SIMPSONOVCI
TENTO DIEL JE ZALOŽENÝ NA SKUTOČNÝCH UDALOSTIACH
A VŠETKY OSTATNÉ DIELY SÚ IBA VÝMYSLY.
PRED 15 ROKMI...
PONDELOK UMENIE PRÁCE
Hurá! Konečne pondeloček.
Čas v práci makať na svojej budúcnosti.
Čauko, Simpson. V kuchynke ťa čakajú šišky.
Na šišky nemám čas.
Musím robiť. Robiť, robiť, robiť.
Len sa na neho pozri.
Je najlepší možný „-holik“. Workoholik.
ORGANIZAČNÁ ŠTRUKTÚRA
Nado mnou sú iba dvaja ľudia.
Ja tam budem čo nevidieť.
PRÁCA, SLADKÁ PRÁCA
AKO NA ÚSPEŠNÝ BIZNIS
OMÁČKA MESIACA Predstavujeme HOVÄDZIU!
Padla.
Spomaľ, lenivec.
Máš ešte 40 minút.
Koho tým chceš oblbnúť?
Niekedy je najdôležitejšie oblbnúť sám seba.
Hurá! Nadčas.
Čože? Ja som ten kužeľ prijímal.
Čo sa stalo, Očko?
Kedy sa z ambiciózneho chlapa stal niekto, kto pije cudzie pivo?
Hej, kto mi vypil pivo?
- Škriatkovia. - Zase?
Chcel som niečo dosiahnuť, Očko.
Kam sa to podelo?
To už sa nikdy nedozvieme. Na, tu máš ďalší džbán.
Si dobrák, Očko Szyslak.
Len rád robím dobré skutky.
AKOŽE ČISTÉ DŽBÁNY
Začínal som s veľkými snami, ale po 20 rokoch v elektrárni
mám akurát tak veľkú guličku z gumičiek.
Za 20 rokov mohla byť aj väčšia.
Začínal som a myslel som si, že vytvorím aspoň veľkú guľu gumičiek,
ale ešte ani to sa mi nepodarilo.
To je strašne smutné.
Prisúvam sa. Prisúvam. Prestrelil som to.
Aj ja som zo seba sklamaný.
V tomto bode svojho života som už mal vyhrať nejaký výskumný grant.
Zatiaľ som nevyhral ani v Slovách s priateľmi.
Slová by som aj mal, ale nemám žiadnych priateľov.
KONTAKTY PRÁZDNE
Fíha. Nevedel som, že aj múdri môžu byť nešťastní.
Páni, to je slza.
Zažívam empatiu, čo je jasný dôkaz, že som skutočne človek,
ako už dlho predpokladám.
FRINKOVA SLZA č. 1
Haló?
Homer Simpson? Máte záujem o prácu v novej jadrovej elektrárni v Shelbyville?
Ja? Určite nechcete niekoho mladšieho? Alebo niekoho viac ako Lenny?
Nie, podľa životopisu chceme vás.
IMITÁTOR KRUSTYHO STAND-UP KOMIK
Niektoré veci z toho som mal nariadené od súdu.
Dodržiava zákony.
Výborne. Pošlem vám odkaz na pohovor.
- Bude cez Zoom. - Hurá!
Konečne využijem toto kruhové svetlo, ktoré so sebou všade vláčim.
Je to tu?
Konečne sa šťastena obracia mojím smerom?
Homie. Za toto vďačíme tomu,
že si bez rodiny sedel v krčme.
Som tvoja nízka sebadôvera a vravím, že to pokašleš.
A ja som tvoja ambicióznosť a vravím, že to zbabreš.
- Pokašleš. - Zbabreš.
Nikto ťa nemá rád.
Moja predstavivosť má pravdu ako vždy.
To miesto nedostanem.
S mocou vedy vám pomôžem.
Čo má veda spoločné s jadrovou vedou?
A čo s tým máte vy?
Aj keď nie som úspešný ako každý druhý EGNOT, viem vám pomôcť.
Čo znamená EGNOT?
EGNOT má Emmy, Grammy, Nobelovku, Oscara a predplatné týždenníka Time.
