LES SIMPSON
CET ÉPISODE EST BASÉ SUR DES FAITS RÉELS
TOUS LES AUTRES NE SONT QUE DES MENSONGES
QUINZE ANS PLUS TÔT...
07:00 - LUNDI
Super, on est lundi !
Je vais construire mon avenir à la force du poignet !
CENTRALE LA PLUS SÛRE D'AMÉRIQUE
Simpson, y a des beignets frais en salle de repos.
Pas le temps, je vais bosser.
Boulot, boulot !
Regarde Homer Simpson !
Quitte à être accro, autant l'être au boulot !
ORGANIGRAMME DE LA CENTRALE
Deux personnes au-dessus de moi.
Je serai au sommet en un rien de temps !
COMMENT RÉUSSIR EN ESSAYANT !
LA SAUCE DU MOIS
On débauche !
Doucement, fainéant ! Pas avant 40 minutes.
Ça trompe personne.
La personne la plus importante à tromper, c'est toi-même.
Heures sup' !
DISTRIBUTEUR
Quoi ? Mais j'ai embauché ce cône !
Moe, comment je suis passé de ce jeune gars prometteur
à ce type qui boit la bière des autres ?
Où est passée ma bière ?
- C'est un lutin. - Encore ?
J'avais de l'ambition, Moe. Comment je l'ai perdue ?
C'est un vrai mystère. Tiens, je te remets un pichet.
Tu es un homme bon, Moe Szyslak.
Je suis là pour servir.
PICHETS QUE JE PRÉTENDS LAVER
Tu sais, j'avais de grands rêves, mais après 20 ans dans cette centrale,
je n'ai qu'une grosse boule d'élastiques.
En 20 ans, elle a pas beaucoup grossi.
Quand tu débutes, tu penses qu'elle sera énorme,
puis tu réalises que même là, t'as échoué.
C'est affreusement triste.
Je m'approche, je m'approche...
Trop près !
Je partage votre déception car à ce stade,
j'espérais avoir au moins une bourse de recherche.
Mais je n'ai rien, même à Mots entre Amis.
J'ai bien les mots, mais pas les amis !
CONTACTS : AUCUN
J'ignorais qu'on pouvait être intelligent et malheureux.
Mais c'est une larme ! J'ai de l'empathie.
Ce qui veut dire que je suis humain, comme je l'ai longtemps supposé.
LARME DE FRINK N° 1
Allô ?
Homer Simpson ?
Seriez-vous intéressé par un emploi à la nouvelle centrale de Shelbyville ?
Moi ? Vous ne voulez pas quelqu'un de plus jeune ou de plus Lenny ?
Non, vous.
Je n'ai jamais vu un CV pareil.
C'était surtout des travaux d'intérêt général.
Serviteur de la loi. Très bien.
Je vous envoie un lien pour l'entretien sur Zoom.
Cette lampe annulaire va finalement me servir !
Serait-ce le moment où ma vie va enfin changer pour le mieux ?
Homer, ça ne serait jamais arrivé
si tu n'avais pas été dans un bar sans ta famille.
Je suis tes doutes et je dis que tu vas tout foutre en l'air !
Je suis ton ambition et je dis que tu vas tout gâcher !
- Foutre en l'air ! - Gâcher !
Personne ne t'aime.
Comme d'hab, mon imagination a raison. J'aurai jamais ce boulot.
Monsieur, je vais vous aider grâce au pouvoir de la science.
Quel rapport avec le nucléaire ? Et pourquoi vous ?
Côté réussite, je ne suis pas un EGNOT,
mais je peux vous aider.
Un EGNOT ? C'est quoi ?
Titulaire d'un Emmy, d'un Grammy, du Nobel, d'un Oscar et abonné du Time.
Même si j'ai le plus facile, bien sûr, un Emmy.
Moi aussi !
Les miens me servent de porte-maïs.
Marge, quand j'aurai ce boulot, on sera riches. Riches !
C'est bon, Homer.
On s'en sort.
Tu crois ? Ma femme raccommode des sacs d'aspirateur !
Tu en auras de nouveaux !
Et un jour, peut-être, un nouvel aspirateur !
Magnifique !
Papa, tu fais quoi ?
Je prépare un entretien.
Pourquoi le professeur Frink est là ? Ce n'est pas ton entretien ?
Bien sûr que si. Frink est mon soutien moral.
Pourquoi je peux pas être ton soutien moral ?
Parce que ton soutien moral a toujours des conditions.
Je ne devrais pas boire autant.
Je devrais rester en vie pour te voir diplômée.
Renonce à ces rêves.
- Mais... - Renonce !
D'accord.
