SIMPSONOWIE
ODCINEK OPARTY NA FAKTACH.
WSZYSTKIE INNE TO SAME KŁAMSTWA.
PIĘTNAŚCIE LAT TEMU...
07.00, PONIEDZIAŁEK SZTUKA PRACY
Super! Kocham poniedziałki.
Pora zadbać o przyszłość mocą ciężkiej pracy.
NAJBEZPIECZNIEJSZA ELEKTROWNIA AMERYKI
Simpson, w socjalnym są świeże pączki.
Nie czas na pączki.
Muszę się zabrać do pracy. Raz, dwa.
Homer to dopiero gość.
Najlepszy rodzaj „holika”. „Pracoholik”.
STRUKTURA ORGANIZACYJNA
Mam nad sobą tylko dwie osoby.
Niedługo będę na szczycie.
NIE MA JAK W PRACY
JAK ODNIEŚĆ SUKCES BIZNESOWY, PRÓBUJĄC!
SOS PIECZENIOWY MIESIĄCA Tym razem BRĄZOWY!
No to fajrant.
Hola, hola, nierobie.
Jeszcze 40 minut.
Kogo chcesz oszukać?
Czasem najważniejsze to oszukać siebie.
Hurra! Nadgodziny!
SŁODYCZE
OCHRONA ELEKTROWNI
Co jest? Zatrudniłem ten pachołek.
Co się stało, Moe?
Jak z wschodzącej gwiazdy stałem się typem spijającym cudze piwo?
Ej, kto mi wypił piwo?
- Irlandzki skrzat. - Znowu?
Kiedyś miałem ambicje, Moe.
Co mi je odebrało?
Pojęcia nie mam. Naleję ci kolejny dzbanek.
Dobry z ciebie człowiek, Moe Szyslaku.
Spełniam boskie powołanie.
DZBANY, KTÓRĘ UDAJĘ, ŻE MYJĘ
Zaczynałem pracę z wielkimi marzeniami, ale po 20 latach w elektrowni
mam tylko wielką kulkę z gumek recepturek.
Mała ta kulka jak na 20 lat.
Na początku myślisz, że uzbierasz wielką kulę z recepturek,
a potem nawet to ci się nie udaje.
To okropnie smutne.
Przysuwam się. Przysuwam. Za blisko.
Podzielam twoje rozczarowanie.
Liczyłem, że do tego wieku wygram prestiżowy grant naukowy.
Nie wygrałem nawet w Kalambury. Znam hasła, ale nie mam z kim grać.
KONTAKTY BRAK
Nie wiedziałem, że mądrzy ludzie bywają nieszczęśliwi.
O rety. To łza.
Mam empatię, a zatem jestem człowiekiem,
jak od dawna przypuszczałem.
ŁZA FRINKA #1
Siemaszko.
Homer Simpson? Byłby pan zainteresowany pracą
w nowej elektrowni atomowej w Shelbyville?
Ja? Nie chcecie kogoś młodszego albo Lenny'owszego?
Nie. W życiu nie widziałam takiego CV.
PARODYSTA KRUSTY'EGO STANDUPER
Część z tych prac było z nakazu sądowego.
Praca ze służbami.
Świetnie. Przesyłam link do rozmowy.
Będzie na Zoomie.
Nareszcie przyda się okrągła lampa, którą wszędzie taszczę.
Czy to właśnie to?
Moment, który zmieni moje życie na zawsze.
Homie. To by się nigdy nie wydarzyło,
gdybyś nie przesiadywał w barze bez rodziny.
Jestem twoim brakiem pewności siebie i mówię, że to sknocisz.
A ja jestem twoją ambicją i mówię, że to zawalisz.
- Sknoci to. - Zawali.
- Sknoci. - Zawali.
Nikt cię nie kocha.
Jak zawsze, moja wyobraźnia ma rację.
Nie dostanę tej pracy.
Pomogę ci mocą nauki.
Co nauka ma wspólnego z nauką o atomie?
I czemu to robisz?
Powiem tak,
może nie jestem EGNOT-em, ale mogę cię przygotować.
EGNOT-em? Co to?
