A SIMPSON CSALÁD
EZ AZ EPIZÓD MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEKEN ALAPSZIK
A TÖBBI SZEMENSZEDETT HAZUGSÁG
TIZENÖT ÉVVEL KORÁBBAN...
A MUNKA HŐSE
Juhú! Végre valahára hétfő!
Ideje építeni a jövőt a munka erejével!
AMERIKA LEGBIZTONSÁGOSABB ERŐMŰVE
Helló, Simpson! Van friss fánk a pihenőszobában.
Nincs idő a fánkra. Vár a munka. Munka, munka, munka!
Nem semmi ez a Homer Simpson!
Az ő függősége a legnemesebb. A munka.
SZERVEZETI RANGSOR
Csak ketten vannak előttem.
Egykettőre a csúcson leszek.
MI A SIKER KULCSA? AZ ERŐFESZÍTÉS!
A HÓNAP SZÓSZA A BARNA!
Záróra!
Hékás, lustaság!
Addig még van 40 perc.
Kit akarsz becsapni?
Néha az a legfontosabb, hogy magunkat csapjuk be.
Juhú! Túlóra!
Mi a...? Azt a bóját én vettem fel!
Mi történt, Moe?
Hogy lettem a hónap dolgozójából egy mások sörét szürcsölő balfék?
Hé! Ki itta meg a sörömet?
- Egy leprikón. - Már megint?
Régen égett bennem a tettvágy, Moe.
Hogy aludhatott ki?
Igazi rejtély. Tölthetek még egy kancsóval?
Jó ember vagy, Moe Szyslak.
Isten szolgája vagyok.
CSAK LÁTSZÓLAG ELMOSOTT KANCSÓK
Az elején meg akarod váltani a világot, aztán 20 évet húzol le egy erőműben,
és egyebed sincs, mint egy nagy labda gumiszalagokból.
A 20 évhez képest nem túl nagy.
Az elején még egy óriási gumiszalaglabdáról álmodozol,
aztán ráébredsz, hogy ennyit sem értél el.
Hát ez szívszaggató!
Közelebb csúszok, csúszok, csúszok, túl sok.
Megértem a csalódottságát.
Én is azt hittem, hogy mostanra elnyerek egy rangos kutatói díjat.
De még Baráti Szócsatában sem nyertem.
A szavak mennek, de barátom egy szál sincs, látja?
Nem hittem volna, hogy a zsenik is lehetnek boldogtalanok.
Az áldóját, egy könny!
Van bennem empátia, vagyis tényleg ember vagyok,
mint azt régóta feltételeztem.
Halló!
Homer Simpson? Azért keresem, hogy érdekelné-e
egy állás az új, shelbyville-i atomerőműben.
Engem? Biztos nem egy fiatalabbra vagy Lenny-félébbre van szüksége?
Nem, magára. Igazán imponáló az önéletrajza.
Pár állásomat mondhatni bírósági végzés írta elő.
Igazságügyi tapasztaltnak príma. Küldöm a linket az interjúhoz.
- Zoomon tartjuk. - Juhú!
Végre! Nem hiába cipelem mindenhová ezt a fénygyűrűt!
Lehetséges?
Eljött a pillanat, hogy az életem végre jobbra fordul.
Homie! Ez sosem történt volna meg,
ha nem egy kocsmában ücsörögsz a családodtól távol.
Én vagyok a kishitűséged, és azt mondom, tuti beégeted magad.
Én pedig a becsvágyad, és szerintem meg elszúrod.
- Beég! - Elszúrja!
Senki sem szeret!
A képzeletemnek szokás szerint igaza van. Sosem kapom meg az állást.
Uram! Majd én segítek. A tudomány erejével!
Hogy jön a tudomány az atomtudományhoz?
És miért maga?
Ami a sikersztorikat illeti,
talán nem vagyok egy EGNOT, de minden bizonnyal segíthetek.
EGNOT? Az meg mi?
Emmy, Grammy, Nobel, Oscar és Time magazin-előfizető.
A legkönnyebbet persze bezsebeltem.