PARTICIPER À L'APPEL
J'ai aussi dirigé une équipe au Grand collisionneur de hadrons.
Homer, vous êtes en avance. Je parle à une autre candidate, le Dr Spivak.
Ce n'est rien, je n'en serai que plus brillante.
Docteur, laissez-moi parler à Homer et je vous rappellerai vite.
Très vite. Peut-être même dans 5 secondes.
Homer, pour commencer, que savez-vous sur la CEA ?
La CEA...
Le Confrérie des Excités des Armes !
En tant qu'humain, je veux l'aider, mais c'est contraire à l'éthique.
Mais je suis le genre d'intello qui doit toujours sortir la réponse...
La Commission de l'énergie atomique. Oui !
Essentielle parce que...
C'est une agence gouvernementale pour le nucléaire,
créée par décret en 1975.
Fouchtra !
C'est l'agence gouvernementale pour le nucléaire
créée par décret en 1975. Fouchtra !
Je l'ignorais.
Comme un iceberg, votre apparence est trompeuse.
Et comme un iceberg, vous ne me verrez jamais l'été.
Excellent, j'adore l'humour.
Et la diffraction disperse la lumière en composants
selon la longueur d'onde.
Crévindiou de physique !
Homer, cet entretien a été comme mes pieds
avant un soin à la glycérine.
Rêche au départ, mais doux à la fin. Vous avez le poste.
Eh ben, pareil !
APPEL TERMINÉ - ENTRETIEN RATÉ CARRIÈRE BLOQUÉE
MORT
Tu sais que c'est mon ordinateur ?
Reprends-le.
On a réussi !
Votre intelligence et mon écoute ont été la combinaison parfaite !
Topez là !
Et c'est la chute !
J'en reviens pas d'avoir eu le poste !
C'est formidable.
Et vous n'avez plus besoin de mon aide, alors bonne chance.
Attendez !
Je devais juste vous aider à obtenir le poste.
Sans contrepartie.
Mon offre était on ne peut plus sans équivoque.
Vous me lâchez ? Vous savez ce qu'on dit :
"Fais embaucher un homme, tu le nourris pour un jour.
"Fais son travail, tu le nourris pour la vie."
Vous voulez que je fasse votre travail ? Grosse limace de bananier !
S'il vous plaît.
Très bien, je ferai votre travail. Tout votre travail.
Non, non, non, pas tout mon travail.
Le championnat de basket, je m'en occupe.
Vous seriez capable de choisir Baylor plutôt que Gonzaga !
Je m'en occuperai aussi.
CENTRALE DE SPRINGFIELD
Simpson,
c'est la 691e fois que vous nous quittez pour un autre travail.
Oui, mais j'ai un bon feeling cette fois.
Comme on a des formulaires pour tout, on en a créé un pour ça.
D'abord, durée de votre absence ?
Comme toujours, pour toujours.
Pour toujours.
BRÛLER LES PONTS : TOUS
INDEMNITÉS : AU BARMAN
BUREAU : DÉTRUIRE - GAMELLE : AUX CHIENS
Où voudriez-vous que tout le monde ici prenne ce travail et se le mette ?
Je vous laisse choisir.
DANS LE VALSEUR - L'OREILLE LE NEZ - LE CUL DE L'HIPPO
Il ne vous reste plus qu'à partir en colère.
Ne me donnez pas d'ordres ! Je démissionne !
Vous devrez donc me demander quoi faire,
mais je ne peux pas être avec vous à votre travail.
Alors, j'ai conçu un dispositif.
Je l'ai là.
C'est l'Auriculo-Parlo-Frink ! J'ai trouvé le nom moi-même.
Il transmet ma voix dans votre oreille.
Vous pourrez répéter mes paroles comme un perroquet, un ara,
ou ma perruche apprivoisée !
Même en cage, professeur, je m'amuse plus que vous.
Minute ! Vous n'étiez pas deux là-dedans ?
Je suis cannibale.
BIENVENUE À SHELBYVILLE CENTRALE DE KEVÄT KENTTÄ
Pour les Finlandais, le meilleur employé est un employé reposé.
Il faut des mois pour qu'un employé soit prêt à dormir au travail, mais...
Regardez-vous !
Quoi ? Occupé !
Le sommeil du juste de l'Américain.
Maintenant, la cantine des employés.
Mais je n'ai pas les moyens !
- Tout est gratuit. - Gratuit ?
Mais vous êtes qui ?
On n’est pas seulement experts en nucléaire.
Depuis six ans, on est le peuple le plus heureux du monde.
C'est logique, vous vivez si près du Père Noël.
En fait, notre bonheur est une combinaison de jante,
de faibles attentes,
de sisu, la détermination...