Zdobywca Emmy, Grammy, Nobla, Oscara i prenumeraty Time Magazine.
Choć najprostszą z nich zdobyłem.
Mam Emmy.
Ja też.
Zrobiłem z moich podstawkę do kolby.
Marge, skarbie, gdy zdobędę tę pracę, będziemy naprawdę bogaci!
Nie musisz, Homie. Niczego nam nie brakuje.
Czyżby? Moja żona nie powinna cerować worków do odkurzacza.
Kupię ci nowe worki i, kto wie, może nawet nowy odkurzacz.
ELEKTROSZMELC
I przystojny.
Cześć, tato. Co robisz?
Szykuję się do rozmowy o pracę.
A co tu robi profesor Frink?
Chyba będą rozmawiać tylko z tobą?
Oczywiście, że tak.
Jest moim wsparciem moralnym.
Czemu ja nie mogę cię wspierać?
Bo zawsze stawiasz jakieś warunki.
Nie powinienem tyle pić.
Powinienem dożyć twojego rozdania dyplomów.
Porzuć te marzenia, mała.
- Ale... - Porzuć je.
Dobrze.
ZOOM - WITAJ DOŁĄCZ Z WIDEO
DYREKTOR FINANSOWY
Przez 1,5 roku przewodziłam zespołem w Wielkim Zderzaczu Hadronów.
Homer, jesteś przed czasem.
Nadal rozmawiam z inną kandydatką, dr Spivak.
Nie przeszkadza mi to. Na tle innych wypadam jeszcze lepiej.
Przeprowadzę rozmowę z Homerem i niedługo się do pani odezwę.
Dosłownie za chwilę.
Może i za pięć sekund.
Homerze, powiedz mi, co wiesz o NRC.
NRC, zaraz. To te świry od broni, co nie?
A niech to. Po ludzku chciałbym mu pomóc, ale to nieetyczne.
Ale jestem nerdem, który musi prawidłowo odpowiedzieć.
Urząd Dozoru Jądrowego.
- Tak. - Urząd Dozoru Jądrowego.
Tak. To ważni goście, bo...
Są agencją rządową, kontrolującą materiały jądrowe,
utworzoną przez kongres w 1975 roku. Głuchawik.
...są agencją rządową, kontrolującą materiały jądrowe,
utworzoną przez kongres w 1975 roku. Głuchawik.
Nie wiedziałem.
Niczym góra lodowa, kryjesz wiele tajemnic.
I niczym góra lodowa, nie będę pojawiał się latem.
Doskonałe. Uwielbiam lekki humor.
I tak siatka dyfrakcyjna rozprasza światło
na składowe długościami fali.
Kuje muje fizyka.
Ta rozmowa była jak moje pięty przed posmarowaniem kremem glicerynowym,
najpierw szorstka, a potem gładka.
Masz tę robotę.
Ja też.
KONIEC
ROZMOWA ZAWALONA KARIERA SKOŃCZONA
TRUP
Wiesz, że to mój komputer?
Weź go sobie.
Udało nam się! Twój mózg i mój słuch to idealne połączenie.
Czwóreczka!
Uwaga, lecę!
- Nie wierzę, że dostałem tę pracę. - Cudownie.
Nie będziesz już potrzebował mojej pomocy,
więc powodzenia.
Czekaj, czekaj.
Miałem ci pomóc zdobyć tę pracę. I tyle.
Bez wynagrodzenia.
Moje qui było żałośnie nie pro quo.
Nie możesz odejść. Jak w powiedzeniu:
„Daj człowiekowi pracę, nakarmisz go na jeden dzień.
Haruj za niego, a będziesz go karmił do emerytury”.
Mam jeszcze za ciebie pracować?
Jesteś leniem waleniem, psze pana.
Proszę.
Dobra, będę pracował za ciebie.
Przez cały czas.
O nie, nie przez cały czas.
Sam będę rozpisywał moją tabelę rozgrywek w kosza.
Jeszcze wybierzesz Baylor zamiast Gonzagi.
Dobra, tym też się zajmę.
ELEKTROWNIA ATOMOWA
Simpson, po raz 691 rzucasz nas dla innej posady.