Van egy Emmym.
Nekem is.
Én ezeken tartom a kukoricát.
Marge, drágám, ha megkapom az állást, gazdagok leszünk. Gazdagok!
Jó ez így, Homie.
Elboldogulunk.
Tényleg? Az én nejem nem fog porszívózsákokat stoppolni!
Új porszívózsákokat kapsz, és egy nap talán egy új porszívót is.
És puccba vágva.
Szia, apa! Mire készülsz?
Készülődöm az állásinterjúra.
Na és Frink professzor?
Nem csak téged akarnak meghallgatni?
Persze hogy csak engem.
Frink csak afféle lelki támasz.
De miért nem lehetek én a lelki támaszod?
Mert te örökké feltételeket szabsz cserébe.
„Ne igyál már annyit!”
„Ne purcanj ki, különben nem éred meg a diplomaosztómat!”
Add fel az álmaidat, kislányom!
- De... - Add fel!
Oké.
Másfél évig a Nagy Hadronütköztetőnél voltam csoportvezető Genfben.
Homer! Korán jött.
Még nem fejeztük be az interjút Dr. Spivakkel.
Semmi gond. Másokkal összevetve még jobbnak tűnök.
Akkor most meghallgatom Homert, és hamar jelentkezem.
Nagyon hamar.
Talán már öt másodperc múlva.
Homer, kezdjük azzal, hogy mit tud az NBH-ról!
NBH, NBH... Azok a fegyvermániás dilinyósok, ugye?
Atyám! Embertársaként úgy segítenék, de nem lenne etikus.
De az a fajta okostojás vagyok, akinek muszáj mindenre rávágni a választ.
Nukleáris Biztonsági Hatóság. Mondja!
A Nukleáris Biztonsági Hatóság.
Igen, és azért olyan fontosak, mert...
Ez az állami szerv felügyeli a nukleáris létesítményeket
egy rendelet értelmében, amit 1975-ben adtak ki. Gluhavicben!
...ők felügyelik a nukleáris létesítményeket
egy rendelet értelmében, amit 1975-ben adtak ki. Gluhavicben!
Ezt nem is tudtam.
Ön, akár egy jéghegy, többet rejt, mint elsőre hinnénk.
És a jéghegyekhez hasonlóan belőlem sem lát semmit nyáron.
Pompás! Imádom a finom humort.
És az optikai rács így bontja fel a fényt hullámhossz szerint.
Egyszerű tigiri-tudomány!
Homer, bevallom, ez az interjú olyan volt, mint a talpam, amikor krémmel kenegetik.
Az elején durva, aztán a végére tükörsima.
Öné az állás.
Hasonlóképp.
MEETING VÉGE
SIKERTELEN ÁLLÁSINTERJÚ KARRIER GÖDÖRBEN
HALOTT
Ugye tudod, hogy az az én laptopom?
Vidd!
Sikerült! A maga agya és az én fülem a tökéletes páros!
Négyest!
És zuhanok!
- Hihetetlen, hogy megkaptam az állást! - Hát ez csodálatos!
És ugyebár többé nem lesz szüksége rám, úgyhogy a legjobbakat!
Várjon, várjon!
Úgy volt, hogy segítek megszerezni az állást, és ennyi.
Nem kértem érte semmit.
A segítségem tragikusan pro bono jelleget öltött.
Nem hagyhat cserben! Ismeri a mondást:
„Ha munkát adsz az éhezőnek, csak egyszer lakik jól.
Végezd el a munkáját, és haláláig meglesz a betevője.”
Most már dolgozzak is maga helyett?
Maga tohonya, citromsárga puffancs!
Kérem!
Jó, jó, elvégzem a munkáját.
Az egészet.
Ne, nem kell az egészet.
A tavaszi tippjátékot magamra vállalom.
Magára még azt sem lehet rábízni, az isten szerelmére!
Oké, azt is elvállalom.
Simpson, most hagy itt minket 691.-edjére egy másik állás reményében.
Jó, de ezúttal jó előérzetem van.
