I SIMPSON
QUESTO EPISODIO È ISPIRATO A FATTI REALI.
TUTTI GLI ALTRI EPISODI SONO SOLO BUGIE.
QUINDICI ANNI FA...
LUNEDÌ ORE 7:00 L'ARTE DEL LAVORO
Evviva, per fortuna è lunedì.
È ora di costruire il mio futuro con il potere del lavoro.
LA CENTRALE NUCLEARE PIÙ SICURA D'AMERICA
Ehi, Simpson, ci sono ciambelle fresche in sala relax.
Non ho tempo per le ciambelle. Devo andare a lavorare.
Guarda quell'Homer Simpson.
È l'unico maniaco positivo. Maniaco del lavoro.
ORGANIGRAMMA
Solo due persone sopra di me.
In men che non si dica sarò in cima.
LAVORO DOLCE LAVORO
COME RIUSCIRE NEL LAVORO PROVANDOCI!
SALSA del MESE
È ora di andare.
Ehi, pigrone. Mancano 40 minuti.
Chi credi di ingannare?
A volte la prima persona da ingannare è sé stessi.
Evviva! Straordinari.
CARAMELLE
Ma come? L'ho assunto io quel cono.
Cos'è successo, Boe?
Quando sono passato da astro nascente a uno che beve la birra degli altri?
Ehi, cos'è successo alla mia birra?
- Uno gnomo. - Di nuovo?
Una volta avevo delle ambizioni, Boe. Dove sono andate?
È un vero mistero. Ti verso un'altra caraffa.
Sei un brav'uomo, Boe Szyslak.
Cerco di fare del bene.
CARAFFE CHE FINGO DI LAVARE
All'inizio sogni in grande, ma dopo 20 anni alla centrale
ho soltanto una palla gigante di elastici.
Non è così grande, per essere passati 20 anni.
Inizi, pensi che avrai una grossa palla di elastici,
ma poi capisci che hai fallito anche in quello.
È davvero triste.
Mi avvicino, mi avvicino. Troppo.
Condivido la sua delusione.
A quest'ora, pensavo che avrei vinto una prestigiosa borsa di ricerca.
Non ho mai vinto nemmeno a Scarabeo.
Non ho nessuno con cui giocare.
CONTATTI NESSUNO
Non sapevo che anche le persone intelligenti fossero infelici.
Oddio, una lacrima.
Provo empatia, per cui sono un essere umano,
come ipotizzavo da tempo.
LACRIMA DI FRINK N. 1
Pronto.
Homer Simpson? Mi chiedevo se potrebbe interessarle
un lavoro alla nuova centrale nucleare di Shelbyville.
Io? Sicura di non volere qualcuno di più giovane o simile a Lenny?
No, lei. Non ho mai visto un curriculum del genere.
IMITATORE DI KRUSTY COMICO
Tecnicamente, molti erano lavori socialmente utili.
Lavora per le forze dell'ordine.
Ottimo, le invio il link del colloquio.
- È su Zoom. - Evviva!
Finalmente potrò usare questa luce che mi porto sempre in giro.
Sarà arrivato?
Il momento in cui la mia vita cambia in meglio?
Homie, questo non sarebbe mai successo
se non fossi stato seduto al bar senza la tua famiglia.
Sono la tua insicurezza, e dico che andrà tutto male.
Io sono la tua ambizione, e dico che sbaglierai.
- Andrà male. - Sbaglierai.
Nessuno ti ama.
Come sempre, la mia immaginazione ha ragione.
Non avrò mai quel lavoro.
La aiuterò io, con il potere della scienza.
Cosa c'entra la scienza con la scienza nucleare? E perché lei?
Come tutte le storie di successo, non sarò un EGNOT, ma posso aiutarla.
EGNOT? Cos'è?
Un abbonato a Emmy, Grammy, Nobel, Oscar e Time Magazine.
Anche se io ho quello facile, ovviamente. Ho un Emmy.
Anch'io.
I miei li uso per le pannocchie.
Marge, se ottengo questo lavoro, diventeremo ricchi. Ricchi!
Tranquillo, Homie. Stiamo bene così.
Ah sì? Mia moglie non deve rammendare i sacchetti dell'aspirapolvere.
Avrai dei nuovi sacchetti, e un giorno, forse, un nuovo aspirapolvere.
Bellissimo.
Ehi, papà, cosa fai?
Mi preparo per il colloquio.
Cosa ci fa qui il professor Frink? Non lo fanno solo a te il colloquio?
Certo che lo fanno a me. Frink è qui per darmi supporto morale.
Perché non posso dartelo io?
Perché il tuo supporto ha sempre delle condizioni.
Non dovrei bere così tanto.
Dovrei sopravvivere per assistere alla tua laurea.
Dai, rinuncia a quei sogni.
