OS SIMPSONS
EPISÓDIO BASEADO EM FATOS REAIS.
TODOS OS DEMAIS SÃO SÓ MENTIRAS.
QUINZE ANOS ATRÁS
SEGUNDA - 7H A ARTE DO TRABALHO
Oba, ainda bem que é segunda!
Hora de construir meu futuro com o poder do trabalho.
USINA SPRINGFIELD A MAIS SEGURA DO PAÍS
Ei, Simpson! Roscas fresquinhas na sala de descanso.
Não tenho tempo. Preciso trabalhar, trabalhar e trabalhar.
Veja só o tal de Homer Simpson. Ele tem o melhor vício: trabalhar.
ORGANOGRAMA DA USINA
Só duas pessoas acima de mim.
Em breve, estarei no topo.
TRABALHO, DOCE TRABALHO
COMO TENTAR E SE DAR BEM NOS NEGÓCIOS!
MOLHO do MÊS Apresentando MADEIRA!
Hora de ir!
Como assim, Zé Preguiça?
Faltam 40 minutos.
Pensa que engana quem?
Às vezes, o mais importante é enganar a si mesmo.
Oba, hora extra!
DOCES
SEGURANÇA USINA NUCLEAR SPRINGFIELD
Como assim? Eu admiti esse cone.
O que aconteceu, Moe?
Quando foi que eu passei de uma promessa para o cara que bebe a cerveja dos outros?
Ei, o que rolou com a minha gelada?
- Um duende. - De novo?
Eu já tive ambição, Moe.
O que tirou isso de mim?
CERVEJA Duff
É um grande mistério. Tome aqui outro jarro.
Você é um bom homem, Moe Szyslak.
Só executo a obra de Deus.
JARROS QUE FINJO QUE LAVEI
Enfim, você começa com grandes sonhos, mas, depois de 20 anos na usina,
só tenho mesmo uma bola imensa de elásticos.
Para 20 anos, nem é tão grande.
Você começa, acha que vai fazer uma bola gigante de elásticos,
e aí percebe que deu errado até nisso.
É triste demais.
Afastando, afastando, exagerei.
Eu entendo sua decepção, viu?
A esta altura, achei que já teria ganhado alguma bolsa de pesquisa renomada,
mas não ganhei nem palavras cruzadas.
Tenho as palavras, mas não os amigos, sabe?
CONTATOS NENHUM
Uau, nunca pensei que os inteligentes pudessem ser tristes.
Nossa, uma lágrima!
Eu tenho empatia, o que significa que sou, na verdade, humano,
como conjecturo há bastante tempo.
LÁGRIMA DO FRINK 1
Alô?
Homer Simpson? Será que você teria interesse
em trabalhar na nova usina de Shelbyville?
Eu? Tem certeza de que não quer alguém mais jovem ou mais tipo Lenny?
Não, você. Nunca vi um CV assim.
IMITADOR DO KRUSTY HUMORISTA STAND-UP
Tecnicamente, vários trabalhos foram cumprimento de pena.
Experiência com a justiça.
Ótimo, mandando o link pra entrevista.
- É por Zoom. - Oba!
Finalmente vou usar essa luz redonda que levo por aí.
Será que é agora?
O momento em que a minha vida finalmente muda para melhor?
Homie, isso jamais teria acontecido
se você não estivesse no bar sem a sua família.
Sou a sua insegurança e digo que você vai estragar tudo.
E eu sou a sua ambição e digo que você vai fracassar.
- Estragar. - Fracassar.
Ninguém ama você.
Como sempre, minha imaginação tem razão. Jamais vou ser admitido.
Senhor, eu vou ajudar você com o poder da ciência.
O que a ciência tem a ver com a ciência nuclear?
E por que você?
Bem, em termos de sucesso,
posso não ser um EGNOT, mas com certeza posso ajudar você.
EGNOT? O que é isso?
