1
00:00:18,893 --> 00:00:20,812
この話は事実に基づく

2
00:00:20,937 --> 00:00:22,856
今までは全部ウソ

3
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
{\an8}15年前...

4
00:00:26,484 --> 00:00:27,944
{\an8}月曜日 最高

5
00:00:28,069 --> 00:00:31,740
{\an8}今日も将来のために
頑張って働こう

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,911
{\an8}休憩室に
ドーナツがあるぞ

7
00:00:37,037 --> 00:00:40,331
{\an8}遠慮するよ
それより仕事だ

8
00:00:40,457 --> 00:00:44,502
{\an8}ワーカーホリックって
彼のためにある言葉だ

9
00:00:44,627 --> 00:00:48,423
“組織図〟

10
00:00:46,379 --> 00:00:48,423
{\an8}所長まであと2人

11
00:00:49,257 --> 00:00:51,885
{\an8}すぐにトップへ
上り詰める

12
00:00:54,095 --> 00:00:55,472
{\an8}「成功術」

13
00:00:55,597 --> 00:00:58,183
{\an8}「月刊ステーキソース」

14
00:00:58,808 --> 00:01:00,185
退勤だ

15
00:01:00,310 --> 00:01:03,021
おい 怠け者
あと40分ある

16
00:01:05,065 --> 00:01:06,191
{\an8}何してる

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,903
{\an8}自分をだませてこそ
一人前だ

18
00:01:10,403 --> 00:01:12,197
{\an8}残業手当ゲット

19
00:01:19,954 --> 00:01:22,624
{\an8}三角コーンに抜かれた

20
00:01:22,874 --> 00:01:25,960
{\an8}昔の俺は期待の星だった

21
00:01:26,086 --> 00:01:29,297
{\an8}今では
他人の酒を横取りしてる

22
00:01:29,422 --> 00:01:31,299
{\an8}誰か飲んだな?

23
00:01:31,424 --> 00:01:32,342
{\an8}妖精だよ

24
00:01:32,467 --> 00:01:33,426
{\an8}またかよ

25
00:01:34,260 --> 00:01:37,764
{\an8}あの頃のやる気は
一体どこに?

26
00:01:37,889 --> 00:01:41,101
{\an8}さあな
こういう時はもっと飲め

27
00:01:42,352 --> 00:01:44,771
{\an8}元気づけてくれるのか?

28
00:01:44,896 --> 00:01:46,606
{\an8}それが仕事だからな

29
00:01:46,606 --> 00:01:48,525
{\an8}“洗ったフリしたやつ〟

30
00:01:48,650 --> 00:01:52,904
{\an8}20年 働いて
出した成果と言ったら

31
00:01:53,029 --> 00:01:55,782
{\an8}このデカい
ゴムボールだけ

32
00:01:55,907 --> 00:01:57,992
{\an8}20年にしては小さい

33
00:01:58,118 --> 00:02:01,704
{\an8}俺だって もっと
大きくなると思ってた

34
00:02:01,830 --> 00:02:04,624
だが現実はこれっぽち

35
00:02:04,749 --> 00:02:06,668
心中 お察しする

36
00:02:07,794 --> 00:02:11,047
よいしょ よいしょっと
おや 失礼

37
00:02:11,172 --> 00:02:14,175
私も かつては
自分の研究が——

38
00:02:14,300 --> 00:02:17,220
世間に認められると
思ってた

39
00:02:17,345 --> 00:02:22,517
だが そんなもの幻想で
友達もいない人生だ

40
00:02:22,642 --> 00:02:23,852
“連絡先〟

41
00:02:23,977 --> 00:02:26,771
賢い奴も苦労してるんだな

42
00:02:27,188 --> 00:02:29,774
おや 涙が出るとは

43
00:02:29,899 --> 00:02:35,029
“私は人間だ〟という仮説が
これで証明できる

44
00:02:36,406 --> 00:02:37,615
はいよ

45
00:02:37,740 --> 00:02:42,954
もしもし シンプソンさん
転職に興味ないかしら?