Może. Ale tym razem mam dobre przeczucia.
A co nam szkodzi?
Mamy formularz na wszystko, możemy i na to.
Jak długo cię nie będzie?
URLOP NA NOWĄ PRACĘ
Jak zawsze, na zawsze.
„Na zawsze”.
PALI: NIEKTÓRE MOSTY
PRZESŁAĆ PENSJĘ: BARMANOWI
STANOWISKO: ZNISZCZYĆ JEDZENIE: DAĆ PSOM
I ostatnie pytanie,
gdzie mamy sobie wsadzić tę pracę?
Sami wybierzcie.
GDZIE SŁOŃCE NIE DOCHODZI W UCHO
W NOS W ZEBRZY ZAD
Teraz musisz jeszcze wyjść w emocjach.
Nie mów mi, co mam robić!
Odchodzę!
Mam ci mówić, co masz robić.
Ale nie mogę być z tobą w pracy.
Dlatego wynalazłem to.
Niech no tylko wyjmę.
To „Do-ucha Frinko-mów”.
Wymyśliłem tę nazwę.
Przekazuje mój głos wprost do twojego ucha.
Możesz powtarzać moje słowa jak papuga, ara czy nawet papuga falista.
Jestem w klatce, profesorze.
I nawet ja bawię się lepiej niż ty.
Chwileczkę. Chyba miałem dwa ptaki?
Jestem kanibalem.
WITAJCIE W SHELBYVILLE
DOMU ELEKTROWNI KEVÄT KENTTÄ
My, Finowie, wierzymy, że dobry pracownik to wypoczęty pracownik.
Zwykle swobodnie drzemią w pracy po kilku miesiącach.
No proszę.
Co? Zajęte.
I to się nazywa amerykański sen.
Pokażę ci stołówkę pracowniczą.
Jeżu, nie stać mnie na to.
Skąd, to wszystko za darmo.
Za darmo? Co z was za jedni?
Finowie to nie tylko eksperci od energii atomowej.
Już sześć lat z rzędu
jesteśmy najszczęśliwszymi ludźmi świata.
Ma to sens.
Mieszkacie obok Świętego Mikołaja.
Nasze szczęście to raczej połączenie Prawa Jante, niewielkich oczekiwań,
sisu i determinacji.
Sisu?
No i kalsarikännit.
- Czyli? - Picie w domu w gaciach.
Picie w domu w gaciach.
O mój Boże. Kalsarikännitowałem, zanim to było modne.
W święta, niedziele, piłkarskie poniedziałki i powolne piątki.
Wybornie.
Sauna Łaźnia lodowa
Mamy też darmowy żłobek, darmową dolewkę kakao
i wędrowne plemię spontanicznych masażystów.
Letnia temperatura
Czy Wikingowie czegoś nie potrafią?
Wygrać Super Bowl.
Tutaj będziesz pracował.
Pamiętasz dr Spivak?
Będę twoją asystentką.
Jesteś tą babką, która myślała, że dostanie tę robotę.
Nie chowasz urazy?
W pracy chowam, bo muszę.
Wyczuwam jakąś dwuznaczność.
Wyjaśnię ci to dopiero, gdy już będzie za późno.
Spoko. Zdziwiłabyś się, ile osób mówi do mnie tym tonem.
Och, na pewno.
Wydaje mi się czy świetnie się dogadujemy?
Jak było w nowej pracy?
Po raz pierwszy w mojej karierze czuję, że coś osiągnąłem.
I z niczym nie miałeś problemów?
Z niczym nie miałeś problemów.
Z niczym nie miałem problemów.
Podoba mi się ta chwilka przemyślenia, zanim odpowiadasz.
Powiedziałaś „Frinka” przemyślenia?
To była „Frinka” zwątpienia?
To było dziwne,
ale machnę na to ręką, bo mamy darmowy żłobek!
Mogę leżeć w wannie, ile chcę, w ciągu dnia.
Mogę raz użyć nitki dentystycznej i od razu ją wyrzucić.
Stać nas na oliwę z oliwek extra virgin.