Emmy, Grammy, Nobel, Oscar e assinante da revista Time.
Apesar de eu ter a mais fácil, claro.
Eu tenho um Emmy.
Eu também.
Eu uso o meu para segurar o milho.
Marge, amor, quando eu for admitido, vamos ser ricos. Ricos!
Não precisa, Homie.
Nós estamos bem.
Bem? Não quero ver minha esposa remendando sacos de aspirador.
Você vai ter sacos novos e, um dia, quem sabe, um aspirador novo.
ELECTROLIXO
E bonito.
Pai, o que está fazendo?
Me preparando pra entrevista.
O que o Professor Frink faz aqui?
Não teriam que entrevistar só você?
Claro que sou só eu.
Frink veio dar apoio moral.
Bem, e por que eu não posso dar esse apoio?
Porque o seu apoio moral é sempre cheio de condições.
Eu não deveria beber tanto,
deveria estar vivo para ver você se formar.
Ah, esqueça esses sonhos, guria!
- Mas... - Esqueça.
Tudo bem.
BEM-VINDO ENTRAR COM VÍDEO
ONNI KORHONEN, CFO DRA. SPIVAK
Por 18 meses, liderei uma equipe no Colisor de Hádrons em Genebra.
Homer, você se adiantou.
Ainda estou entrevistando a outra candidata, a Dra. Spivak.
Não tem problema. Fico ainda melhor comparada com outros.
Doutora, vou entrevistar Homer e já, já retorno com você.
Já, já mesmo.
Uns cinco segundos, algo do tipo.
Homer, vamos começar pelo que você sabe sobre a NRC.
NRC, NRC. São os malucos das armas, não é?
Caramba, como bom humano, eu quero ajudá-lo, mas é antiético.
Acontece que eu sou aquele tipo de nerd que sempre tem que soltar as respostas.
Comissão Reguladora Nuclear.
- Isso. - A Comissão Reguladora Nuclear.
Claro, eles são importantes porque...
É a agência do governo para usinas e materiais nucleares,
criada por decreto executivo em 1975. Gluhavic.
É a agência do governo para usinas e materiais nucleares,
criada por decreto executivo em 1975. Gluhavic.
Eu não sabia.
É como um iceberg: é muito mais do que os olhos veem.
E, como um iceberg, você não deve me ver durante o verão.
Excelente! Eu adoro um bom humor.
É assim que a grade de difração dispersa a luz
em componentes por comprimento de onda.
Ulalá, Dona Física!
Homer, devo dizer que esta entrevista foi que nem meus pés antes da glicerina:
começou áspera, mas terminou bem macia.
O emprego é seu.
Igualmente.
FIM DA REUNIÃO
ENTREVISTA DE EMPREGO FRACASSOU CARREIRA ESTAGNADA
MORTO
Sabe que esse é o meu computador, não é?
Toma!
Conseguimos! Seu cérebro e meus ouvidos foram uma combinação perfeita.
Toque aqui!
E lá vou eu!
- Não acredito que consegui o emprego! - Maravilha!
E claro que você não precisa mais da minha ajuda,
então boa sorte.
Espere, espere!
Senhor, o trato era ajudar a conseguir o emprego, só isso.
Eu nem pedi nada.
Meu "qui" não fazia a menor questão do seu "quó".
Você não pode ir assim. Lembra o ditado?
"Se você arruma emprego para um homem, alimenta-o por um dia.
Se faz o trabalho dele, alimenta-o a vida toda."
Você quer que eu trabalhe por você?
Você é uma lesma gorda amarela, senhor.
Por favor!
Tudo bem, eu faço seu trabalho.
Eu faço tudo.
Não, não, não, nem tudo.
As apostas nas Loucuras de Março são por minha conta.
Não vou confiar que você vai apostar em Baylor, não em Gonzaga.
Certo, também faço isso.