46
00:02:43,079 --> 00:02:47,208
若手やレニーじゃなくて
どうして俺に?

47
00:02:47,333 --> 00:02:50,962
職歴を見たけど
すばらしいわ

48
00:02:51,087 --> 00:02:53,548
刑務所での仕事もある

49
00:02:53,673 --> 00:02:55,758
公的機関とも仕事を?

50
00:02:55,884 --> 00:02:58,469
面接はオンラインよ
リンクを送る

51
00:02:59,345 --> 00:03:02,599
買っておいたライトの
出番だな

52
00:03:02,724 --> 00:03:07,270
人生を巻き返す
チャンスかもしれないぞ

53
00:03:15,236 --> 00:03:17,572
これも家族を放置して——

54
00:03:17,697 --> 00:03:21,075
酒場で
飲んだくれてたおかげね

55
00:03:23,077 --> 00:03:26,706
やめとけよ
うまくいく自信もないくせに

56
00:03:26,831 --> 00:03:30,001
やめたほうがいい
きっと失敗する

57
00:03:30,126 --> 00:03:30,835
無理だ

58
00:03:30,960 --> 00:03:31,669
失敗よ

59
00:03:31,794 --> 00:03:32,503
役立たず

60
00:03:32,629 --> 00:03:33,504
不可能

61
00:03:34,672 --> 00:03:36,633
誰も期待しない

62
00:03:37,133 --> 00:03:41,095
想像してみたけど
きっと俺には無理だ

63
00:03:41,221 --> 00:03:44,849
私が力になろう
科学の力でね

64
00:03:44,974 --> 00:03:48,811
どうして君が
俺なんかに協力する?

65
00:03:48,937 --> 00:03:50,438
深い意味はない

66
00:03:50,563 --> 00:03:54,025
EGNOTではないが
力になりたい

67
00:03:54,150 --> 00:03:55,568
EGNOTって?

68
00:03:55,693 --> 00:03:58,696
エミー グラミー ノーベル
アカデミー賞オスカーを——

69
00:03:58,821 --> 00:04:02,075
すべて網羅した
タ•イ•ム•誌•の読者のこと

70
00:04:02,200 --> 00:04:03,910
私はエミー賞のみ

71
00:04:04,369 --> 00:04:05,495
俺も

72
00:04:06,037 --> 00:04:08,331
支えに ちょうどいい

73
00:04:09,791 --> 00:04:13,419
転勤すれば
給料も上がって金持ちだ

74
00:04:13,544 --> 00:04:16,506
今のままでも十分 暮らせる

75
00:04:16,631 --> 00:04:20,260
掃除機の袋さえ
新調できないのに——

76
00:04:20,385 --> 00:04:22,387
何を言ってるんだ

77
00:04:22,512 --> 00:04:26,266
きっと掃除機だって
新調できるぞ

78
00:04:34,065 --> 00:04:35,275
これでよし

79
00:04:36,943 --> 00:04:38,611
パパ 何してるの?

80
00:04:38,736 --> 00:04:40,363
会社の面接だ

81
00:04:40,488 --> 00:04:44,367
フリンク教授も一緒に
受けるの?

82
00:04:44,492 --> 00:04:47,453
俺の心の支えだからな

83
00:04:47,996 --> 00:04:50,540
娘の私じゃなくて?

84
00:04:50,665 --> 00:04:53,584
お前は
条件を出してくるからな

85
00:04:53,710 --> 00:04:58,756
“娘の卒業を見届けるために
酒を控えろ〟とかな

86
00:04:58,881 --> 00:05:00,717
できるわけないだろ

87
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
無理だ

88
00:05:02,218 --> 00:05:03,303
分かった

89
00:05:07,890 --> 00:05:12,020
主に衝突型加速器を
担当していました

90
00:05:12,145 --> 00:05:13,479
早いな

91
00:05:13,604 --> 00:05:16,983
前の面接が長引いていて
すまないね

92
00:05:17,108 --> 00:05:20,236
比べられたほうが
魅力が伝わる

93
00:05:20,361 --> 00:05:24,115
ホーマーの面接が
終わったら再開しよう

94
00:05:24,240 --> 00:05:27,410
5秒で終わるから 待ってて

95
00:05:28,328 --> 00:05:32,040
早速だが NRCに関して
教えてくれ

96
00:05:32,165 --> 00:05:34,834
NRC? NRC...