Ale to najľahšie z toho mám.
Mám Emmy.
Aj ja.
Ja mám svoje ako držiaky na kukuricu.
Marge, láska moja, ak tú prácu dostanem, budeme bohatí. Bohatí!
Tým sa netráp, Homie.
Zvládame to.
Si si istá? Nechcem, aby moja manželka musela šiť vrecká do vysávača.
Kúpime si nové vrecká a jedného dňa možno aj nový vysávač.
A som krásavec.
Čo robíš, ocko?
Pripravujem sa na pracovný pohovor.
A čo tu robí profesor Frink?
Nemáš byť na pohovore sám?
Veď aj budem sám.
Frink ma iba prišiel podporiť.
A prečo ťa nemôžem podporiť ja?
Lebo ty si za podporu stále kladieš nejaké podmienky.
Nemal by som toľko piť.
Mal by som sa dožiť tvojich promócií.
No tak, prestaň snívať, maličká.
- Ale... - Prestaň.
Dobre.
PRIPOJIŤ SA
18 mesiacov som viedla tím vo Veľkom hadrónovom urýchľovači v Ženeve.
Homer, ste tu skoro.
Stále mám pohovor s inou kandidátkou, doktorkou Spivakovou.
Mne to neprekáža. V porovnaní s inými pôsobím ešte lepšie.
Pani doktorka, porozprávam sa s Homerom a čoskoro sa vám ozvem.
Naozaj čoskoro.
Možno o päť sekúnd, až tak skoro.
Homer, čo mi viete povedať o NRC?
NRC, NRC. To sú tí blázni do zbraní, nie?
Chcem mu pomôcť ako človek človeku, ale nie je to správne.
Ale zároveň musím zakaždým povedať správnu odpoveď.
Jadrová regulačná komisia. Tak.
Jadrová regulačná komisia.
Tak. Je dôležitá, lebo...
Je to náš štátny úrad pre jadrové elektrárne a materiály,
ktorý bol v roku 1975 založený výkonným nariadením. Gluhavic.
...je to náš štátny úrad pre jadrové elektrárne a materiály,
ktorý bol v roku 1975 založený výkonným nariadením. Gluhavic.
To som nevedel ani ja.
Ste ako ľadovec. Pod hladinou sa skrýva viac.
A podobne ako ľadovec ma cez leto asi v práci neuvidíte.
Vynikajúco. Mám rád jemný humor.
A tak optická mriežka štiepi svetlo
na zložky podľa vlnovej dĺžky.
Hojvin mojvin fyzika.
Homer, musím vám povedať, že tento pohovor bol ako škrabanie suchých piat.
Začal sa celkom drsne, ale zakončili sme ho hladko.
Miesto je vaše.
Aj vám.
SCHÔDZKA UKONČENÁ
POHOVOR POKAŠĽANÝ KARIÉRA ZMRAZENÁ
MŔTVY
Vieš, že čarbeš po mojom počítači?
Na.
Dokázali sme to! Dokonalé spojenie vašich vedomostí a môjho načúvania.
Dajte si štyri!
A padám!
- Neverím, že som to naozaj dostal. - Je to vynikajúce.
A keďže moju pomoc už nebudete potrebovať,
prajem vám veľa šťastia.
Počkajte!
Počúvajte, dohoda bola, že vám pomôžem to miesto dostať. Hotovo.
Ani som za to nič nechcel.
Moje quid nebolo vôbec za pro quo.
Nemôžete sa na mňa teraz vykašľať. Ako sa hovorí:
„Daj človeku prácu a nakŕmiš ho na jeden deň.
Rob za človeka prácu a nasýtiš ho na celý život.“
Teraz chcete, aby som za vás robil vašu prácu?
Ste len tlstý žltý lenivý slizniak.
Prosím.
Tak fajn. Budem za vás robiť vašu prácu.
Urobím všetko.
Nie, nie úplne všetko.
Tikety s tipmi si budem vypĺňať sám.
Jasné, a určite si namiesto Gonzagy vyberiete Baylor.
Spravím za vás aj to.
JADROVÁ ELEKTRÁREŇ
Tak fajn, Simpson, do inej práce od nás odchádzate už 691. raz.
