DENNE EPISODEN ER BASERT PÅ SANNE HENDELSER.
ALLE ANDRE EPISODER ER BARE LØGNER.
FOR FEMTEN ÅR SIDEN...
KUNSTEN Å JOBBE
Hurra! Endelig mandag.
På tide å bygge fremtiden min med arbeidets kraft.
USAS TRYGGESTE ATOMKRAFTVERK
Hei, Simpson. Det er ferske smultringer på pauserommet.
Har ikke tid til det.
Jeg må jobbe på.
Se på Homer Simpson.
Han er den beste typen "narkoman": "arbeids".
ORGANISASJONSKART
Kun to folk foran meg.
Jeg når toppen før du vet ordet av det.
JOBB, KJÆRE JOBB
HVORDAN LYKKES I FORRETNINGSLIVET VED Å PRØVE!
MÅNEDENS SAUS BRUN!
Arbeidsdagen er over.
Vent, latsekk.
Ikke før om 40 minutter.
Hvem tror du at du lurer?
Noen ganger er den viktigste å lure, deg selv.
Hurra! Overtid.
GODTERI
Hva i... Jeg ansatte den kjeglen.
Hva skjedde, Moe?
Når gikk jeg fra å være ung og lovende til en som drikker andres øl?
Hei, hva skjedde med ølet mitt?
- En gnom. - Igjen?
Jeg pleide å ha ambisjoner, Moe. Hva gjorde slutt på det?
Duff ØL
Det er et mysterium. La meg gi deg en mugge til.
Du er en bra fyr, Moe Szyslak.
Jeg gjør bare Guds arbeid.
MUGGER JEG LATER SOM JEG VASKER
Du starter med store drømmer, men etter 20 år på det kraftverket,
er alt jeg har en stor ball av gummistrikk.
For å være 20 år er ikke ballen så stor.
I begynnelsen tror du at du vil få en stor ball av gummistrikk,
så skjønner du at du ikke har lykkes med det.
Det er fryktelig trist.
Flytter meg nærmere. For langt.
Jeg deler skuffelsen din.
Jeg trodde at jeg skulle ha vunnet et prestisjefylt forskningsstipend innen nå.
Jeg har ikke engang vunnet i Words with Friends.
Jeg har ordene, men ikke vennene.
KONTAKTER INGEN
Jeg visste ikke at smarte folk kan være ulykkelige.
Jøss. En tåre.
Jeg har empati, noe som betyr at jeg faktisk er et menneske,
noe jeg lenge har hatt en hypotese om.
TÅRE #1
Hallo.
Homer Simpson? Jeg lurer på om du er interessert
i en jobb på atomkraftverket i Shelbyville.
Meg? Er du sikker på at du ikke vil ha noen som er yngre eller mer Lenny?
Nei, jeg har aldri sett en slik CV.
KRUSTY-IMITATOR STANDUP-KOMIKER
- Flere av de jobbene var rettskjennelser. - Jobber med håndheving av loven.
Flott. Jeg sender deg en intervju-link.
- Det er på Zoom! - Hurra!
Endelig får jeg bruk for ringlampen jeg drar med overalt.
Kan dette være øyeblikket da livet mitt endelig endrer seg til det bedre?
Homie. Dette hadde aldri skjedd
om du ikke hadde sittet i en bar uten familien din.
Jeg er usikkerheten din, og jeg sier at du vil feile.
Jeg er ambisjonen din, og jeg sier at du vil drite deg ut.
- Feile. - Drite deg ut.
Ingen elsker deg.
Som vanlig har fantasien min rett.
Jeg får aldri den jobben.
Jeg skal hjelpe deg ved hjelp av vitenskapens makt.
Hva har vitenskap med atomvitenskap å gjøre?
- Og hvorfor du? - Når det gjelder suksesshistorier,
er jeg kanskje ikke en EGNOT, men jeg kan hjelpe deg.
EGNOT? Hva er det?
Det er Emmy, Grammy, Nobel, Oscar, Time Magazine-abonnent.
