.
YHTEYSHENKILÖT NOLLA
En tiennyt, että fiksut ovat onnettomia.
Voi ei. Kyynel.
Myötätuntoa. Minä olen siis itse asiassa ihminen,
kuten uumoilinkin.
KYYNEL NRO 1
Halojaa.
Homer Simpson? Kiinnostaako teitä
työ Shelbyvillen uudessa ydinvoimalassa?
Minuako? Ettekö halua jonkun nuoremman tai Lennyn?
En, vaan teidät. CV:nne on upea.
HASSUN IMITOIJA LAVAKOOMIKKO
Tuomioistuin määräsi monet niistä töistä.
Töitä lainvalvonnassa.
Hyvä. Lähetin linkin haastatteluun.
Se on Zoomissa.
Vihdoin käyttöä rengasvalolle, jota raahaan mukana.
Olisiko se tässä? Hetki, joka muuttaa elämäni paremmaksi.
Homie, näin ei olisi käynyt,
ellet olisi virunut baarissa ilman perhettäsi.
Olen epävarmuutesi ja sanon, että mokaat jutun.
Olen kunnianhimosi ja sanon, että pieleen menee.
- Mokaa. - Pieleen.
Sinua ei rakasta kukaan.
Mielikuvitukseni on taas oikeassa.
En saa sitä paikkaa.
Minä autan tieteen voimin.
Miten tiede liittyy ydinvoimaan?
Ja miksi sinä?
Mitä menestymiseen tulee,
en ole EGNOT-voittaja, mutta voin auttaa.
Mikä EGNOT on?
Emmy, Grammy, Nobel, Oscar ja Time Magazinen tilaaja.
Minulla on se helpoin.
Emmy-palkinto.
Niin minullakin.
Käytän omiani maissin pitelyyn.
Marge, kun saan sen työpaikan, meistä tulee rikkaita.
Ei se mitään.
Me pärjäämme.
Niinkö? En halua, että vaimoni korjaa pölynimurin pusseja.
Saat uusia pölypusseja ja joskus vielä uuden imurin.
ELECTROHUONO
Ja komea.
- Mitä sinä teet? - Valmistaudun työhaastatteluun.
Entä professori Frink?
Eikö haastattelu ole vain sinulle?
Totta kai.
Frink tarjoaa moraalista tukea.
Miksen minä voi tehdä sitä?
Sinun moraalisella tuellasi on aina ehtoja.
En saa juoda paljon.
Pitää pysyä hengissä valmistumiseesi asti.
Luovu unelmista, tyttö.
- Mutta... - Luovu niistä.
Hyvä on.
TERVETULOA LIITY MUKAAN
ONNI KORHONEN TRI SPIVAK
Johdin ryhmää hiukkaskiihdyttimessä Genevessä 1,5 vuotta.
Olet etuajassa, Homer.
Haastattelen vielä tri Spivakia.
Ei haittaa. Näytän paremmalta verrattuna muihin.
Haastattelen Homeria ja soitan teille kohta.
Hyvin pian.
Ehkä viiden sekunnin päästä.
Homer, aloita kertomalla tietosi NRC:stä.
NRC. He ovat niitä asehulluja, eikö niin?
Kanssaihmisenä haluan auttaa, mutta se olisi epäeettistä.
Mutta olen nörtti, jonka on aina pakko saada vastata.
Ydinturvallisuusvirasto.
- Kyllä. - Ydinturvallisuusvirasto.
He ovat tärkeitä, koska...
Se on virasto ydinvoimaloita ja raaka-aineita varten.
Se perustettiin vuonna 1975.
...virasto ydinvoimaloita ja raaka-aineita varten.
Se perustettiin vuonna 1975.
En tiennyt sitä.
Kuten jäävuoressa, sinussakin piilee enemmän.
Eikä minuakaan näe kesäisin.
Hienoa. Pidän lempeästä huumorista.
Ja siten diffraktio hajottaa valon
eri aaltojen kohdalta.
Haivin maivin fysiikkaa.
Tämä haastattelu on ollut kuin glyseriinivoide jaloilleni.
Ensin karheaa, sitten pehmeää.
Saat paikan.
Samat sanat.