Hej, ale teraz mám z toho dobrý pocit.
Tak sme sa rozhodli, že keďže máme tlačivá na všetko, môžeme mať jedno aj na toto.
Na ako dlho sa chystáte preč?
SABATIKAL – NOVÁ PRÁCA
Navždy. Ako vždy.
„Navždy.“
SPÁLIŤ: NIEKTORÉ MOSTY
PENIAZE POSLAŤ: BARMANOVI
PRACOVISKO: ZNIČIŤ ZVYŠKY JEDLA DAŤ: PSOM
A kam by ste tentokrát chceli,
aby sme si všetci vzali a strčili túto prácu?
Výber nechám na vás.
ZA KLOBÚK DO UCHA
DO NOSA DO ZADNICE
Ostáva už len váš dramatický odchod.
Nehovorte mi, čo mám robiť!
Dávam výpoveď!
Takže vám mám hovoriť, čo máte robiť.
Ale nemám s vami v novej práci ako byť.
Tak som vymyslel toto.
Vyberieme...
Toto je „Kecyrano z Frinkuchacu“.
Názov som vymyslel ja.
Vysiela môj hlas priamo do vášho ucha.
Takže po mne môžete opakovať ako papagáj, korela alebo dokonca moja andulka.
Žijem v klietke, profesor.
A aj tak sa mám lepšie ako ty.
Moment. Nemal som v klietke dva vtáky?
Som kanibal.
VITAJTE V SHELBYVILLE DOMOVE ELEKTRÁRNE KEVÄT KENTTÄ
My Fíni veríme, že oddýchnutý zamestnanec je najlepší zamestnanec.
Trvá niekoľko mesiacov, než sa človek odváži v práci zaspať.
Ale... No pozrime sa na vás.
Čo? Obsadené.
Pravý americký ospalý duch.
Teraz vám ukážem zamestnaneckú jedáleň.
Páni. To si nemôžem dovoliť.
Nie, všetko je zadarmo.
Zadarmo? Čo ste to za ľudí?
Vo Fínsku nie sme iba odborníci na jadrovú energiu,
ale už šiesty rok
sme najšťastnejší národ sveta.
To dáva zmysel.
Žijete blízko Santu Clausa.
V skutočnosti za svoje šťastie vďačíme zákonu Jante, teda malým očakávaniam,
sisu, teda odhodlanosti...
Sisu?
...a kalsarikännit.
- A to znamená? - Pitie doma v spodnej bielizni.
Pitie doma v spodnej bielizni.
Páni, bol som kalsarikännit skôr, ako to bolo cool.
Sviatky, nedele, futbalové pondelky, práca z domu.
Výborne.
Sauna Ľadové kúpele
Okrem toho máme bezplatné jasle, neobmedzenú horúcu čokoládu
a potulnú skupinu prekvapivých masérov.
Vlažná miestnosť
Je vôbec niečo, čo Vikingovia nedokážu?
Vyhrať Super Bowl.
A tu budete pracovať.
Pamätáte si doktorku Spivakovú?
Prijali ma ako vašu asistentku.
Hej, vy ste tá, čo si myslela, že tú prácu dostane.
Sme v pohode?
Tvárou v tvár určite.
Tuším, že tá poznámka niečo skrýva.
Nič, čo by som vám povedala. Až kým nebude neskoro.
Tak dobre. Divili by ste sa, koľko ľudí pri mne používa taký tón.
Tým som si istá.
Zdá sa to iba mne alebo spolu vychádzame výborne?
Aký bol tvoj prvý deň?
Marge, poviem to takto. Prvýkrát počas svojej kariéry mám pocit úspechu.
Nebolo nič, čo si nezvládol?
Nebolo nič, čo ste nezvládli.
Nebolo nič, čo som nezvládol.
Dáš si teraz šlofíka?
Čo s tým má Frink?
Prečo by šlo o Frinka?
Nič také som nemyslela.
Ale odignorujem to, lebo konečne máme jasle!
Môžem sa v strede dňa kúpať, ako dlho len chcem.
Môžem si dovoliť vyhodiť kúsok zubnej nite už po jednom použití ako celebrita.