USINA NUCLEAR SPRINGFIELD
Muito bem, Simpson, esta é a 691a vez que você nos troca por outro emprego.
É, mas desta vez estou com um bom pressentimento.
Decidimos chutar o balde,
e, se temos formulário para tudo, por que não para isso?
Fica fora até quando?
LICENÇA PARA EMPREGO NOVO
Como de costume, para sempre.
"Para sempre."
QUEIMAR: ALGUMAS PONTES
MANDAR DINHEIRO: BARMAN
POSTO DE TRABALHO: DESTRUIR COMIDA NA GELADEIRA: CÃES
E finalmente, desta vez:
onde você quer que todos aqui enfiem esse emprego?
Podem escolher.
ONDE O SOL NÃO BRILHA ORELHA
NARIZ FIOFÓ DO HIPOPÓTAMO
Agora só falta você sair de forma bem dramática.
Não me diga o que fazer!
Estou fora!
Bem, eu preciso dizer o que você tem que fazer,
mas não tem como eu estar lá no seu novo emprego.
Então, eu criei essa coisa. Está bem aqui.
Chama-se "Enganou de Frinkerac."
Eu que batizei.
Ele transmite a minha voz para o seu ouvido.
Você pode repetir o que eu falo feito papagaio, arara ou meu periquitinho.
Mesmo na gaiola, Professor, eu me divirto mais que você.
Espera aí. Não havia duas aves nessa gaiola?
Eu sou canibal.
BEM-VINDO A SHELBYVILLE
LAR DA USINA NUCLEAR KEVÄT KENTTÄ
Para nós, finlandeses, funcionário bom é funcionário descansado,
mas leva meses para que um deles fique à vontade para dormir no trabalho.
Nossa, olha só para você!
O quê? Estou ocupado.
Esse é o espírito do sono americano.
Agora vou mostrar a cantina dos funcionários.
Nossa, não tenho dinheiro para isso!
Não, é tudo de graça.
De graça? Quem são vocês?
Na Finlândia, não somos só experts em energia nuclear.
Por seis anos seguidos,
somos o povo mais feliz do mundo.
Faz sentido. Vocês moram pertinho do Papai Noel.
Na verdade, nossa felicidade é uma mistura do Jante, as baixas expectativas,
e do sisu, a determinação.
Sisu?
E do kalsarikännit.
- Que é o quê? - Beber em casa de cueca.
Beber em casa de cueca.
Meu Deus, eu já era kalsarikännit antes disso ser moda!
Feriado, domingo, segunda de futebol, sexta de home office.
Magnífico!
Sauna Banhos de Gelo
Também damos creche, chocolate quente ilimitado
e um time itinerante surpresa de massagistas.
Sala Morninha
Existe algo que os vikings não saibam fazer?
Ganhar o Super Bowl.
E aqui é onde você vai trabalhar.
Lembra da Dra. Spivak, não é?
Contratada para ser sua assistente.
Ei, você é aquela moça que achava que ficaria com a vaga.
Sem ressentimentos?
Bem, na sua frente, com certeza não.
Essa sua frase me fez sentir alguma coisa.
Nada que eu vá dizer até já ser tarde demais.
Legal! Você ficaria surpresa com quanta gente fala comigo com essa voz.
Tenho certeza.
É só uma impressão, ou estamos nos dando muito bem?
Como foi o primeiro dia?
Marge, escute bem: pela primeira vez, sinto que minha carreira deslanchou.
Não teve nada que você não deu conta?
Não teve nada que você não deu conta.
Não teve nada que eu não dei conta.
Acho chique você pensar antes de responder.
Você disse que é Frink eu pensar? Por que isso seria Frink?
A frase ficou estranha,
mas vou ignorar porque finalmente vamos ter creche!
Posso demorar quanto quiser no banho a qualquer hora do dia.
Posso passar fio dental e depois jogar fora feito astro de cinema.
Podemos comprar azeite extra virgem.