KOKOUS PÄÄTTYY
HAASTATTELU EPÄONNISTUI URA TYSSÄÄ
KUOLLUT
Kai tiedät, että se on läppärini?
Pidä se.
Se onnistui! Aivosi ja kuunteluni olivat täydellinen yhdistelmä.
Ylänelonen!
Ja ohi meni!
- En voi uskoa, että sain paikan. - Hienoa.
Etkä tarvitse enää apuani, joten toivotan kaikkea hyvää.
Odota.
Sovimme, että autan saamaan töitä.
En pyytänyt mitään.
Quidini oli ilman pro quota.
Et voi lähteä. Tiedät sanonnan:
"Anna miehelle työ, niin ruokit päiväksi.
Tee miehen työ, ruokit elämän ajan."
Pitäisikö hoitaa työsikin?
Olet lihava, keltainen etana.
Auta.
Hyvä on. Teen työsi.
Teen kaiken.
Ei kaikkea.
Hoidan March Madness -kaavioveikkauksen.
Et osaa valita Baylorin ja Gonzagan välillä.
Hyvä on. Teen senkin.
SPRINGFIELDIN YDINVOIMALA
Simpson, siirryt 691. kerran muualle töihin.
Niin. Tämä tuntuu nyt hyvältä.
Sanoimme: "Ja hitot. Meillä on lomake tätäkin varten."
Miten kauan viivyt poissa?
VIIPYMINEN POISSA
Ikuisesti, kuten aina.
"Ikuisesti."
POLTTAA: OSAN SILLOISTA
RAHAT: BAARIMIKOLLE
TYÖPISTE: TUHOTAAN EVÄÄT: HURTILLE
Ja vielä lopuksi.
Minne me saamme tunkea tämän työn?
Valitse sinä.
MINNE AURINKO EI PAISTA NENÄÄN - VIRTAHEVON PEBAAN
Jäljellä on vain dramaattinen lähtö.
Älä yritä komennella!
Otan loparit!
Kerrot, mitä pitää tehdä.
En voi olla täällä mukana.
Keksin ratkaisun.
Otan tämän.
Tämä on "Kyllä-no-Frink-haastaa".
Nimesin sen itse.
Se lähettää ääneni korvaasi.
Toista sanani kuin papukaija, ara tai undulaattini.
Olen häkissä, professori.
Minulla on hauskempaa kuin sinulla.
Hetki. Eikö lintuja ollut kaksi?
Olen kannibaali.
TERVETULOA SHELBYVILLEEN KEVÄT KENTÄN YDINVOIMALA
Suomalaisten mielestä paras työntekijä on levännyt työntekijä.
Vie kuukausia ennen kuin työntekijä osaa nukkua töissä.
Kappas vain.
Mitä? Varattu.
Kunnon amerikkalaista unihenkeä.
Näytän työntekijöiden ruokalan.
Ei minulla ole tähän varaa.
Kaikki on ilmaista.
Ilmaista? Keitä te olette?
Suomessa emme ole vain ydinvoiman asiantuntijoita
vaan jo kuutena vuotena peräkkäin maailman onnellisin kansa.
Siinä on järkeä.
Asutte lähellä joulupukkia.
Onnellisuutemme on yhdistelmä Janten lakia, vähäisiä odotuksia
ja sisua, päättäväisyyttä.
Sisua?
Ja kalsarikännejä.
- Mitä se on? - Juomista kotona kalsarit jalassa.
Juomista kotona kalsarit jalassa.
Tein kalsarikännit ennen kuin se oli muotia.
Lomat, sunnuntait, pelimaanantait, pekkasperjantait.
Suurenmoista.
Sauna Jääaltaat
Meillä on ilmainen päivähoito, aina kaakaota
ja yllätyshierojia.
Haalea huone
Mitä viikingit eivät osaa?
Voittaa Super Bowlia.
Ja täällä on työasemasi.
Muistathan tri Spivakin?
Minut palkattiin apulaiseksi.
Olet se, joka luuli saavansa tämän työn.
Ethän kanna kaunaa?
En päin naamaa.
Vaistoan tuon takana jotain.
En kerro siitä ennen kuin on liian myöhäistä.