Maggie, przyniosłem do domu jedzenie z pracy.
To pulpety, choć oni nazywają je kulami renifera.
Homer, udało się.
Awansujemy do wyższej klasy średniej.
Może będziemy płacić rachunki już po drugim upomnieniu.
ŻYCIE W HELL-SINKACH
Co myślisz o tym, żeby przyjrzeć się pomiarom asejsmicznym?
Zacznijmy od analizy modelów obliczeniowych.
Ciekawe. Przeskakujesz z prostackiego angielskiego
na język naukowy.
Jak idiota, który połknął geniusza.
Obrażasz mój intelekt czy komplementujesz apetyt?
Sprytne. Korzystasz z chatbota?
Tylko do pisania sprośnych fraszek.
„Był sobie raz nerd z polibudy,
co przeżywał w randkowaniu trudy”.
Całkiem sprośne.
Kocham moją nową pracę.
Ludzie patrzą tam na mnie z... Jak to się mówi?
Z szacunkiem, tłusta dupo.
Bardzo się cieszę, tato.
Ale jakim cudem tak dobrze ci idzie, skoro, no wiesz...
Skupmy się na pozytywach.
Znalazłam dziś czas na trzy kąpiele.
Jeśli nie mogę wyrażać swoich uczuć, idę do pokoju zaśpiewać lament.
W pokoju siedzi dziewczynka
I śpiewa smutny lament
Muzyka do lamentowania
Bo wszystko jest jakoś nie tak
Zmieniło się na amen
Wolno mijają szkolne dni
A tata zmienia prace
Wciąż pracuje z atomami
Choć się tam nie nadaje
JUŻ W 49 SEZONIE
Czemu kończą się złote tęcze?
- Czemu ta pieśń jest smutna? - Ale smutna
- Śnię swoje sny w samotności... - Pójdę do niej.
Marge, smutek ją uszczęśliwia.
Dziękuję, że odpisaliście na mojego maila.
Zawsze miło poznać nuklearnych kolegów.
Dziękujemy za zaproszenie.
Gdzie jest Homer? Chciałbym się z nim przywitać.
Może najpierw opowiecie mi o tym, jak sobie radził w poprzedniej pracy?
Napijcie się whiskey.
Był konsekwentny.
Paniusiu, nie będę obgadywał Homera Simpsona.
Dobra, tak między nami,
jeśli nie chcieli, żeby spał w pracy,
po co budowali tak miło szumiące reaktory?
A gdybyście mieli ocenić jego pracę w skali od A do...
F! A nie, Z.
Przydałby się dłuższy alfabet.
A mówiliśmy o kopule, którą spuścił na miasto?
Co to był za wtorek.
Homer, pamiętasz masę atomową uranu?
Przerażająco proste, 238.02891 u.
Nie wiem, kim jesteś,
ale przez ciebie ten pączkolubny pijak ukradł pracę, do której się nie nadaje.
Wstyd. Wstyd!
Dobry Boże. Przekroczyłem granicę.
Stałem się szalonym naukowcem.
Tę granicę przekroczyłeś o wiele wcześniej.
Cześć, Flanders.
Przywitałeś się ze mną.
Czemu się uśmiechasz?
Dziwne, z kim się witasz, gdy masz idealne życie.
Homer, skończyłem z tym. Od teraz myśl sam.
Okej. Po pierwsze, nigdy!
Dzięki tobie jestem wymarzonym sobą, czyli tobą.
Wracaj do mojego mózgu, tam, gdzie twoje miejsce.
Nie możesz mi rozkazywać.
A właśnie, że mogę.
O ile powiesz mi, jak to powiedzieć.
No weź. Powiedz mi.
Słyszę podniesione głosy.
Lepiej wznieść szklaneczkę lemoniady.
Morda, Flanders.
Dobre. Podoba mi się.
Morda, Flanders!
Czołem. Wzywałeś mnie?
Tak. Obawiam się, że sprawa jest poważna.
Przyglądając się twojej pracy, coś zauważyłem.
Zauważyłem, że świetnie sobie radzisz.
Dlatego zapraszam cię na wyjazd służbowy.
Narty i nauka.