Itt jóformán mindenre van űrlapunk, úgyhogy miért ne lenne erre is?
Először: mit gondol, mennyi időre megy el?
A szokásos. Örökre.
„Örökre.”
VISSZAJÖN? MAJD HA FAGY
PÉNZT KÜLDJÜK: CSAPOSNAK
MUNKAÁLLOMÁS: KUKA KAJA A HŰTŐBEN: EBEKNEK
És végezetül mit szeretne, hová dugjuk fel magunknak ezt a munkát?
Magára bízom.
AHOVÁ NEM SÜT BE A NAP - FÜLBE ORRBA - VÍZILÓ SEGGÉBE
Most pedig az jön, hogy dühösen kiviharzik innen.
Nem maga mondja meg, mit tegyek! Kilépek!
Tehát azt akarja, én mondjam meg, mit tegyen,
miközben nem lehetek magával a munkahelyén.
Így hát bütyköltem egy ilyet.
Máris mutatom.
Ez egy súgómata frinkafón.
Magam neveztem el.
Továbbítja a hangomat egyenesen a fülébe.
Csak elismétli, amit mondok, mint a beó, papagáj vagy akár az én kis szajkóm.
Kalitkában élek, professzor, de nekem is több szórakozásban van részem.
Egy pillanat! Nem két madár volt a kalitkában?
Kannibál vagyok.
ISTEN HOZTA A KEVÄT KENTTÄ ERŐMŰ VÁROSÁBAN
Mi, finnek, hisszük, hogy a legjobb dolgozó a pihent dolgozó.
Több hónap után senkinek nem okoz gondot egy kiadós munkahelyi szundítás.
Nahát, odanézzenek!
Mi az? Foglalt!
Maga aztán egy igazi szunnyadó vulkán.
És most hadd mutassam meg az ebédlőt!
Jesszus! Nincs nekem ennyi pénzem!
- Á, itt minden ingyen van. - Ingyen? Mégis kicsodák maguk?
Mi, finnek nemcsak az atomenergia szakértői vagyunk,
de már a hatodik éve a miénk a legboldogabb nép a földön.
Nem csoda,
hiszen a Mikulás a szomszédjuk.
Valójában a boldogság három pillére a jante, „egynek lenni a sok közül”,
a sisu, az elszántság...
Sisu?
...és a kalsarikännit.
- Vagyis? - Otthon vedelni egy szál gatyában.
Már azelőtt kalsarikännit voltam, mielőtt divatba jött!
Ünnepnap, vasárnap, hétfői meccsnap, pénteki távmunkanap!
Pompás!
Továbbá van ingyenes napközink, korlátlan forrócsoki-fogyasztás,
és járőröző meglepetésmasszőr-osztag.
Van, amire a vikingek nem képesek?
Megnyerni a Super Bowlt.
És ez lenne a maga irodája.
Emlékszik Dr. Spivakre, ugyebár.
Engem vettek fel. Az asszisztensének.
Hé! Maga az a nő, aki azt hitte, hogy az övé az állás.
Nincs harag?
Nos, szemtől-szemben semmiképp.
Mintha bujkálna valami a hangjában.
Semmi, amit az orrára kötnék, mielőtt már túl késő.
Príma! Sejtelme sincs, mennyien beszélnek velem ilyen hangon.
Az biztos.
Csak én érzem úgy, hogy remekül kijövünk egymással?
Milyen volt az első nap?
Marge, én mondom, pályafutásom során először érzem azt, hogy révbe értem.
Semmivel sem gyűlt meg a bajod?
Semmivel sem gyűlt meg a baja.
Semmivel sem gyűlt meg a bajom.
Frankó, hogy gondolkozol, mielőtt válaszolsz.
Azt mondod, „Frinkó”, hogy gondolkozom?
Már miért lenne, „Frinkó”?
Hát ezt most nem értem,
de nem érdekel, mert végre valahára lesz napközi!
Akár órákat ázhatok a kádban, ráadásul fényes nappal.
És egy használat után eldobhatom a fogselymet, mint egy filmsztár.