97
00:05:35,251 --> 00:05:37,462
全米ライフル協会NRAか

98
00:05:38,004 --> 00:05:42,133
助けてやりたいが
倫理に反する行いだ

99
00:05:42,258 --> 00:05:47,305
だが私は知識を
披露せずにはいられない性格

100
00:05:47,430 --> 00:05:50,141
原子力規制委員会の略だ

101
00:05:50,433 --> 00:05:52,560
原子力規制委員会のこと

102
00:05:52,685 --> 00:05:55,063
重要な存在だ なぜなら...

103
00:05:55,188 --> 00:05:58,858
国内の原子力の安全を
担っている

104
00:05:58,983 --> 00:06:03,738
1974年の再編法に伴って
設立された

105
00:06:03,863 --> 00:06:06,616
“国内の原子力の安全を
担っている〟

106
00:06:06,741 --> 00:06:10,995
“1974年の再編法に伴って
設立された〟

107
00:06:11,120 --> 00:06:12,580
初めて知った

108
00:06:12,705 --> 00:06:15,583
君の知識は氷山アイスバーグの一角?

109
00:06:15,708 --> 00:06:19,253
薄情者アイスバーグは嫌われそうだし
否定しよう

110
00:06:20,171 --> 00:06:22,256
ユーモアのセンスもいいね

111
00:06:22,590 --> 00:06:27,261
回折格子かいせつこうしに光を通すと
分光させることができる

112
00:06:27,387 --> 00:06:30,181
簡単な物理の話だよ

113
00:06:30,306 --> 00:06:35,144
序盤は緊張していたようだが
よく持ち直したね

114
00:06:35,269 --> 00:06:39,190
君の冷静さに感心した
合格だよ

115
00:06:41,150 --> 00:06:42,443
同意する

116
00:06:43,778 --> 00:06:47,198
{\an8}“面接終了
キャリア形成 失敗〟

117
00:06:47,323 --> 00:06:49,033
{\an8}“殺す〟

118
00:06:49,033 --> 00:06:51,536
私のパソコンなんだけど

119
00:06:51,661 --> 00:06:52,453
返すわ

120
00:06:54,705 --> 00:06:59,043
面接に合格したぞ
俺たち最強コンビだな

121
00:06:59,168 --> 00:07:00,169
ハイタッチだ

122
00:07:00,711 --> 00:07:02,505
ズレちゃった

123
00:07:02,630 --> 00:07:05,007
合格なんて夢みたいだ

124
00:07:05,133 --> 00:07:09,011
よかったね
もう私の助けは要らないな

125
00:07:09,137 --> 00:07:10,179
頑張って

126
00:07:10,304 --> 00:07:11,431
待ってよ

127
00:07:11,889 --> 00:07:15,101
面接に合格したんだ
十分だろ

128
00:07:15,226 --> 00:07:19,439
報酬は結構だよ
見返りは望まない

129
00:07:19,564 --> 00:07:21,816
ダメだ よく言うだろ

130
00:07:21,941 --> 00:07:24,652
“魚を与えるより
釣りを教えよ〟

131
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
“さすれば
一生 食べていける〟

132
00:07:27,655 --> 00:07:32,118
太ったナメクジみたいな
君のために働けと?

133
00:07:33,327 --> 00:07:34,203
頼む

134
00:07:36,289 --> 00:07:39,542
分かったよ
全部やればいいんだろ

135
00:07:39,667 --> 00:07:44,881
全部押しつける気はない
少しなら手伝ってやる

136
00:07:45,006 --> 00:07:49,135
君に任せたら
大変なことになりそう

137
00:07:49,260 --> 00:07:50,887
おとなしくしてて

138
00:07:54,348 --> 00:07:55,683
それで...