- Ma... - Rinuncia.
Ok.
BENVENUTO ENTRA CON VIDEO
Per 18 mesi ho guidato un team al collisore di adroni a Ginevra.
Homer, sei in anticipo.
Sto ancora intervistando un'altra candidata, la dr.ssa Spivak.
Non importa, in confronto ad altre persone sono ancora meglio.
Mi lasci intervistare Homer e la ricontatterò presto.
Molto presto. Presto tipo tra cinque secondi.
Homer, iniziamo da quello che sai sull'NRC.
NRC, NRC. Sono quelli fissati con le armi, no?
Oddio, come essere umano vorrei aiutarlo, ma non è etico.
Ma io sono il tipo di nerd che deve sempre sputare la risposta.
Nuclear Regulatory Commission.
- Sì. - La Nuclear Regulatory Commission.
Sì. È importante perché...
È l'agenzia governativa per gli impianti e i materiali nucleari,
creata per decreto nel 1975. Gluhavic.
...è l'agenzia governativa per gli impianti e i materiali nucleari,
creata per decreto nel 1975. Gluhavic.
Non lo sapevo.
Come un iceberg, in te c'è molto più di ciò che si vede.
E come un iceberg, probabilmente in estate non mi vedrà.
Ottimo, mi piace lo humour sottile.
E così il reticolo di diffrazione disperde la luce
in componenti per lunghezza d'onda.
Hoyvin moyvin la fisica.
Homer, questo colloquio è stato come il mio piede prima della glicerina,
all'inizio ruvido, ma alla fine piuttosto liscio.
Il lavoro è tuo.
Idem.
INCONTRO TERMINATO
COLLOQUIO FALLITO CARRIERA BLOCCATA
MORTO
Lo sai che quello è il mio computer, vero?
Tienilo.
Ce l'abbiamo fatta! Il tuo cervello e il mio udito sono la coppia perfetta.
Batti il quattro!
E vado!
- Non posso crederci di avere il lavoro. - È stupendo.
Ovviamente non ti servirà più il mio aiuto,
per cui buona fortuna.
Aspetta, aspetta.
L'accordo era che ti aiutavo a ottenere il lavoro. Fine.
Non ho nemmeno chiesto niente. Il mio quid era tristemente non pro quo.
Non puoi andartene ora, conosci il proverbio.
"Dai un lavoro a un uomo e mangerà per un giorno.
Fai il lavoro di un uomo e mangerà per tutta la vita."
Dovrei fare il lavoro al posto tuo? Sei solo una grossa lumacona gialla.
Ti prego.
E va bene, farò il tuo lavoro. Farò tutto io.
No, no, non tutto.
Il torneo di basket lo gestisco io.
Sei inaffidabile, scegli la squadra di Baylor contro Gonzaga.
Ok, farò anche quello.
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
Ok, Simpson, questa è la 691a volta che ci lasci per un altro lavoro.
Sì, beh, stavolta sento che andrà bene.
Per cui abbiamo pensato:
abbiamo un modulo per qualsiasi cosa, perché questo no?
Per quanto pensi di stare via?
PAUSA PER NUOVO LAVORO
Come al solito, per sempre.
"Per sempre."
BRUCIARE: QUALCHE PONTE
INVIARE DENARO A: BARISTA
POSTAZIONE: DISTRUGGERE AVANZI DI CIBO A: CANI
E per finire,
dove vorresti che la gente si ficcasse questo lavoro?
Scelga pure lei.
DOVE IL SOLE NON BATTE ORECCHIO
NASO CULO DELL'IPPOPOTAMO
Ora manca solo un'uscita drammatica.
Non mi dica cosa fare! Mi licenzio!
Dunque, io devo dirti cosa fare. Ma non posso venire con te al lavoro.
Per cui ho inventato questi.
Eccoli qui. Sono l'Orecchió di Frinkerác.
Ho inventato io il nome. Trasmette la mia voce nel tuo orecchio.
Così puoi ripetere come un pappagallo, o un'ara o il mio parrocchetto.
Io sono in gabbia, professore. E comunque mi diverto più di lei.
Un attimo, non c'erano due uccelli?
Sono un cannibale.
BENVENUTI A SHELBYVILLE
SEDE DELLA CENTRALE NUCLEARE DI KEVÄT KENTTÄ
Noi finlandesi crediamo che il dipendente migliore sia quello riposato.
Ci vogliono mesi prima che ci si abitui a dormire al lavoro.
Ma guardati.
Cosa? Occupato.
Ecco lo spirito di inerzia americano.
Ora ti mostro il bar dei dipendenti.
Oddio, non me lo posso permettere.
No, è tutto gratis.
Gratis? Ma chi siete?
Beh, in Finlandia non siamo solo esperti di energia nucleare.