Selv om jeg har den enkle.
Jeg har en Emmy.
Jeg også.
Jeg bruker min som maiskolbe-holder.
Marge, når jeg får denne jobben, blir vi rike. Rike!
Det går bra, Homie.
Vi klarer oss.
Gjør vi? Kona mi skal ikke reparere støvsugerposer.
Du skal få nye støvsugerposer, og en dag kanskje en ny støvsuger.
ELEKTROSUGER
Og kjekk.
- Hei, pappa. Hva gjør du? - Gjør meg klar til jobbintervjuet.
Hva gjør professor Frink her?
- Skal de ikke bare intervjue deg? - Selvfølgelig er det bare meg.
Frink gir meg moralsk støtte.
Hvorfor kan ikke jeg gi deg moralsk støtte?
Fordi din moralske støtte alltid har betingelser.
Jeg bør ikke drikke så mye.
Jeg bør holde meg i live for å se deg bli uteksaminert.
Kom igjen. Gi opp de drømmene.
- Men... - Gi dem opp.
Ok.
VELKOMMEN BLI MED I SAMTALE
I 18 måneder ledet jeg et team hos partikkelakseleratoren i Genève.
Homer, du er tidlig ute.
Jeg intervjuer ennå en annen kandidat, dr. Spivak.
Jeg bryr meg ikke. Sammenlignet med andre, virker jeg ennå bedre.
Doktor, la meg intervjue Homer, så kontakter jeg deg snart.
Veldig snart. Kanskje fem sekunder. Den typen snart.
Homer, la oss begynne med hva du vet om NRC.
NRC. Det er våpentullingene, ikke sant?
Kjære vene. Som medmenneske vil jeg hjelpe ham, men det er uetisk.
Men jeg er typen nerd som alltid må si svaret.
Nuclear Regulatory Commission.
- Ja. - Nuclear Regulatory Commission.
Ja. De er viktige fordi...
De er regjeringsutvalget for atomkraftverk og materialer
opprettet på ordre fra presidenten i 1975.
...de er regjeringsutvalget for atomkraftverk og materialer,
opprettet på ordre fra presidenten i 1975.
Det visste jeg ikke.
Det er mer ved deg enn øyet kan se. Som et isfjell.
Og som et isfjell, vil du sikkert ikke se noe til meg om sommeren.
Utmerket. Jeg elsker mild humor.
Og slik gjør et diffraksjonsgitter lys
til bølgelengde-komponenter.
Fy faderullans fysikk.
Homer, jeg må si deg at dette intervjuet var som føttene mine før fuktighetskrem.
Det begynte dårlig, men endte fint.
Jobben er din.
Ditto.
MØTE SLUTT
MISLYKKET JOBBINTERVJU KARRIERE PÅ VENT
DØD
Du vet vel at det er min datamaskin?
Ta den.
Vi klarte det! Hjernen din og lyttingen min var en perfekt kombinasjon.
Gi meg fire!
Og nå faller jeg!
- Jeg kan ikke tro at jeg fikk jobben. - Det er flott.
Nå trenger du ikke hjelpen min lenger, så jeg ønsker deg lykke til.
Vent.
Avtalen var at jeg skulle hjelpe deg å få jobben.
Jeg ba ikke engang om noe.
Ingen gjengjeldelse.
Du kan ikke svikte meg nå. Du vet hva de sier:
"Skaffer du en mann en jobb, har han mat én dag.
Gjør du en manns jobb, har han mat resten av livet."
Skal jeg gjøre jobben din for deg?
Du er en feit, gul banansnegle.
Vær så snill.
Greit. Jeg skal gjøre jobben din.
Jeg skal gjøre alt.
Nei, ikke alt.
Ikke spilleruttaket i basketball i mars.
Du kan ikke ha ansvaret for å velge Baylor istedenfor Gonzaga.
Greit, jeg gjør det også.
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
Greit, Simpson. Dette er 691. gang du har sagt opp på grunn av en annen jobb.
