AVSNITTET BASERAS PÅ VERKLIGA HÄNDELSER.
ALLA ANDRA AVSNITT ÄR BARA LÖGNER.
FÖR FEMTON ÅR SEN...
07.00 - MÅNDAG KONSTEN ATT ARBETA
Woo-hoo! Äntligen måndag.
Dags att bygga min framtid med hjälp av arbete.
SÄKRASTE KÄRNKRAFTVERKET I USA
Hej, Simpson. Det finns färska munkar i fikarummet.
Jag har inte tid för munkar. Jag måste till jobbet. Jobba, jobba.
Titta på Homer Simpson.
Den bästa missbrukaren, en arbetsnarkoman.
ORGANISATIONSLISTA
Bara två personer före mig.
Snart är jag högst upp.
JOBB KÄRA JOBB
HUR MAN LYCKAS INOM AFFÄRER GENOM ATT FÖRSÖKA!
MÅNADENS SÅS BRUN!
Dags att gå hem.
Sakta i backarna, latmask. Det är 40 minuter kvar.
Vem tror du att du lurar?
Ibland är det viktigt att lura sig själv.
Woo-hoo! Övertid.
GODIS
SÄKERHET
Vad i... Jag anställde den konen.
Vad hände, Moe?
När gick jag från en lovande kille till en som dricker andras öl?
Vad hände med min öl?
- En pyssling. - Igen?
En gång i tiden var jag ambitiös.
Vad hände?
Det är ett mysterium. Jag häller upp en kanna till.
Du är en bra man, Moe Szyslak.
Jag gör Guds arbete.
KANNOR JAG LÅTSAS DISKA
Man börjar med stora planer men efter 20 år på kärnkraftverket
är det enda jag har en stor boll av gummiband.
Den är inte så stor för 20 år.
När man börjar tror man att man får en stor gummibandsboll,
men det misslyckas man också med.
Så hemskt sorgligt.
Jag glider närmare. Glider, glider. För nära.
Jag delar din besvikelse, förstår du.
Jag trodde att jag skulle ha vunnit ett prestigefullt forskningsstipendium nu.
Jag har inte ens vunnit i Words with Friends.
Jag har orden, men inte vännerna.
KONTAKTER INGA
Oj. Jag visste inte att smarta människor kunde vara olyckliga.
Oj då. Det är en tår.
Jag har empati, det betyder att jag är mänsklig,
som jag så länge trott.
TÅR FRÅN FRINK NR 1
"Lahå".
Homer Simpson? Jag undrar om du är intresserad
av jobbet på det nya kärnkraftverket i Shelbyville?
Jag? Vill ni inte ha nån yngre eller mer som Lenny?
Nej, du. Jag har aldrig sett en cv som din.
KRUSTY-IMITATÖR STÅUPP-KOMIKER
Tekniskt sett blev jag tvingad av rätten.
Arbetar med polisen.
Toppen. Jag messar en länk för intervjun.
- Den är på Zoom. - Woo-hoo!
Äntligen har jag användning för ringljuset som jag släpat runt.
Är det nu det händer?
Ögonblicket mitt liv äntligen förändras till det bättre.
Homie. Det här hade aldrig hänt om du inte suttit i baren utan din familj.
Jag är ditt tvivel och jag säger att du kommer klanta dig.
Jag är din ambition och jag säger att du sabbar allt.
- Klanta sig. - Sabba allt.
Ingen älskar dig.
Som vanligt har min fantasi rätt. Jag får aldrig det där jobbet.
Sir, jag kan hjälpa till med vetenskapens kraft.
Vad har vetenskap med kärnkraft att göra? Och varför du?
Vad gäller framgångar
så kanske jag inte är en EGNOT, men jag kan faktiskt hjälpa dig.
EGNOT? Vad är det?
Det är Emmy, Grammy, Nobel, Oscar, Time Magazine-prenumerant.
Men jag har den lätta, så klart. Jag har en Emmy.
Jag med.
Jag använder min som majshållare.
Marge, när jag får jobbet blir vi rika. Rika!
Det är okej, Homie. Vi klarar oss.
Gör vi? Jag vill inte att min fru ska laga dammsugarpåsar.
Du får nya dammsugarpåsar och en dag kanske en ny dammsugare.
Så stilig.
Hej, pappa. Vad gör du?
Gör mig redo för min jobbintervju.
Vad gör professor Frink här? Ska de inte bara intervjua dig?
Självklart. Frink är här som moraliskt stöd.
Varför kan inte jag ge dig moraliskt stöd?