Lesz pénzünk extra szűz olívaolajra.
Maggie, hoztam neked hamit a munkából.
Húsgolyó, bár bent rénszarvasgolyónak hívják.
Végre, Homer!
Belépőt váltottunk a felső középosztályba!
És a számlakat is kifizethetjük második felszólításra!
Áttekinthetnénk a földrengésbiztonsági protokollt, nemde?
Úgy vélem, kezdhetnénk a számítógépes szimulációk elemzésével.
Ez érdekes. Felváltva vív közelharcot a nyelvvel,
és ad rém bonyolult válaszokat.
Mint egy tahó, aki géniuszt reggelizett.
Most becsmérli a képességeimet, vagy dicséri az étvágyamat?
Szellemes. Chatbotot használ?
Igen, de csak pajzán versek írására.
„A Caltechnél dolgozott egyszer egy kocka, a szerelem terén nem vitte sokra.”
Ez aztán pajzán!
Imádom ezt a melót.
Az emberek hogyishívjákkal néznek rám... Mi is az a szó?
Tisztelettel, zsíragy.
Én is örülök neked, apa.
Csak furcsállom, hogy lehetsz ilyen jó a munkádban, mikor...
Koncentráljunk a pozitívumokra!
Ma három fürdőre is volt időm.
Ha senki nem kíváncsi az érzéseimre, megyek a szobámba, és elmondom dalban.
A szobában egy kislány ül
Énekli bús dalát
Mert semmi sem olyan manapság
Mint a Simpson-mennyország
Lassan csordogál a tanév
Apa munkahelyet vált
Atomokkal babrál a finneknél
Ő, kit a sors nem erre szánt
A 49. ÉVAD TARTALMÁBÓL
Miért ér véget az aranyszivárvány?
Miért oly bús ez a dal?
Talán fel kellene mennem hozzá.
Marge! Akkor boldog, ha szomorú lehet.
Köszönöm mindkettőjüknek, hogy válaszoltak az emailemre.
Mindig öröm más atomszakikkal találkozni.
Köszönjük a meghívást!
És Homer? Benéztem volna hozzá egy hellóra vagy más köszönésre.
Először is elárulnák, milyen volt Homer az előző munkahelyén?
Igyanak whiskyt!
Hát, megbízható.
Hölgyem! Nem tisztem becsmérelni Homer Simpsont.
Jó, az igazat megvallva
biztosan nem aludt volna annyit a munkában,
ha nincs a reaktoroknak az a duruzsoló zümmögése.
Milyen betűvel osztályoznák A-tól...
F! Nem, Z.
Ahhoz nem elég hosszú az ábécé.
Azt említettük, mikor búrát húzott a város fölé?
Az nem volt piskóta!
Homer, nem tudja esetleg fejből az urán atomtömegét?
Ez sírni valóan egyszerű. Pontosan 238,02891 u.
Akárki is ön, csalással segített egy fánkzabáló tuskónak
ellopni egy állást, amihez nem ért.
Szégyen!
Atyaúristen! Átléptem egy határt.
Őrült tudós vált belőlem!
Szerintem azt a bizonyos határt már régen átlépted.
Helló, Flanders!
Nahát! Csak nem köszöntél?
Mire fel ez a virágos jókedv?
Hogy kinek nem köszön az ember, ha sínen van az élete?
Homer, befejeztem! Mostantól boldoguljon egyedül!
Hát jó. Az első gondolatom: soha!
Maga tett azzá, aki lennem kellett, aki nem más, mint maga.
És most mars vissza a fejembe, ahová tartozik!
Nem mondhatja meg, mit tegyek!
Dehogyisnem.
Miután maga megmondta, hogy én hogy mondjam.
Rajta, mondja már el, mit mondjak!
Zavart éreztem az erőben.
Nem kortyolunk inkább egy kis limonádét?
Kuss, Flanders!
Ez jó! Ez tetszik.
Kuss, Flanders!
Hahó! Beszélni kívánt velem?
Igen. Attól tartok, elég komoly az ügy.
Valami szemet szúrt a munkavégzése során.