Yllättyisit, jos tietäisit, kuinka moni puhuu minulle noin.
Niin varmasti.
Luulenko vain, vai tulemmeko hyvin toimeen?
Miten eka päivä meni?
Ensimmäistä kertaa tunnen menestyneeni.
Eikö mikään ollut ylivoimaista?
Mikään ei ollut ylivoimaista.
Kiva, että mietit ennen vastaamista.
Sanoitko äsken "Frink"?
Miksi Frinkissä?
Oudosti sanottu,
mutta siitä viis, kun meillä on päivähoitopaikka.
Saan kylpeä kauan keskellä päivää.
Voin käyttää hammaslankaa kerran ja heittää sen pois kuin filmitähti.
Meillä on varaa neitsytoliiviöljyyn.
Toin töistä hieman ruokaa.
Lihapullia, vaikka he sanovat näitä poron palleiksi.
Nyt se tapahtuu.
Siirrymme ylempään keskiluokkaan.
Voimme maksaa laskut toisen muistutuksen jälkeen.
ELÄMÄÄ HELL-SINGISSÄ
Voisimme arvioida aseismisiä mittauksia.
Analyysi kannattaa aloittaa tietokonemalleilla.
Kiinnostavaa. Vaihtelet perustason kielestä -
hyvin monimutkaisiin vastauksiin.
Kuin typerys, joka söi neron.
Haukutko aivojani vai kehutko ruokahaluani?
Fiksua. Käytätkö chattibottia?
Vain tuhmiin limerikkeihin.
"Oli kerran nörtti Caltechistä,
jonka seuraelämä oli syvältä."
Tuhmaa.
Pidän uudesta työstäni.
Minua katsottiin... Mikä se sana on?
Kunnioittavasti, ihra-ahteri.
Olen iloinen puolestasi.
Mutta miten pärjäät tässä työssä näin hyvin, kun...
Keskitytään hyviin puoliin.
Ehdin käydä kolmesti kylvyssä.
Jos en saa puhua, laulan huoneessani valitusvirren.
Nuori tyttö huoneessaan
Laulaa valituslauluaan
Valitusmusiikkia
Eivät asiat ole sitä miltä näyttää
Simpsonin haaveissa näissä
Päiviä hitaasti koulussaan kuluttaa
Ja isä työtään vaihtaa
Ydinvoimaa hoitaa suomalaisten kera
Ei sovi hänelle se paikka
TULOSSA KAUDELLA 49
Miksi kultaiset sateenkaaret Päättyvät nää
- Miksi on niin ikävää - Ikävää
- Unelmoin yksin... - Käyn hänen luonaan.
Hän tulee surusta onnelliseksi.
Kiitos vastauksistanne sähköpostiini.
Mukava tavata ydinvoimakollegoita.
Kiitos kutsusta.
Missä Homer on? Ajattelin moikata tai tervehtiä.
Kerrotteko ensin, miten Homer pärjäsi edellisessä työpaikassaan?
Ottakaa viskiä.
RUOTSALAISTA VISKIÄ
Hän oli johdonmukainen.
En tullut haukkumaan Homeria.
Totta puhuen, jos hänen ei haluttu nukkuvan töissä,
reaktorit eivät olisi saaneet hurista niin lempeästi.
Jos antaisitte hänelle arvosanan A:sta...
F! Ei, vaan Z.
Tarvitaan enemmän aakkosia.
Entä Homerin kupoli kaupungin päällä?
Se oli tukala tiistai.
Homer, satutko muistamaan uraanin atomimassan?
Pelottavan helppoa. 238.02891 u.
En tiedä, kuka olet,
mutta huijauksesi auttoi munkkeja popsivan juopon saamaan töitä.
Häpeäisit!
Voi ei. Ylitin rajan.
Minusta on tullut hullu tiedemies.
Se raja on tainnut ylittyä jo aikaa sitten.
Hei, Flanders.
Tervehdit minua.
Miksi irvistys ylösalaisin?
Hassua, että ihmiset tervehtivät, kun elämä on täydellistä.
Minulle riitti. Nyt saat ajatella omin voimin.
Ajattelin heti, ettei ikinä!
Teit minusta sen, mikä minusta piti tulla. Sinä.