139
00:07:55,808 --> 00:08:00,021
691回目の休職申請を
受けたわけだが

140
00:08:00,146 --> 00:08:02,982
休職すると思うと心が軽い

141
00:08:03,107 --> 00:08:07,028
何事にも書類が必要でね
質問させて

142
00:08:07,153 --> 00:08:09,697
{\an8}休職期間はどのくらい?

143
00:08:09,822 --> 00:08:11,824
いつもどおり 永遠に

144
00:08:11,949 --> 00:08:14,035
“永遠〟っと

145
00:08:14,160 --> 00:08:16,621
{\an8}“人間関係は?
送金先は?〟

146
00:08:16,746 --> 00:08:18,623
{\an8}“PCは?
冷蔵庫の私物は?〟

147
00:08:18,748 --> 00:08:23,211
君の仕事を押しつける先は
どこがいい?

148
00:08:23,336 --> 00:08:24,212
任せるよ

149
00:08:24,337 --> 00:08:27,131
{\an8}“尻 耳 鼻
カバのケツ〟

150
00:08:27,256 --> 00:08:30,134
最後だ
大げさに腹を立てて

151
00:08:30,259 --> 00:08:33,137
聞き捨てならない
辞めてやる!

152
00:08:34,597 --> 00:08:36,974
君に指示する方法だが——

153
00:08:37,099 --> 00:08:39,769
一緒に
行動するのは無理だろ

154
00:08:39,894 --> 00:08:41,979
これが その解決策だ

155
00:08:42,104 --> 00:08:43,314
その名も...

156
00:08:43,439 --> 00:08:46,025
“フリンクなりすまし器〟

157
00:08:46,484 --> 00:08:47,527
どうだ?

158
00:08:47,652 --> 00:08:52,865
装置から聞こえた私の言葉を
君は繰り返せばいい

159
00:08:52,990 --> 00:08:56,202
私のペットの
インコみたいにな

160
00:08:56,327 --> 00:08:59,914
飼い主は
鳥よりもつまらない男

161
00:09:00,623 --> 00:09:03,251
もう1匹はどうした?

162
00:09:03,960 --> 00:09:05,628
共食いしたの

163
00:09:06,754 --> 00:09:09,382
“原子力の町へようこそ〟

164
00:09:09,507 --> 00:09:13,386
優秀な従業員は
休息も怠らない

165
00:09:13,511 --> 00:09:18,432
そのため 我が社では
昼寝制度を導入している

166
00:09:18,558 --> 00:09:20,184
おや 早速か

167
00:09:21,727 --> 00:09:23,145
使用中だぞ

168
00:09:23,271 --> 00:09:25,648
アメリカ人は よく寝るね

169
00:09:25,773 --> 00:09:28,359
次は
カフェテリアへ案内するよ

170
00:09:31,862 --> 00:09:33,781
すごい でも高そう

171
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
すべてタダだ

172
00:09:35,324 --> 00:09:38,035
フィンランド人は
正気なのか?

173
00:09:38,160 --> 00:09:42,665
原子力開発が
最先端なだけの国じゃない

174
00:09:42,790 --> 00:09:45,084
国の幸福度も1位だ

175
00:09:45,209 --> 00:09:48,254
サンタクロース村が
あるからだな

176
00:09:48,379 --> 00:09:51,465
幸福の秘訣ひけつは
期待しないことだ

177
00:09:51,591 --> 00:09:54,844
それから
意志を強く持つんだ

178
00:09:54,969 --> 00:09:55,803
なるほど

179
00:09:55,928 --> 00:09:57,221
あとは酒

180
00:09:57,346 --> 00:09:58,180
だね

181
00:09:58,306 --> 00:10:00,182
下着姿で酔っ払う

182
00:10:02,560 --> 00:10:05,771
これなら
流行はやる前から実践してた

183
00:10:05,896 --> 00:10:09,358
休日やアメフト観戦中
リモートワーク中も

184
00:10:09,483 --> 00:10:10,693
すばらしい

185
00:10:10,818 --> 00:10:14,739
託児所は無料だし
ドリンクは飲み放題

186
00:10:14,864 --> 00:10:17,700
マッサージ師が
常に歩き回ってる

187
00:10:19,660 --> 00:10:22,330
突然出てくるのはやめて

188
00:10:22,455 --> 00:10:23,914
襲撃が得意でね

189
00:10:24,582 --> 00:10:26,667
ここが君の部屋だ

190
00:10:26,792 --> 00:10:29,211
覚えてる?
スパイヴァク博士だ

191
00:10:29,503 --> 00:10:31,380
あなたの助手になった

192
00:10:31,505 --> 00:10:34,759
自信満々だった
もう1人の応募者か

193
00:10:34,884 --> 00:10:36,052
恨んでない?