Az, hogy remekül dolgozik!
És szeretném meghívni a céges elvonulásunkra.
Síelés és tudomány.
Nem csatlakozhatnék zoomon?
Egy 4000 méteres hegyoldalon fog lefelé zoomolni.
A vidámság egy szó, nem más
Ha magam alatt vagyok
Nyolc kemény év tanított meg
hogy apában bízni nem lehet
Nem lennék ennek az apának helyében.
Balladához képest milyen fülbemászó!
Fülbemászó? Mit beszélsz? Nincs semmi a fülemben!
Prof, a síüdülő jobbra vagy balra lesz a kijárat után?
Professzor!
Most már nem hagyhat cserben!
De még mennyire!
És tudom, hogy après ski is lesz. Nem avant, après.
Frink kiszáll!
ISTEN HOZTA A KEVÄT KENTTÄ DOLGOZÓIT
Utálok ilyenkor munkáról csevegni,
de le kéne futtatnunk egy hatékonysági tesztet a turbinán.
Rajta, gyerünk! Mondj valamit!
Csini srác! Csini srác!
Jaj, ez igazán kedves magától, de meg kéne beszélnünk azt a turbinát.
Kekszet akarok!
Kekszet akarok.
Parancsoljon!
És most beszélhetnénk végre a turbináról?
Gyerünk, segíts már, kérlek!
Újabb munka, amihez túlképzett vagyok.
Maga mit keres a fülemben?
Behatoltam a frekvenciájára. Tudom a titkát.
És mostantól én élek tovább az agyában.
Lori? Lori?
Kezembe akadt a naplód!
- Milyen szomorú kislány voltál. - Ne most, anya!
- Frink! Hogy állítsam le? - Itt vagyok.
Kérhetném vissza a papagájt?
Szajkó vagyok, te barom!
Nem ráz le ilyen könnyen.
Micsoda? Miért nem?
Helló, Marge! Dr. Spivak vagyok.
A képzett illető, akitől a férje elvette a munkáját.
Egy kicsit konkrétabban!
Gondolt arra valaha, minek a férjének headset?
Nem titkos ügynök.
Nem is Rihanna háttértáncosa. Ezzel a seggel kizárt.
- Nos, tudja... - Marge-hoz beszélek!
Nőként tényleg elnézné, hogy egy képzett nőtől, mint én vagyok,
elcsalják a munkát, amit megérdemel?
Nőként nem támogatja, hogy fürdőzhessek fényes nappal?
Marge, ez komoly?
Elúszott a karrierem.
Ezen gondolkozzon el!
Hát, izé...
- A szobában egy kislány ül... - Mi nők, álljunk ki egymásért!
Mert ha mi nem tesszük, senki más nem áll ki értünk!
Jól van! Jól van!
Homer, mondd el az igazat!
Csaló vagyok.
Én is csaló vagyok.
Nem is finn vagyok, hanem dán.
Takarodj innen, te déli suttyó!
- Csaló vagyok! - Csaló vagyok!
Én is csaló vagyok!
A tinderes profilképem kilenc évvel ezelőtti.
Te aljas gazember!
- Egy nappal sem dolgozhatok itt tovább. - Homer, ne!
Ne próbáljon lebeszélni a hűvös sármjával!
Azért mondtam, hogy ne, mert a szakadék felé csúszik.
Elég, jöjjön vissza, könyörgöm.
VIGYÁZAT, SZAKADÉK!
Él még a biztosításom?
Lemondtam egy perccel ezelőtt.
Akkor ne hívjanak mentőt!
Nem igaz!
Mégis milyen magas ez a hegy?
Felfelé nem volt ilyen vészes!
Hogy kíván visszatérni hozzánk? „Megtörve, sértődötten, esdekelve”?
Van olyan rubrika, hogy balul elsült agyament machináció?
Hogyne volna.
Megtanulta a leckét, vagy sem?
Meg, de hamarosan elfelejtem.
Isten hozta, Simpson!
Hagyjon! Szüneten vagyok.
A feliratot fordította: Tóth Márton