Sisu ?
- Et de kalsarikännit. - C’est-à-dire ?
Boire à la maison en sous-vêtements.
Bon sang, j'étais kalsarikännit avant que ce soit cool.
Les vacances, les dimanches, les lundis de foot, les vendredis !
Magnifique.
Il y a aussi une crèche gratuite, du chocolat chaud à volonté
et une équipe de masseuses surprises.
HAMMAM
- Les Vikings peuvent donc tout faire ! - À part gagner le Super Bowl.
C'est ici que vous travaillerez.
Vous vous souvenez du Dr Spivak ?
Je serai votre assistante.
C'est vous qui pensiez avoir le poste !
Sans rancune ?
En tout cas, pas en face.
Je sens quelque chose sous cette remarque.
Rien qui vous regarde, jusqu'à l'irrémédiable.
C'est rien, j'ai l'habitude qu'on me parle sur ce ton.
J'en suis sûre.
C'est moi ou on s'entend très bien ?
- Alors, ton premier jour ? - Je vais te dire.
Pour la première fois, j'ai l'impression d'avoir réussi !
Il n'y a rien que tu n'as pas pu gérer ?
Il n'y a rien que vous n'ayez pu gérer.
Il n'y a rien que je n'ai pu gérer.
C'est bien de prendre ce temps de réflexion.
Tu as dit de "réfrinktion" ? Garde tes réfrinktions !
Ça n'a aucun sens, mais je vais l'ignorer,
parce qu'on a enfin une crèche !
Je peux prendre un long bain en pleine journée,
utiliser du fil dentaire une fois, puis le jeter comme une star de cinéma.
On peut se payer de l'huile d'olive extra-vierge.
Maggie, j'ai ramené à manger du travail.
Des boulettes de viande, qu'on appelle des boulettes de renne.
Homer, ça y est.
On passe dans le haut de la classe moyenne !
On pourra payer les factures au deuxième rappel !
POUBELLE-SINKI
On devrait vérifier les mesures "asismiques", non ?
Commençons par l'analyse des modèles mathématiques.
Intéressant.
Vous alternez entre un anglais basique et des réponses complexes.
Comme un idiot qui aurait avalé un génie.
Insulte à mon intelligence ou compliment à mon appétit ?
Très fin. Vous utilisez un chatbot ?
Oui, pour les poèmes cochons.
"Il était une fois un intello
"dont la vie sentimentale était à zéro..."
C'est cochon !
J'adore ce nouveau boulot !
Les gens me regardaient avec... C'est quoi le mot ?
"Respect", gros lard !
Je suis contente pour toi,
mais comment tu te débrouilles si bien alors que...
- Tu sais... - Concentrons-nous sur le positif !
J'ai pu prendre trois bains aujourd'hui !
Si je dois taire mes sentiments,
je monte dans ma chambre chanter une complainte.
Dans une chambre, une jeune fille assise l'âme en peine
Chante une triste complainte ancienne
SUR UN AIR DE COMPLAINTE
Parce qu'on dirait bien que les choses ont changé
Dans les rêves que les Simpson caressaient
Les jours passent doucement à l'école de niveau en niveau
Et papa change sans arrêt de boulot
Travailler dans le nucléaire avec les Finlandais
N'est pas une place qui lui sied
SAISON 49
Pourquoi les arcs-en-ciel dorés doivent-ils finir ?
Pourquoi cette chanson n'est-elle que tristesse et soupirs ?
Je devrais aller la voir.
Marge, être triste la rend heureuse.
Merci à vous deux d'avoir répondu à mon e-mail.
- J'aime rencontrer des confrères. - Merci de nous avoir invités.
Et Homer ? Je pensais lui dire bonjour ou le saluer.
Tout d'abord, vous pourriez me parler
de la qualité du travail d'Homer dans son dernier poste ?
Prenez un whisky.
Eh bien, il était constant.
Madame, je ne dirai pas de mal d'Homer Simpson.
Alors, pour être juste,
s'ils ne voulaient pas qu'il dorme,
il fallait supprimer le ronronnement des réacteurs.
- Si vous lui donniez une note de A à... - F !
Non, Z.
L'alphabet serait trop petit.
On a parlé du dôme sur la ville ?
Oui, quel mardi on a eu !
Homer, vous souvenez-vous par hasard de la masse atomique de l'uranium ?
C'est d'une facilité déconcertante. C'est 238,02891 u.
Qui que vous soyez, vous avez permis à cet incapable de me voler ce poste.
Honte à vous !
Bonté divine ! J'ai dépassé les limites !
Je suis devenu un savant fou !