194
00:10:36,177 --> 00:10:38,304
顔には出さない

195
00:10:38,721 --> 00:10:41,557
つまり内心では恨んでる?

196
00:10:41,682 --> 00:10:44,518
あなたに話すことは
何もないわ

197
00:10:44,644 --> 00:10:48,773
過去の同僚たちと同じく
冷たい声だ

198
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
当たり前よ

199
00:10:50,024 --> 00:10:52,985
俺たち いい相性だと思うよ

200
00:10:58,949 --> 00:11:00,368
初日どうだった?

201
00:11:00,493 --> 00:11:05,539
キャリアで成功したことを
実感する1日だった

202
00:11:05,665 --> 00:11:07,875
あなたに務まるの?

203
00:11:08,918 --> 00:11:11,128
すべて問題なかった

204
00:11:11,379 --> 00:11:14,048
“すべて問題なかった〟

205
00:11:14,173 --> 00:11:16,801
そういえば
コーンフ•レ•ー•ク•が...

206
00:11:16,926 --> 00:11:20,221
今“フ•リ•ン•ク•〟と言ったか?
なぜ知ってる

207
00:11:20,346 --> 00:11:23,057
様子が変ね
でも どうでもいい

208
00:11:23,182 --> 00:11:25,434
託児所が
利用できるんだもの

209
00:11:25,559 --> 00:11:28,979
昼から長時間
お風呂に入れるし

210
00:11:29,105 --> 00:11:33,317
デンタルフロスだって
1回使って捨てられる

211
00:11:33,442 --> 00:11:36,737
オリーブオイルを
買う余裕もある

212
00:11:36,862 --> 00:11:39,782
職場で余りをもらってきた

213
00:11:39,907 --> 00:11:43,703
ミートボールだ
シカのキンタマみたいな

214
00:11:44,787 --> 00:11:49,208
私たち ついに
中流階級を抜け出せたのね

215
00:11:49,333 --> 00:11:52,712
督促状を
2度まで無視できる

216
00:11:55,339 --> 00:11:58,718
そろそろ
耐震診断を行うべきよ

217
00:11:59,593 --> 00:12:03,139
計算モデルを作成し
分析から始めよう

218
00:12:03,264 --> 00:12:08,644
驚いた 即座に内容を理解し
複雑な回答を導いてる

219
00:12:08,769 --> 00:12:11,063
外見はバカっぽいのに

220
00:12:11,188 --> 00:12:14,567
けなしてる?
それとも褒めてる?

221
00:12:14,984 --> 00:12:16,944
ねえ AIを使ってる?

222
00:12:17,069 --> 00:12:19,655
失礼な詩を読みたい時にね

223
00:12:19,780 --> 00:12:24,160
{\an8}“工科大の生•徒•
初めて髪をセ•ッ•ト•〟

224
00:12:30,624 --> 00:12:32,334
下世話な詩だ

225
00:12:34,211 --> 00:12:35,921
最高の仕事だよ

226
00:12:36,046 --> 00:12:39,049
みんな俺のことを...
村•営•してる

227
00:12:39,175 --> 00:12:41,177
“尊•敬•〟だろ デカケツ

228
00:12:41,302 --> 00:12:42,720
よかったね

229
00:12:42,845 --> 00:12:46,807
でも どうやって仕事を?
だってパパは...

230
00:12:46,932 --> 00:12:49,351
あなたのおかげよ!