- Jeg har en god følelse denne gangen. - Til slutt sa vi: "Hvorfor ikke?"
Vi har et skjema for alt her. Hvorfor ikke dette?
Hvor lenge blir du borte?
PERMISJON PGA. NY JOBB
For alltid, som alltid.
"For alltid."
BRENN: NOEN BROER
SEND PENGER TIL: BARTENDER
ARBEIDSSTASJON: ØDELEGG
Og til slutt, hvor vil du at alle her skal stappe denne jobben denne gangen?
Du får velge.
DER SOLA IKKE SKINNER I ØRET
I NESA FLODHEST-RUMPE
Nå gjenstår bare at du stormer dramatisk ut.
Ikke si hva jeg skal gjøre!
Jeg slutter!
Du trenger at jeg skal si hva du skal gjøre.
Men jeg kan ikke være sammen med deg på jobb.
Så jeg har laget disse. Skal bare finne dem frem.
"Frink-snakker-i-øret-apparatet".
Jeg navnga det selv.
Det sender stemmen min rett inn i øret ditt.
Slik at du kan gjenta det jeg sier som en ara-papegøye eller undulaten min.
Jeg er i et bur, professor. Og selv jeg har mer moro enn deg.
Vent. Var det ikke to fugler i det buret?
Jeg er kannibal.
VELKOMMEN TIL SHELBYVILLE KEVÄT KENTTÄ-ATOMKRAFTVERKETS HJEM
Vi finner mener at den beste ansatte er en uthvilt ansatt.
Det tar måneder før en ansatt er komfortabel med å sove på jobb.
Vi... Se der, ja.
Hva er det? Opptatt.
Den amerikanske kan sove-innstillingen.
La meg vise deg de ansattes kantine.
Huff. Jeg har ikke råd til dette.
Nei, alt er gratis.
Gratis? Hvem er dere?
I Finland er vi ikke bare eksperter på atomkraft,
men i seks år på rad
har vi vært verdens lykkeligste folk.
Det henger på greip.
Dere bor så nært julenissen.
Lykken vår er faktisk en kombinasjon av Jante, altså lave forventninger,
og sisu, som er pågangsmot.
Sisu?
Og kalsarikännit.
- Som er? - Å drikke hjemme i undertøyet.
Å drikke hjemme i undertøyet.
Herregud. Jeg var kalsarikännit før det ble kult.
Ferier, søndager, mandagsfotball, skulke jobben-fredager.
Utmerket.
Sauna for ansatte Isbad
Vi tilbyr også gratis barnepass, uendelig med varm sjokolade
og overraskende massører.
Lunkent rom
Er det noe vikinger ikke kan?
Vinne Super Bowl.
Her skal du jobbe.
Du husker vel dr. Spivak?
De ansatte meg som assistenten din.
Hei, du er damen som trodde at hun skulle få jobben.
Inge bitre følelser?
Ikke som jeg sier rett ut.
Jeg aner noe underliggende.
Ingenting jeg vil dele med deg før det er for sent.
Greit. Det ville ha overrasket deg hvor mange som snakker slik til meg.
Det ville det nok.
Er det bare meg, eller kommer vi godt overens?
Hvordan var den første dagen?
Marge, for første gang i karrieren min, føler jeg at jeg har lyktes.
Var det ingenting du ikke taklet?
Det var ingenting du ikke taklet.
Det var ingenting jeg ikke taklet.
Jeg liker at du tenker før du svarer.
Sa du "Frinker" før jeg svarer?
Hvorfor ville du "frinke" det?
Rar måte å si det på,
men jeg skal ignorere det, for vi har endelig barnepass!
Jeg kan ta meg et så langt bad jeg vil midt på dagen.
Jeg kan bruke tanntråd én gang og kaste den som en filmstjerne.
Vi har råd til extra virgin olivenolje.
Jeg tok med litt mat hjem fra jobb.
Det er kjøttboller, men de kaller dem reinsdyrballer.