Palaa aivoihini, minne kuulut.
Et voi komennella.
Kyllä voin.
Kunhan käsket sanoa niin.
Sano, miten se sanotaan.
Täällä korotetaan ääniä.
Korotetaanko sen sijaan lasi limonadia?
Iho umpeen, Flanders.
Hyvä. Pidän tuosta.
Iho umpeen, Flanders!
Hei. Halusit jutella.
Kyllä. Asiani on vakava.
Huomasin työssäsi erään asian.
Sinä pärjäät melko hyvin.
Kutsun sinut yhtiömme retriittiin.
Hiihtoa ja tiedettä.
Hoituuko se Zoomilla?
Zoomailet alas 3 500 metrin rinnettä.
Hauskuus on pelkkä sana vaan
Kun minua surettaa
Olen oppinut Kahdeksana kovana vuotena...
LISAN VALITUSVIRSI
Asioita joita en voi isälle kertoa
En haluaisi olla tuo isä.
Yllättävän tarttuva korvamato.
Mikä korvamato? Korvassani ei ole mitään.
Professori, käännynkö vasemmalle vai oikealle?
Professori?
Et voi hylätä nyt.
Kyllä voin.
Joudut rupattelemaan hiihdon jälkeen. Et ennen vaan jälkeen.
Frink lopettaa.
IIK-HARJANTEEN HIIHTOMAJA
TERVETULOA KEVÄT KENTÄN TYÖNTEKIJÄT
En halua puhua työasioita,
mutta turbiinille pitää tehdä tehokkuusanalyysi.
Sano jotakin.
Nätti poika.
Arvostan kohteliaisuutta,
mutta haluan puhua turbiinista.
Haluan keksin.
Ole hyvä.
Puhutaanko nyt turbiinista?
Tarvitsen apuasi. Auta.
Olen liian pätevä tähänkin.
Miten pääsit korvaani?
Hakkeroin taajuutenne. Tiedän salaisuutenne.
Minä asun nyt aivoissasi.
Lori?
Löysin päiväkirjasi.
Päiväkirjani
- Olit surullinen tyttö. - Ei nyt, äiti.
- Miten estän tuon, Frink? - Yhä minä.
Yhdistätkö papukaijalle?
Olen undulaatti, toope.
Et pääse minusta eroon.
Miksi en?
Hei, Marge. Olen tri Spivak.
Pätevä ihminen, jonka työn miehesi vei.
Kerro tarkemmin.
Oletko miettinyt, miksi hänellä on korvanappi?
Hän ei ole salainen agentti eikä Rihannan tanssija tuolla peffalla.
- Minä... - Puhun Margelle.
Haluatko naisena, että pätevämpi nainen eli minä
menettää ansaitsemansa työn?
Haluatko naisena, että saan kylpeä keskellä päivää?
Niinkö?
Urani on pilalla.
Mieti sitä.
No tuota...
- Nuori tyttö huoneessaan - Naisten täytyy pitää yhtä.
- Kukaan muu ei sitä tee. - Laulaa valituslauluaan
Hyvä on!
Kerro totuus, Homer.
Minä olen huijari.
Niin minäkin.
En ole suomalainen, vaan tanskalainen.
Häivy, etelän lurjus.
- Olen huijari. - Olen huijari.
Minäkin olen huijari.
Tinder-kuvani on yhdeksän vuoden takaa.
Olet kaikista pahin.
- En voi jatkaa töitä. - Älä, Homer.
Älä yritä suostutella hyisellä charmillasi.
Älä hiihdä kielekkeeltä alas.
Seis. Pyydän palaamaan.
KIELEKE VAARA
Onko terveysvakuutus?
Peruin sen minuutti sitten.
Älkää soittako ambulanssia!
Ei taas!
Miten korkea tämä vuori on?
Se ei näyttänyt korkealta.
Palaatko "lakki kourassa, uhmakkaana, armoa anoen"?
Onko siinä "naurettava juoni, joka posahti päin näköä"?
Totta kai on.
Opitko jotain vai et?
Opin, mutta unohdan sen pian.
Tervetuloa takaisin.
Älä vaivaa. Olen tauolla.
Käännös: Kati Karvonen