231
00:12:49,477 --> 00:12:52,605
1日3回も
お風呂に入れるのはね

232
00:12:52,730 --> 00:12:57,651
言葉を制限するなら
歌って表現するからいい

233
00:12:57,777 --> 00:13:01,864
小さな女の子が部屋で1人

234
00:13:01,989 --> 00:13:05,618
歌って 嘆き悲しんでる

235
00:13:07,036 --> 00:13:11,457
今までの日常が
ガラリと変わり

236
00:13:11,707 --> 00:13:15,836
夢のような生活を
送っている

237
00:13:16,378 --> 00:13:20,841
退屈な日々の流れと共に

238
00:13:20,966 --> 00:13:25,179
コロコロ変わるパパの仕事

239
00:13:26,013 --> 00:13:30,059
科学の知識がないくせに

240
00:13:30,351 --> 00:13:33,854
原子力発電所で働いてる

241
00:13:35,481 --> 00:13:39,735
虹のふもとに
お宝があるのはなぜ?

242
00:13:41,237 --> 00:13:44,907
この歌が悲しいのはなぜ?

243
00:13:45,783 --> 00:13:47,493
様子を見てくるわ

244
00:13:47,618 --> 00:13:50,287
これがリサの幸せなんだ

245
00:13:50,913 --> 00:13:53,916
わざわざ来てくれて
ありがとう

246
00:13:54,041 --> 00:13:56,460
同業者と話せてうれしい

247
00:13:56,585 --> 00:13:58,003
こちらこそ

248
00:13:58,128 --> 00:14:01,257
ホーマーは?
久しぶりに顔が見たい

249
00:14:01,382 --> 00:14:03,300
先に質問させて

250
00:14:03,425 --> 00:14:07,096
前の職場でも
彼は優秀だった?

251
00:14:09,765 --> 00:14:11,100
ウイスキーをどうぞ

252
00:14:12,268 --> 00:14:14,603
ぶれない奴だよ

253
00:14:14,728 --> 00:14:17,523
あら探しか?
俺は言わないぞ

254
00:14:21,235 --> 00:14:25,155
ホーマーの居眠りを
注意してもムダだよ

255
00:14:25,281 --> 00:14:28,617
原子炉の稼働音が子守歌だ

256
00:14:28,742 --> 00:14:31,161
彼にA~Fで評価を...

257
00:14:31,287 --> 00:14:33,497
Fだ! いや Zか

258
00:14:33,622 --> 00:14:35,541
Zより もっと悪い

259
00:14:39,169 --> 00:14:41,672
町がドームに
覆われたことも

260
00:14:41,797 --> 00:14:43,799
あの時は大変だった

261
00:14:50,931 --> 00:14:55,144
ホーマー ウランの原子量が
いくつか分かる?

262
00:14:55,269 --> 00:14:59,440
初歩的な質問だな
238.02891だよ

263
00:14:59,565 --> 00:15:01,692
誰だか知らないけど——

264
00:15:01,817 --> 00:15:04,653
ホーマーに協力してたのは
あなたね

265
00:15:04,778 --> 00:15:06,363
恥を知りなさい

266
00:15:06,488 --> 00:15:08,699
一線を越えてしまった

267
00:15:08,824 --> 00:15:11,076
人の道を外れたも同然だ

268
00:15:11,201 --> 00:15:15,205
お前さんは
とっくの昔からそうだぞ

269
00:15:18,959 --> 00:15:20,044
やあ フランダース

270
00:15:20,628 --> 00:15:24,214
君から挨拶なんて
どういう風の吹き回し?

271
00:15:25,049 --> 00:15:28,552
機嫌のいい挨拶は
成功者の証しだよ

272
00:15:29,136 --> 00:15:32,014
ホーマー
契約の解消に来た

273
00:15:32,139 --> 00:15:34,516
そんなの俺が許さない

274
00:15:34,642 --> 00:15:38,187
君がいないと
俺は自分じゃなくなる

275
00:15:38,312 --> 00:15:41,190
さっさと俺の頭脳に戻れ

276
00:15:41,315 --> 00:15:43,108
どうやって頭の中に?