Homer, nå skjer det.
Vi beveger oss oppover til øvre middelklasse.
Vi kan betale regningene etter andre purring.
LIVET I HELL-SINKI
Vi bør sjekke de aseismiske målingene. Hva syns du?
Jeg syns vi bør begynne med analyser via beregningsmodeller.
Interessant. Du veksler mellom å knapt forstå grunnleggende engelsk
og utrolig komplekse svar.
Du er som en idiot som spiste et geni.
Fornærmer du hjernen min eller skryter du av appetitten min?
Smart. Bruker du en chatbot?
Ja, men kun for grove limericker.
"Det var en gang en nerd fra Caltech
med et dating-liv som var borte vekk."
Skikkelig grovt.
Jeg elsker den nye jobben.
Folk ser på meg med... Hva er ordet jeg leter etter?
Respekt, tjukken.
Jeg er glad på dine vegne.
Men jeg er nysgjerrig på hvordan du gjør det så bra i denne jobben når...
La oss fokusere på det positive.
Jeg hadde tid til å ta tre bad i dag.
Om jeg ikke får si hva jeg syns, går jeg på rommet og synger en klagesang.
I et rom sitter en ung jente
og synger sin triste klagesang
Musikk å klage til
For ting er ikke som de pleier å være
i slike Simpson-drømmer
Skoledagene går sakte
og pappa har skiftet jobb
Han jobber med atomkraft med finner
Det er ikke rett sted for ham
KOMMER I SESONG 49
Hvorfor ender disse gylne regnbuene?
- Hvorfor er denne sangen så trist? - Så trist
- Drømmene jeg drømte alene... - Kanskje jeg bør gå opp.
Marge, å være trist gjør henne lykkelig.
Takk for at dere begge svarte på e-posten min.
Alltid hyggelig å møte atom-kolleger.
Takk for invitasjonen.
Hvor er Homer? Jeg tenkte å si hei eller en annen lignende hilsen.
Kan dere først si meg hvordan Homer klarte seg i den forrige jobben?
Ta litt whisky.
Vel, han var konsistent.
Jeg er ikke her for å snakke stygt om Homer.
Ok. For å være ærlig,
om de ikke ville at han skulle sove på jobb,
skulle de ikke ha gitt reaktorer den beroligende summingen.
Om dere ville gitt ham en karakter fra A til...
F! Nei, Å.
Vi trenger et større alfabet.
Nevnte vi kuppelen Homer plasserte over byen?
Det var en tirsdag.
Homer, husker du atommassen til uran?
- Det er veldig enkelt. Det er 238.02891 u. - Jeg vet ikke hvem du er,
men juksingen lot den smultringspisende drankeren
stjele en jobb han ikke kan gjøre.
Skam deg!
Kjære vene. Jeg har krysset en grense.
Jeg har blitt en gal vitenskapsmann.
Jeg tror at du krysset den grensen for en stund siden.
Hei, Flanders.
Du sa hei til meg.
Hvorfor henger geipen din oppover?
Det er rart hvem du sier hei til når livet ditt er perfekt.
Jeg er ferdig. Fra nå av må du bare tenke selv.
Ok. Min første tanke er: aldri!
Du har gjort meg til den jeg skal være, nemlig deg.
Kom deg tilbake i hjernen min der du hører hjemme.
Du kan ikke si hva jeg skal gjøre.
Jo, det kan jeg.
Så lenge du forteller meg hvordan jeg skal si det.
Kom igjen. Si hva jeg skal si.
Jeg hører hevede stemmer.
Hva med å heve et glass limonade isteden?
Hold kjeft, Flanders.
Bra. Det liker jeg.
Hold kjeft, Flanders!
Hei. Du ville snakke med meg?
Ja. Jeg er redd for at det er ganske alvorlig.
Det dreier seg om noe jeg la merke til mens jeg så deg jobbe.
Jeg la merke til at du gjør det bra.
Jeg vil invitere deg på konsernsamlingen vår.
Ski og vitenskap.