A môžeme si dovoliť extra panenský olivový olej.
Maggie, priniesol som z práce jedlo.
Sú to mäsové guľky, ale oni ich volajú sobie gule.
Je to tu, Homer.
Prechádzame do vyššej strednej triedy.
Možno si môžeme dovoliť začať platiť účty už po druhej upomienke.
Rozmýšľala som, že by sme si mohli prejsť aseizmické merania, čo poviete?
Podľa mňa by sme mali začať analýzou výpočtovými modelmi.
Pozoruhodné. Prepínate medzi sotva ovládaním jazyka
a neuveriteľne zložitými odpoveďami.
Ako hlupák, ktorý zjedol génia.
Zosmiešňujete môj rozum alebo mi chválite apetít?
Nie zlé. Používate četbota?
Áno, ale iba na sprosté básničky.
„Bol raz jeden šprt z Caltechu,
čo nedokázal v láske nájsť útechu.“
Tak to je ozaj sprosté.
Milujem svoju novú prácu.
Ľudia sa na mňa dívali s... Ako sa to povie?
Rešpektom, tlsťoch.
Veľmi ti to prajem, ocko.
Ale zaujíma ma, ako to, že sa ti tam tak darí, keď doposiaľ...
Radšej sa sústreďme na výhody.
Dnes som sa kúpala trikrát.
Ak nemôžem vyjadriť svoje pocity, idem do izby a zaspievam si žalospev.
V izbe sedí mladé dievča
A spieva si smutný žalospev
Noty pre žalospevy
Lebo časy sa zjavne menia
A simpsonovské sny sa rozplývajú
Pomaly prežívam dni v škole
A ocko mení zamestnania
Práca na atómovkách pre Fínov
Nie je nič pre neho
UVIDÍTE V 49. SÉRII
Prečo majú tieto zlaté dúhy konce?
- Prečo je táto pieseň taká smutná? - Taká smutná
- Snívam osamelé sny... - Asi by som za ňou mala ísť.
Marge, teší sa z toho, že je smutná.
Ďakujem obom, že ste mi odpísali na e-mail.
Vždy je mi cťou spoznať kolegov z odboru.
My ďakujeme za pozvanie.
Kde je Homer? Chcel som sa mu pozdraviť alebo niečo také.
Mohli by ste mi najprv povedať, ako to Homerovi šlo v predošlej práci?
Dajte si whiskey.
Nuž, bol konzistentný.
Pani zlatá, neprišiel som sem ohovárať Homera Simpsona.
No, pravdupovediac,
ak nechceli, aby spal v práci,
nemali nechať reaktory tak upokojujúco šumieť.
A keby ste ho mali oznámkovať od A do...
F! Nie, Z.
Na toto naša abeceda nestačí.
Spomenuli sme už kupolu, ktorú Homer dostal nad mesto?
To bola ale oštara.
Homer, pamätáte si atómovú hmotnosť uránu?
To je až príšerne jednoduché. Je to 238,02891 u.
Neviem, kto ste,
ale kvôli vášmu podvodu má tento obžratý ožran
prácu, ktorú nevie robiť.
Hanba vám. Hanba!
Páničku. To som prehnal.
Stal sa zo mňa šialený vedec.
Konkrétne to ste tuším prehnali už dávnejšie.
Ahoj, Flanders.
Pozdravil si sa mi.
Ako to, že nad tebou nie sú obláčiky?
Vtipné, akým ľuďom sa vie človek zdraviť, keď má dokonalý život.
Pozrite, Homer, končím. Odteraz rozmýšľajte sám za seba.
Tak moja prvá myšlienka je: nikdy!
Vy ste zo mňa spravili to, čo som – som vy.
Teraz zalezte späť do môjho mozgu, kam patríte.
Nemôžete mi hovoriť, čo mám robiť.
Ale môžem.
Keď mi poviete, ako to mám povedať.
No tak. Povedzte mi, ako to povedať.
Počujem tu nejaké dvihnuté hlasy.
Čo keby sme radšej pozdvihli pohár malinovky?
Držte hubu, Flanders.
To sa mi páči.
Drž hubu, Flanders!