277
00:15:43,233 --> 00:15:47,363
そうだ
お前がいないと分からない

278
00:15:47,488 --> 00:15:49,782
どうやるのか教えてくれ

279
00:15:49,907 --> 00:15:51,784
隣まで聞こえてるよ

280
00:15:51,909 --> 00:15:54,244
少し落ち着いたらどう?

281
00:15:54,370 --> 00:15:55,788
口を挟むな

282
00:15:56,205 --> 00:15:57,289
それいいね

283
00:15:57,414 --> 00:15:58,916
“口を挟むな〟

284
00:16:01,502 --> 00:16:03,462
話があるって?

285
00:16:03,587 --> 00:16:06,382
深刻な話になるが
聞いてくれ

286
00:16:06,507 --> 00:16:09,551
君を見ていて気づいたよ

287
00:16:10,511 --> 00:16:13,055
見事な働きぶりだ

288
00:16:13,180 --> 00:16:15,766
我が社の別荘へ招待しよう

289
00:16:15,891 --> 00:16:17,726
スキーと科学漬けだ

290
00:16:21,522 --> 00:16:23,399
Zoomズームで参加したい

291
00:16:23,732 --> 00:16:27,319
3700メートルを
あっという間に下るぞズーム

292
00:16:33,784 --> 00:16:38,163
“喜び〟って
一体どんな感情?

293
00:16:38,288 --> 00:16:41,917
私には“悲しみ〟ばかり

294
00:16:43,002 --> 00:16:47,423
{\an8}長年一緒にいるから
もう分かるの

295
00:16:47,548 --> 00:16:51,468
{\an8}パパとは
分かり合えない

296
00:16:52,845 --> 00:16:54,680
ひどい父親だな

297
00:16:55,222 --> 00:16:58,600
耳•に残る歌詞と
メロディーよね

298
00:16:58,726 --> 00:17:01,020
耳には何もない
何言ってる

299
00:17:01,145 --> 00:17:04,314
別荘までの道を
案内してくれ

300
00:17:04,440 --> 00:17:05,441
フリンク?

301
00:17:06,108 --> 00:17:07,693
見捨てるのか?

302
00:17:07,818 --> 00:17:09,153
そうするよ

303
00:17:09,278 --> 00:17:14,366
科学者たちとの交流会が
スキー後にあるんだって?

304
00:17:14,491 --> 00:17:15,492
じゃあな

305
00:17:20,873 --> 00:17:23,292
{\an8}“社員の皆さん
ようこそ〟

306
00:17:23,292 --> 00:17:25,127
仕事の話をしても?

307
00:17:25,252 --> 00:17:28,672
タービンの効率性分析を
行いたい

308
00:17:30,132 --> 00:17:32,885
頼むよ 助けてくれ

309
00:17:33,469 --> 00:17:34,928
いい子 いい子

310
00:17:36,305 --> 00:17:37,973
“いい子 いい子〟

311
00:17:38,891 --> 00:17:41,226
褒めてもらえて光栄だ

312
00:17:41,351 --> 00:17:43,437
だがまずはタービンだ

313
00:17:43,562 --> 00:17:44,730
クラッカー くれ

314
00:17:45,439 --> 00:17:47,316
“クラッカー くれ〟

315
00:17:47,441 --> 00:17:48,734
もちろんだ

316
00:17:49,276 --> 00:17:51,945
タービンの話を
する気になった?

317
00:17:52,071 --> 00:17:54,573
頼むよ 誰か助けて

318
00:17:54,698 --> 00:17:57,409
私なら もっとやれるのに

319
00:17:57,951 --> 00:17:59,411
一体誰だ?

320
00:17:59,536 --> 00:18:01,872
あなたの秘密を知る者よ

321
00:18:01,997 --> 00:18:04,666
これからは
私があなたの頭脳に

322
00:18:04,792 --> 00:18:06,502
ちょっと もしもし?