Per sei anni di fila siamo stati nominati i più felici al mondo.
Ma certo. Vivete vicinissimi a Babbo Natale.
La nostra felicità è un mix di Jante, basse aspettative,
sisu, determinazione.
Sisu?
E kalsarikännit.
- Sarebbe? - Bere a casa in mutande.
Bere a casa in mutande.
Oddio, ero kalsarikännit prima che fosse cool.
Festività, domeniche, lunedì di football, venerdì da remoto.
Magnifico.
Sauna Bagni di ghiaccio
Offriamo anche asilo gratuito, cioccolata calda a volontà
e un team itinerante di massaggiatori a sorpresa.
Tepidario
C'è qualcosa che i vichinghi non sanno fare?
Vincere il Super Bowl.
E questa è la tua postazione.
Ti ricordi della dr.ssa Spivak?
Mi hanno assunta come assistente.
Ehi, sei quella che pensava che avrebbe ottenuto il lavoro.
Nessun rancore?
Beh, di certo non in faccia.
Percepisco qualcosa in questo commento.
Niente che condividerò, finché non sarà troppo tardi.
Ok, ti sorprenderebbe sapere quanti mi parlano con quel tono.
Sicuramente.
È una mia sensazione, o andiamo d'accordissimo?
Com'è andato il primo giorno?
Marge, te lo dico, per la prima volta in carriera, sento di avercela fatta.
Non c'era niente che non hai saputo gestire?
Non c'era niente che non hai saputo gestire.
Non c'era niente che non ho saputo gestire.
Mi piace che pensi prima di rispondere.
Hai detto "Frink" di rispondere? "Frink" non pensavo?
È una domanda strana,
ma farò finta di niente perché finalmente abbiamo l'asilo!
Posso farmi un lungo bagno a metà giornata.
Posso usare il filo interdentale una volta e poi buttarlo via come una star.
Possiamo comprare l'olio extravergine di oliva.
Maggie, ho portato a casa del cibo dal lavoro.
Sono polpette, anche se le chiamano palle di renna.
Homer, è tutto vero. Stiamo passando alla classe medio-alta.
Potremo pagare le bollette al secondo avviso.
VITA A HELL-SINKI
Dovremmo rivedere le misurazioni asismiche. Che ne dici?
Dovremmo iniziare dall'analisi dei modelli computazionali.
Interessante. Passi da una proprietà linguistica elementare
a risposte altamente complesse. Come un idiota che ha mangiato un genio.
Stai insultando il mio cervello o facendo i complimenti al mio appetito?
Sei sveglio. Stai usando un chatbot?
Sì, ma solo per le poesie sconce.
"C'era una volta un nerd a scuola
Con una vita romantica ridicola."
Questa sì che è sconcia.
Adoro questo nuovo lavoro. La gente mi guarda con... Come si dice?
Rispetto, culone.
Anch'io sono felice per te, papà.
Ma sono curiosa di sapere come fai a essere così bravo, se prima...
Concentriamoci sugli aspetti positivi.
Oggi ho avuto tempo per fare tre bagni.
Se non posso dire cosa provo, andrò nella mia stanza a cantare un lamento.
Una bambina è seduta nella sua stanza
E canta il suo triste lamento
Musica per lamentarsi
Perché le cose non sono a quanto pare
Come nei sogni dei Simpson appare
Giorni a scuola che passano lentamente
E papà che cambia lavoro
Lavorare con i finlandesi al nucleare
Non è il posto giusto dove stare
IN ARRIVO NELLA STAGIONE 49
Perché l'arcobaleno è arancione?
Perché è così triste questa canzone?
- Sognando i sogni sognati da sola... - Forse devo salire.
Marge, essere triste la rende felice.
Grazie a entrambi per aver risposto alla mia e-mail.
È sempre un piacere conoscere colleghi del nucleare.
Grazie dell'invito.
Dov'è Homer? Volevo dirgli ciao o un altro saluto simile.
Innanzitutto, potete dirmi quali erano le prestazioni di Homer al lavoro?
Prendete un whisky.
Beh, era costante.
Signora, non sono qui per parlare male di Homer Simpson.
Ok, onestamente,
se non volevano che dormisse sul lavoro,
non avrebbero dovuto dare ai reattori quel mormorio rilassante.
Se doveste dargli un voto da A a...
F! No, Z.
Ci serve un alfabeto più lungo.
Abbiamo parlato della cupola che ha messo sulla città?
Che gran casino.
Homer, per caso ti ricordi la massa atomica dell'uranio?
Facilissimo, è 238,02891 u.
Non so chi sei, ma hai permesso a un beone mangia ciambelle
di rubare un lavoro che non sa fare.
Vergogna. Vergogna!
Oddio, ho superato un limite. Sono diventato uno scienziato pazzo.