Kan jeg gjøre det på Zoom?
Du kommer til å zoome nedover en 3600 meters bakke.
Moro er bare et ord jeg har hørt
når jeg føler meg trist
Historier fra åtte harde år har lært meg...
LISAS KLAGESANG
...at jeg ikke kan dele noe med pappa
Glad for at jeg ikke er den faren.
For en klagesang, den er en skikkelig øreorm.
Øreorm? Hva mener du? Jeg har ingenting i øret.
Professor, er skisenteret til venstre eller høyre etter avkjørselen?
Professor?
Du kan ikke svikte meg nå.
Det kan jeg absolutt.
Og jeg vet at du må småprate med folk etter skikjøringen. Ikke før, etter.
Frink ut.
VELKOMMEN, KEVÄT KENTTÄ-ANSATTE
Jeg hater å måtte prate om jobb,
men vi må kjøre en effektivitetsanalyse av turbinen.
Kom igjen. Si noe.
Pen gutt.
Jeg setter pris på komplimentet,
men vi må også snakke om turbinen.
Jeg vil ha en kjeks.
Vær så god.
Kan vi snakke om turbiner nå?
Kom igjen. Jeg trenger hjelp. Vær så snill.
Enda en jobb jeg er overkvalifisert for.
Hvordan havnet du i øret mitt?
Hacket meg inn. Jeg vet om hemmeligheten din.
Og nå er det jeg som skal bo i hjernen din.
Lori?
Jeg fant nettopp dagboken din.
- Du var slik en trist, liten jente. - Ikke nå, mamma.
- Frink, hvordan stopper jeg henne? - Fremdeles meg.
Får jeg snakke med papegøyen igjen?
Jeg er en undulat, din idiot.
Du blir ikke kvitt meg så lett.
Hva? Hvorfor ikke?
Hei, Marge. Jeg er dr. Spivak.
Den kvalifiserte personen mannen din tok jobben fra.
Du må være mer spesifikk.
Har du spurt deg selv om hvorfor han trenger mikrofon i øret?
Han er ikke hemmelig agent.
Han er ikke korist for Rihanna, ikke med den ræva.
- Vel, jeg... - Jeg snakker med Marge!
Vil du som kvinne at en mer kvalifisert kvinne, meg,
skal bli snytt fra jobben hun fortjener?
Vil ikke du som kvinne at jeg skal kunne ta et bad midt på dagen?
Marge, virkelig? Karrieren min er ødelagt.
La det synke inn.
Vel, jeg...
- I et rom sitter en ung jente - Vi kvinner må holde sammen.
- Gjør vi ikke det, støtter ingen oss! - Og synger sin triste klagesang
Greit!
Homer, si sannheten.
Jeg er en svindler.
Jeg er også en svindler.
Jeg er ikke finsk. Jeg er dansk.
Kom deg vekk, avskum fra sør.
- Jeg er en svindler! - Jeg er en svindler!
Jeg er også en svindler.
Tinder-bildet mitt er ni år gammelt.
Du er den verste av alle.
- Jeg kan ikke jobbe for deg lenger. - Homer, nei.
Ikke prøv å få meg til å ombestemme meg.
Jeg sa nei fordi du er på vei utfor en klippe.
Stopp. Kom tilbake. Jeg bønnfaller deg.
KLIPPE LENGER FREMME FARE
Har jeg helseforsikring ennå?
Avsluttet for ett minutt siden.
Ikke ring etter ambulanse!
Pokker!
Ikke igjen! Pokker!
Hvor høyt er egentlig dette fjellet?
Det så ikke så høyt ut på vei opp!
Kommer du tilbake for å jobbe her "med luen i hånden, trassig eller ydmyk"?
Finnes det en boks for "vanvittig opplegg som gikk galt"?
Selvfølgelig.
Lærte du en lekse eller ikke?
Ja, men jeg glemmer den snart.
Velkommen tilbake.
Ikke plag meg. Jeg har pause.
Oversatt av: Magne Hovden