Maggie, trouxe umas comidinhas do trabalho.
São almôndegas, apesar deles chamarem de bolinhas de rena.
Homer, chegou a hora.
Estamos passando para a classe média alta.
Vamos poder pagar as contas antes da segunda advertência.
A VIDA NA FIM-LÂNDIA
Pensei em revermos as medidas assísmicas. O que acha?
Acho melhor começar com uma análise por modelos computacionais.
Curioso! Você alterna entre dificuldades com o básico do idioma
e respostas incrivelmente complexas,
como um idiota que engoliu um gênio.
Você está insultando meu cérebro ou elogiando meu apetite?
Sabidinho! Está usando algum software?
Estou, mas só para criar poemas chulos.
"Era um vez um nerd da Caltech
que não pegava nem fãs de Star Trek."
Pegou pesado!
Eu adoro esse novo emprego.
As pessoas ficam me olhando com... Como é mesmo?
Respeito, seu traseiro gordo!
Também estou feliz por você, pai,
mas fico curiosa para saber como você consegue ir tão bem se... Enfim.
Vamos focar na parte boa.
Hoje eu tive tempo para tomar três banhos.
Bem, já que não posso me expressar, melhor ir para o quarto cantar uma elegia.
Em seu quarto uma menina dizia
Ao cantar sua triste elegia
Música Para Se Lamentar
Já que as coisas não parecem nada iguais
Aos sonhos Simpson de outros carnavais
Dias na escola sem emoção
Papai mudando de função
Trabalhando para uma Finlândia nuclear
Sei lá se é um bom lugar
VEM AÍ, NA TEMPORADA 49
Por que esses arco-íris dourados têm fim?
- Por que uma canção tão triste assim? - Triste assim
- Sonhos que sonhei só... - Melhor ir falar com ela.
Marge, ficar triste deixa a Lisa feliz.
Obrigado aos dois por responder meu e-mail.
É sempre bom conhecer colegas nucleares.
Obrigado pelo convite.
Cadê o Homer? Ia dar um oi ou cumprimentar sei lá como.
Para começar, vocês podem dizer como foi o desempenho dele no emprego passado?
Tomem um whisky.
SU ECA WHISKY
Bem, ele era consistente.
Moça, não vim aqui depreciar Homer Simpson.
Bem, para ser justo,
se não quisessem que ele dormisse por lá,
não deveriam ter dado aos reatores aquele barulhinho.
Se fossem dar uma nota para ele de zero a...
Zero! Não, menos que isso.
Precisaríamos de uma nota mais baixa.
Já citei o domo com que ele cobriu a cidade?
Aquilo foi uma barra.
Homer, você se lembra de cabeça da massa atômica do urânio?
Essa é moleza. É 238,02891 u.
Não sei quem você é,
mas essa trapaça fez um vigarista guloso roubar uma vaga que não é dele.
Que vergonha!
Deus do céu, eu ultrapassei os limites.
Virei um cientista maluco.
Acho que você ultrapassou esses limites há bastante tempo.
Ei, Flanders!
Você me cumprimentou.
Por que o cenho franzido invertido?
Curioso ver quem você cumprimenta quando a vida está perfeita.
Ei, Homer, já deu. A partir de hoje, pense sozinho.
Certo, e o primeiro pensamento é: nunca!
Você me tornou o eu que eu devia ser, que é você.
Agora volte para o meu cérebro, que é o seu lugar.
Você não manda em mim.
Mando, sim.
É só você me dizer o que dizer.
Vamos, diga aí o que eu digo.
Percebi os tons de voz alterados.
Em vez disso, que tal um copo de limonada?
Cala a boca, Flanders!
Boa, gostei dessa!
Cala a boca, Flanders!
Oi, você queria falar comigo?
Sim, e temo que seja bem sério.
É sobre algo que percebi vendo você trabalhar.
Vi que você está indo muito bem.