Mi sa che quel limite l'hai superato già da tempo.
Ehi, Flanders.
Mi hai salutato. E cos'è quella smorfia al contrario?
È incredibile la gente che saluti quando la tua vita è perfetta.
Senti, Homer, basta. D'ora in poi, pensa da solo.
Ok, il mio primo pensiero è: mai!
Tu mi hai reso quello che ero destinato a essere, cioè te.
Ora torna al tuo posto, nella mia testa.
Non puoi dirmi cosa devo fare.
Sì che posso. Se tu mi dici come dirlo.
Dai, dimmi come dirlo.
Qualcuno ha alzato la voce.
Perché non alziamo un calice di limonata?
Taci, Flanders.
Bello, mi piace.
Taci, Flanders!
Salve, voleva parlarmi?
Sì, temo sia una cosa seria.
È una cosa che ho notato guardandoti lavorare.
Ho notato che stai andando bene.
Volevo invitarti al nostro ritiro aziendale.
Sci e scienza.
Posso farlo su Zoom?
Che ne dici di una discesa da 3600 metri?
Divertimento è solo Una parola che ho sentito
Quando sono triste
Storie che otto anni duri Mi hanno fatto capire...
IL LAMENTO DI LISA
...Che a papà non posso dire
Non vorrei essere quel papà.
Per essere un lamento, ti entra nelle orecchie.
Orecchie? Cosa dici? Non ho niente nelle orecchie.
Professore, il resort è a sinistra o a destra all'uscita?
Professore?
Non puoi abbandonarmi ora.
Certo che posso.
E so che avrai delle chiacchiere après lo sci, non avant, après.
Chiudo.
RIFUGIO SCIISTICO
BENVENUTI DIPENDENTI DI KEVÄT KENTTÄ
Homer, odio dover parlare di lavoro,
ma dobbiamo fare un'analisi dell'efficienza della turbina.
Dai, dai, di' qualcosa.
Bel ragazzo, bel ragazzo.
Beh, apprezzo il complimento, ma dobbiamo parlare della turbina.
Voglio un cracker.
Ecco qua.
Adesso possiamo parlare della turbina?
Dai, ti prego, mi serve il tuo aiuto.
Un altro lavoro per cui sono troppo qualificata.
Come sei entrata nel mio orecchio?
Ho hackerato la frequenza. Conosco il tuo segreto.
E ora sarò io a vivere nella tua testa.
Lori? Lori?
Ho appena trovato il tuo diario.
- Eri una bambina davvero triste. - Non ora, mamma.
- Frink, come la fermo? - Sempre io.
Puoi rimettere il pappagallo?
Sono un parrocchetto, idiota.
Non ti libererai facilmente di me.
Cosa? Perché no?
Ciao, Marge. Sono la dr.ssa Spivak.
La persona qualificata a cui tuo marito ha rubato il lavoro.
Devi essere più precisa.
Ti sei mai chiesta, Marge, perché ha bisogno di un auricolare?
Non è un agente segreto.
Non è un ballerino di Rihanna, non con quel culo.
- Beh, vedi... - Sto parlando con Marge!
Come donna, vuoi davvero che a una donna più qualificata, me,
venga fregato il lavoro che merita?
Come donna, non vuoi che io possa fare un bagno a metà giornata?
Marge, veramente? La mia carriera è rovinata.
Pensaci bene.
Beh, io...
- Una bambina è seduta nella sua stanza - Noi donne dobbiamo unirci
- altrimenti nessuno ci difenderà! - E canta il suo triste lamento
E va bene!
Homer, di' la verità.
Sono un impostore.
Anch'io sono un impostore.
Non sono finlandese, sono danese.
Vattene, miserabile meridionale.
- Sono un'impostora! - Sono un impostore!
Anch'io sono un impostore.
La mia foto di Tinder è di nove anni fa.
Tu sei il peggiore di tutti.
- Non posso più lavorare per lei. - Homer, no.
Non cerchi di convincermi con il suo fascino glaciale.
Dicevo no perché stai sciando verso un burrone.
Fermo, torna indietro, ti prego.
BURRONE PERICOLO
Ho ancora l'assicurazione sanitaria?
Cancellata un minuto fa.
Nessuno chiami un'ambulanza!
Doh!
Non di nuovo! Doh! Doh! Doh!
Quanto è alta questa montagna?
Non sembrava così alta salendo!
Stai tornando a lavorare qui "con le pive nel sacco, sprezzante, chiedendo pietà"?
C'è una casella "idea assurda andata male"?
Certo che c'è.
Hai imparato una lezione o meno?
Sì, ma la dimenticherò presto.
Bentornato, Simpson.
Mi lasci in pace, sono in pausa.
Sottotitoli: Elisabetta Fanti