Mogę dołączyć na Zoomie?
Będzie ciężko, zjeżdżając z 3500 metrów.
Zabawa to dla mnie puste słowo
Nie rozumiem go wcale
Po ciężkich latach ruszam głową
LAMENT LISY
I tacie się już nie żalę
Nie chciałbym być ojcem z tej piosenki.
Wpada w ucho jak na lament.
W ucho? O czym ty mówisz? Nie mam niczego w uchu.
Profesorze, w którą stronę skręcić do ośrodka?
Profesorze?
Nie możesz mnie teraz zostawić.
Oczywiście, że mogę.
I wiem, że będziesz miał rozmowę après-ski. Nie avant, après.
Frink bez odbioru.
SZCZYT FUJKA OŚRODEK NARCIARSKI
WITAJCIE PRACOWNICY KEVÄT KENTTÄ
Wybacz, że zagadam o pracę,
ale musimy przeprowadzić analizę efektywności turbiny.
No dalej, weź. Powiedz coś.
Ładny chłopiec, ładny chłopiec.
Dziękuję za komplement,
ale musimy pomówić o turbinie.
Chcę krakersa.
Proszę bardzo.
Czy możemy w końcu pogadać o turbinie?
Błagam. Potrzebuję twojej pomocy.
Do tej pracy też mam zbyt wysokie kwalifikacje.
Co robisz w moim uchu?
Włamałam się na ten kanał, znam twoją tajemnicę.
I teraz to ja będę mieszkać w twoim mózgu.
Lori? Lori?
Znalazłam twój pamiętnik.
Mój Pamiętnik
- Byłaś smutną dziewczynką. - Nie teraz, mamo.
- Frink, jak ją powstrzymać? - To wciąż ja.
Przekażesz mikrofon ptaszysku?
Jestem papużką falistą, cepie.
Tak łatwo się mnie nie pozbędziesz.
Co? Czemu nie?
Cześć, Marge. Jestem dr Spivak.
Kompetentna osoba, której twój mąż ukradł pracę.
To zbyt ogólnikowy opis.
Zastanawiałaś się, Marge, na co mu ta słuchawka?
Nie jest szpiegiem.
Nie jest tancerzem Rihanny. Nie z takim tyłkiem.
- Słuchaj, ja... - Rozmawiam z Marge!
Czy jako kobieta naprawdę chcesz, żeby kompetentnej kobiecie, mnie,
ukradziono pracę?
Czy jako kobieta nie chcesz, żebym mogła się kąpać w środku dnia?
Marge, naprawdę?
Moja kariera tonie.
I to nie na dnie wanny.
Znaczy, ja...
- W pokoju siedzi dziewczynka - Kobiety muszą trzymać sztamę,
- bo nikt się za nami nie wstawi! - I śpiewa smutny lament
Dobrze! Już dobrze!
Homer, powiedz prawdę.
Jestem oszustem.
Ja także.
Nie jestem Finem, tylko Duńczykiem.
Zjeżdżaj, południowa prukwo.
- Jestem oszustką! - Jestem oszustem!
Ja też jestem oszustem.
Na Tinderze mam zdjęcie sprzed dziewięciu lat.
Jesteś z nas najgorszy.
- Nie mogę już dla ciebie pracować. - Homerze, nie.
Nie złapię się na twój zimny urok.
Chodziło mi o to, że zjeżdżasz z klifu.
Stój. Zawróć. Błagam cię.
KLIF NIEBEZPIECZEŃSTWO
Mam jeszcze ubezpieczenie?
Anulowałem je minutę temu.
Niech nikt nie wzywa karetki!
Znowu to samo!
Ile to wzgórze ma w ogóle metrów?
Z dołu nie wyglądało na tak wysokie!
Czy wracasz do pracy „z podkulonym ogonem, błagając o litość”?
Macie opcję z absurdalnym planem, który nie wypalił?
Oczywiście, że tak.
Wyciągnąłeś wnioski?
Tak, ale szybko o nich zapomnę.
Witaj z powrotem, Simpson.
Daj mi spokój, mam przerwę.
Napisy: Zuzanna Chojecka