Vou te convidar pro nosso retiro corporativo.
Esqui e ciência.
Pode ser por Zoom?
Seu Zoom vai ser uma montanha de quase 4.000 metros.
Diversão é algo de que ouvi falar
Sempre que não estou bem
Histórias que oito anos duros ensinaram...
O LAMENTO DE LISA
E que não conto pro papai nem pra ninguém
Eu que não queria ser esse pai.
Para um lamento, essa música gruda no ouvido.
Ouvido? Como assim? Não tenho nada no ouvido.
Professor, o resort de esqui é à esquerda ou direita?
Professor?
Você não pode me abandonar.
Claro que posso.
E sei que você que vai ter que se virar no papinho après esqui. Avant, não, après.
Frink desligando.
PICO ECA HOTEL DE ESQUI
BEM-VINDOS, FUNCIONÁRIOS DA KEVÄT KENTTÄ
Homer, odeio falar de trabalho,
mas temos que fazer uma análise de eficiência da turbina.
Vamos lá, fale alguma coisa.
Bonitinho, bonitinho.
Olha, eu agradeço o elogio,
mas preciso falar sobre a turbina.
Quero bolacha.
Prontinho.
Agora dá para falar da turbina, por favor?
Vamos, eu preciso da sua ajuda. Por favor.
Outra função para a qual sou superqualificada.
Como você entrou no meu ouvido?
Hackeei sua frequência. Descobri o segredo.
Agora sou eu que vou morar no seu cérebro.
Lori? Lori?
Acabei de achar seu diário.
Meu Diário
- Você era tão tristinha. - Agora não, mãe.
- Frink, o que eu faço? - Ainda sou eu.
Dá para pôr o papagaio de volta?
Sou um periquito, idiota.
Você não vai se livrar de mim.
O quê? Por quê?
Olá, Marge. Sou a Dra. Spivak,
a pessoa qualificada de quem seu marido roubou a vaga.
Você vai ter que ser mais específica.
Você não estranhou, Marge? Por que ele precisa do ponto?
Ele não é espião
nem dançarino da Rihanna. Não com esse traseiro.
- Bem, é que eu... - O papo é com a Marge!
Como mulher, você quer mesmo que uma mulher mais qualificada, eu,
seja trapaceada e perca o emprego que merece?
Como mulher, você não quer que eu possa tomar um banho a qualquer hora do dia?
Marge, é sério isso?
Minha carreira acabou.
Pare e pense.
Bem, eu...
- Em seu quarto uma menina dizia - Nós, mulheres, temos que nos unir
- senão ninguém fará isso por nós! - Ao cantar sua triste elegia
Tudo bem, tudo bem!
Homer, fale a verdade.
Eu sou uma fraude.
Eu também sou uma fraude.
Não sou finlandês, sou dinamarquês.
Caia fora daqui, seu lixo sulista!
- Eu sou uma fraude! - Eu sou uma fraude!
Eu também sou.
Minha foto do Tinder é de nove anos atrás.
Você é o pior de todos.
- Não posso mais trabalhar par você. - Homer, não.
Não tente me amolecer com seu charme de picolé.
Falei "não" porque você está indo pro penhasco.
Pare, volte. Eu imploro.
PENHASCO À FRENTE PERIGO
Será que ainda tenho plano de saúde?
Cancelado há um minuto.
Não chamem a ambulância!
D'oh!
De novo não! D'oh! D'oh! D'oh!
Qual a altura desta montanha?
Não parecia tão alta quando eu subi.
Você volta a trabalhar "pedindo perdão, pianinho, com as sandálias da humildade"?
Tem alguma opção para o "esquema absurdo que quebrou minha cara"?
Claro que tem.
Você aprendeu a lição ou não?
Aprendi, mas vou esquecer logo.
Bem-vindo de volta, Simpson.
Não enche, é meu intervalo.
Legendas: Rafael Rodrigues