323
00:18:06,627 --> 00:18:10,756
日記を見つけたの
つらい青春を送ってたのね

324
00:18:10,881 --> 00:18:11,673
あとにして

325
00:18:11,799 --> 00:18:13,342
フリンク どうしよう

326
00:18:13,467 --> 00:18:14,093
まだ私

327
00:18:14,218 --> 00:18:16,178
オウムにつないでくれ

328
00:18:16,303 --> 00:18:17,971
インコだよ マヌケ

329
00:18:26,605 --> 00:18:28,273
装置を外してもムダ

330
00:18:28,398 --> 00:18:29,566
なんで?

331
00:18:29,691 --> 00:18:31,610
はじめまして マージ

332
00:18:31,735 --> 00:18:34,822
率直に言って
ホーマーは力不足よ

333
00:18:34,947 --> 00:18:37,241
詳しく聞かせてみなさい

334
00:18:40,327 --> 00:18:43,455
彼は常に
イヤホンを着けてる

335
00:18:43,580 --> 00:18:46,750
スパイでも
ライブの演者でもないのに

336
00:18:46,875 --> 00:18:48,252
なぜかしら

337
00:18:48,377 --> 00:18:49,545
えっと それは...

338
00:18:49,670 --> 00:18:50,754
あなたは黙って

339
00:18:50,879 --> 00:18:54,508
女性の活躍の場が
男性に奪われた

340
00:18:54,633 --> 00:18:57,177
同じ女性として どう思う?

341
00:18:57,302 --> 00:19:02,349
女性として昼のバスタイムが
なくなるのは勘弁よ

342
00:19:02,474 --> 00:19:06,270
考えてみて
1人のキャリアが潰れるのよ

343
00:19:06,895 --> 00:19:08,564
そうね...

344
00:19:10,399 --> 00:19:13,443
唯一 頼れる同性同士で——

345
00:19:13,569 --> 00:19:16,572
足を引っ張ってたら終わりよ

346
00:19:16,989 --> 00:19:19,283
分かったわよ

347
00:19:21,535 --> 00:19:23,954
みんなに白状して

348
00:19:25,164 --> 00:19:27,708
俺はウソをついてた

349
00:19:28,667 --> 00:19:32,588
俺も国籍を偽ってた
本当はデンマーク人だ

350
00:19:32,713 --> 00:19:35,174
デンマーク人はクビだ

351
00:19:35,299 --> 00:19:36,216
私もウソを

352
00:19:36,341 --> 00:19:37,259
俺もだ

353
00:19:37,384 --> 00:19:41,346
マッチングアプリで
9年前の写真を使ってる

354
00:19:41,471 --> 00:19:43,140
一番の重罪ね

355
00:19:43,432 --> 00:19:46,268
今日であなたとお別れだ

356
00:19:46,393 --> 00:19:47,269
ダメだ

357
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
説得したってムダだよ

358
00:19:49,897 --> 00:19:55,194
崖から飛び降りようだなんて
どうか思いとどまってくれ

359
00:19:56,570 --> 00:19:57,946
{\an8}“この先 崖〟

360
00:19:58,572 --> 00:20:00,782
まだ保険が利く?

361
00:20:00,908 --> 00:20:03,202
さっき解約してしまった

362
00:20:03,327 --> 00:20:05,120
救急車を呼ぶなよ!

363
00:20:08,165 --> 00:20:08,999
また崖

364
00:20:14,171 --> 00:20:17,132
どんだけ高さがあるんだ

365
00:20:17,591 --> 00:20:20,802
こんなに上った記憶はないぞ

366
00:20:25,015 --> 00:20:27,935
復帰する際の態度は
“丁寧〟?

367
00:20:28,060 --> 00:20:30,979
“開き直る〟“懇願する〟?

368
00:20:31,104 --> 00:20:35,484
“ムチャなウソで
痛い目を見た〟はある?

369
00:20:35,609 --> 00:20:36,610
あるよ

370
00:20:36,735 --> 00:20:39,154
懲りて反省したか?

371
00:20:39,279 --> 00:20:41,490
多分 すぐ忘れる

372
00:20:43,492 --> 00:20:44,743
これで復帰だ

373
00:20:45,244 --> 00:20:46,995
休憩時間に入った

374
00:21:27,035 --> 00:21:29,037
{\an8}日本版字幕 續木 空