En fait, tu as dépassé cette limite il y a un bon moment.
Salut, Flanders !
Tu m'as salué !
Pourquoi cette moue enjouée ?
C'est fou les gens que tu salues quand ta vie est parfaite.
Homer, j'arrête. Vous allez devoir penser seul !
Alors ma première pensée est... jamais !
Vous avez fait de moi ce que je devais être, c'est-à-dire vous.
Retournez dans mon cerveau, à votre place.
Vous ne me commandez pas !
Si !
Si vous me dites comment le dire !
Allez, dites-moi comment le dire.
J'entends qu'on lève le ton.
Si on levait plutôt un verre de limonade ?
La ferme, Flanders.
C'est bien, j'adore.
La ferme, Flanders !
Bonjour, vous vouliez me parler ?
Oui, et je crains que ce ne soit sérieux.
C'est une chose que j'ai notée dans votre travail.
J'ai remarqué que vous vous en sortiez bien.
Je voulais vous inviter au séminaire de ski et de science.
J'essaierai de passer.
Vous passerez comme une fusée sur une piste de 4 km !
L'amusement n'est qu'un mot que j'entends parfois résonner
Quand je me sens tellement accablée
Ces histoires dont 8 dures années m'ont enseigné
Que ce n'est pas avec papa que je peux les partager
Je voudrais pas être ce père !
Pour une complainte, ça t'accroche vraiment l'oreille.
L'oreille ? J'ai rien dans l'oreille !
Professeur, la station de ski est à gauche ou à droite ?
Professeur ?
Ne m'abandonnez pas !
Je vais m'en priver !
Et il y aura les bavardages d'après-ski.
Pas avant, après.
Frink a terminé !
STATION DU PIC DÉSOLÉ
Pardon de parler boutique,
mais on doit faire une analyse de l'efficacité de la turbine.
Allez, allez, dites quelque chose.
Beau gosse, beau gosse.
Eh bien, j'apprécie le compliment, mais il faut qu'on parle de la turbine.
Je veux un biscuit.
Tenez.
Maintenant, on peut parler de la turbine ?
Allez, j'ai besoin de votre aide.
Un autre travail pour lequel je suis surqualifiée.
Comment vous me parlez ?
J'ai piraté votre fréquence. Je sais tout.
Maintenant, c'est moi qui suis dans votre cerveau.
Laurie ? Laurie ?
J'ai trouvé ton journal intime. Tu étais une petite fille si triste.
Plus tard, maman.
Frink, comment l'arrêter ?
- C'est toujours moi. - Repassez-moi le perroquet.
Je suis une perruche, idiot !
- On ne me sème pas si facilement ! - Pourquoi ?
Bonjour, Marge. Je suis le Dr Spivak.
La personne qualifiée à qui votre mari a volé le poste.
Vous devez être plus précise.
Ça ne vous intrigue pas cette oreillette ?
Il n'est ni agent secret, ni danseuse de Rihanna.
Pas avec ce cul !
- C'est que... - Je parle à Marge !
En tant que femme, vous voulez vraiment qu'une femme plus qualifiée
se voie voler le poste qu'elle mérite ?
En tant que femme, vous ne voulez pas
que je puisse prendre des bains la journée ?
Sérieusement ?
Ma carrière est ruinée. Vous réalisez ?
Je...
- Dans une chambre, une fille... - Les femmes doivent se soutenir.
- Chante une triste complainte ancienne - Sinon personne ne le fera !
D'accord, c'est bon !
Homer, dis la vérité.
Je suis un imposteur !
Je suis aussi un imposteur. Je ne suis pas finlandais, mais danois.
Dehors, espèce de vermine sudiste !
- J'avoue aussi ! - Et moi !
Je suis aussi un imposteur. Ma photo sur Tinder date d'il y a 9 ans.
Tu es le pire de tous !
Je ne peux plus travailler pour vous.
Homer, non...
N'essayez pas de m'avoir au charme !
Non, vous glissez vers une falaise.
Arrêtez. Revenez. Je vous en prie.
FALAISE - DANGER
J'ai encore une assurance maladie ?
Annulée il y a une minute.
N'appelez pas d'ambulance !
Pas encore une fois !
Mais quelle hauteur
fait cette montagne ?
Elle avait pas l'air
si haute en montant !
Vous revenez travailler ici humblement,
défiant ou implorant notre pitié ?
Il y a une case pour un projet grotesque qui m'a explosé à la figure ?
Bien sûr.
En avez-vous tiré une leçon ou non ?
Oui, mais je vais vite l'oublier.
Bienvenue, Simpson.
Lâchez-moi, je suis en pause.
Sous-titres : Eric Leblanc