Dobrý. Volali ste ma?
Áno. Obávam sa, že je to vážne.
Všimol som si, ako pracujete.
Všimol som si, ako sa vám darí.
Pozývam vás na firemnú dovolenku.
Lyžovanie a veda.
Môžem sa pripojiť cez Zoom?
Zo štvorkilometrového svahu sa na Zoom asi nepripojíte.
Zábavu poznám iba zo slovníka
Keď som práve smutná
Čo ma osem ťažkých rokov naučilo...
LISIN ŽALOSPEV
To nemôžem povedať ockovi
Páni, nechcel by som byť ten ocko.
Ten žalospev mi dal chrobáka do hlavy.
Čo? Aký chrobák v hlave? Nič tam nemám.
Profesor, do rezortu mám odbočiť doprava alebo doľava?
Profesor?
Teraz ma nemôžete opustiť.
Ale môžem.
A viem, že budete musieť zvládnuť après-ski rozhovory. Nie avant, après.
Frink končí.
LYŽIARSKA CHATA
VÍTAME ZAMESTNANCOV KEVÄT KENTTÄ
Homer, nerád tu rozoberám prácu,
ale musíme zanalyzovať efektivitu turbíny.
No tak. Povedzte niečo.
Krásavec, krásavec.
Ďakujem za kompliment,
ale poďme späť k turbíne.
Chcem keks.
Nech sa páči.
A už sa môžeme baviť o turbínach?
No tak, potrebujem vašu pomoc. Prosím.
Ďalšia úloha, na ktorú som až príliš múdra.
Ako ste sa mi dostali do ucha?
Nabúrala som sa na vašu frekvenciu. Všetko viem.
A odteraz vám v mozgu budem žiť ja.
Lori? Lori?
Našla som tvoj denník.
- Ako malá si bola veľmi smutná. - Teraz nie, mama.
- Ako ju zastavím, Frink? - Stále som tu ja.
Dáte mi zas papagája?
Som andulka, ty hlupák.
Tak ľahko sa ma nezbavíte.
Čo? Prečo nie?
Zdravím, Marge. Som doktorka Spivaková.
Kvalifikovaná osoba, ktorú váš manžel obral o prácu.
To budete musieť upresniť.
Zamýšľali ste sa nad tým, prečo potrebuje slúchadlo?
Nie je tajný agent.
S takým zadkom nemôže byť ani náhradný tanečník pre Rihannu.
- Nuž, ono je to tak, že... - Hovorím s Marge!
Chcete vy ako žena to, aby kvalifikovanejšia žena, teda ja,
prišla o zaslúženú prácu podvodom?
Nechcete vy ako žena to, aby som sa mohla kúpať počas dňa?
To vážne, Marge?
Prišla som o kariéru.
Skúste sa vykúpať v tom.
Nuž, ja...
- V izbe sedí mladé dievča - My ženy musíme držať spolu,
- nikto iný to za nás neurobí! - A spieva si smutný žalospev
Tak dobre!
Homer, priznaj sa.
Som podvodník.
Aj ja som podvodník.
Nie som Fín. Som Dán.
Vypadni, ty južná spodina.
- Som podvodníčka! - Som podvodník!
Aj ja som podvodník.
Na Tinderi mám deväťročnú fotku.
Ty si z nás najhorší.
- Už pre vás nemôžem pracovať. - To nie, Homer.
Nesnažte sa mi to vyhovoriť.
Povedal som „nie“, lebo lyžujete smerom k útesu.
Zastavte. Vráťte sa. Prosím.
POZOR ÚTES
Mám ešte zdravotné poistenie?
Zrušené pred minútou.
Nevolajte sanitku!
Nie zase!
Aký je ten kopec vysoký?
Zdola vyzeral menší.
Vraciate sa „s pokorou, so vzdorom alebo s prosbou o zľutovanie“?
Máte tam políčko pre „uletený plán, ktorý veľkolepo nevyšiel“?
Samozrejme.
Poučili ste sa?
Áno, ale o chvíľu na to zabudnem.
Vitajte späť, Simpson.
Neotravujte. Mám prestávku.
Preklad titulkov: Richard Varga