För att ditt moraliska stöd alltid är villkorat.
Jag borde inte dricka så mycket.
Jag måste leva så att jag kan se dig ta examen.
Kom igen. Glöm drömmarna.
- Men... - Glöm dem.
Okej.
VÄLKOMMEN ANSLUT MED VIDEO
Jag ledde ett team på CERN i Genève i 18 månader.
Homer, du är tidig.
Jag intervjuar en annan kandidat, dr Spivak.
Det gör inget. Jag framstår i bättre dager tillsammans med andra.
Låt mig intervjua Homer så återkommer jag till dig snart.
Väldigt snart.
Kanske om fem sekunder, så snart.
Homer, vi börjar med vad du vet om NRC.
NRC, NRC. Det är väl vapenstollarna, eller hur?
Kära nån. Som människa vill jag hjälpa honom, men det är oetiskt.
Men jag är en nörd som alltid måste spotta ut svaret.
Tillsynsmyndigheten för kärnkraftverk.
- Ja. - Tillsynsmyndigheten för kärnkraftverk.
Ja. De är viktiga för att...
Det är en myndighet som kontrollerar kärnkraftverk och andra material,
den tillsattes av presidenten år 1975. Gluhavic.
Det är en myndighet som kontrollerar kärnkraftverk och material,
den tillsattes av presidenten år 1975. Gluhavic.
Det visste jag inte.
Du är som ett isberg som gömmer mycket under ytan.
Och likt ett isberg lär ni inte se mig under sommaren.
Utmärkt. Jag gillar vänlig humor.
Och det är så böjningen skingrar ljuset till komponenter genom våglängder.
De e fysik.
Homer, intervjun är som mina fötter före glycerinkräm,
det började kärvt, men slutade fint.
Du får jobbet.
Dito.
MÖTET SLUT
DÅLIG INTERVJU KARRIÄR I STÅ
DÖD
Du vet att det är min dator, va?
Ta den.
Vi klarade det! Din hjärna och mitt lyssnande var den perfekta kombinationen.
High four!
Och jag slår till!
- Tänk att jag fick jobbet. - Så bra.
Då behöver du inte min hjälp längre. Jag önskar dig allt gott.
Vänta, vänta!
Jag skulle hjälpa dig att få jobbet. Det var allt.
Jag bad inte ens om nåt.
Mitt vederlag var ett nederlag.
Du kan inte sticka nu. Du vet hur man säger:
"Om du ger en man ett jobb, föder du honom en dag.
Om du gör en mans jobb, föder du honom för livet."
Ska jag göra ditt jobb nu?
Du är en fet, gul banansnigel, sir.
Snälla.
Okej då. Jag gör ditt jobb. Jag gör allt.
Nej, nej. Inte allt.
Jag ska vara med på basketmatcherna.
Man kan inte lita på att du väljer Baylor framför Gonzaga.
Okej, jag gör det med.
KÄRNKRAFTVERK
Okej, Simpson. Det här är den 691:a gången du slutar för att börja ett annat jobb,
Ja, den här gången känns det rätt.
Så vi sa: "Vafan."
Vi har papper för allt annat, varför inte det här?
Hur länge blir du borta?
NYTT JOBBUPPEHÅLL
Som alltid, för alltid.
"För alltid."
BRÄNNA: NÅGRA BROAR
PENGAR TILL: BARTENDER
ARBETSPLATS: FÖRSTÖR MAT I KYLEN TILL: HUNDAR
Och slutligen, var ska vi stoppa upp jobbet nånstans?
Välj du.
DÄR SOLEN INTE LYSER I ÖRAT
I NÄSAN I FLODHÄSTÄNDAN
Nu ska du storma ut dramatiskt.
Säg inte vad jag ska göra!
Jag slutar!
Berätta vad det är du gör.
Men jag kan inte vara med dig på det nya jobbet.
Så jag har uppfunnit det här.
Fram med den.
Det är en "Öra-no De Frink-a-prat". Jag kom på namnet själv.
Den sänder min röst rakt in i ditt öra.
Du kan upprepa mina ord som en papegoja eller ara eller min undulat.
Jag är i en bur, professorn.
Jag har mer kul än vad du har.
Vänta. Var det inte två fåglar i buren?
Jag är kannibal.
VÄLKOMMEN TILL SHELBYVILLE
HEM FÖR KEVÄT KENTTÄ-KÄRNKRAFTVERKET
Vi finländare tror att den bästa personalen är den som är utvilad.
Det tar flera månader innan en anställd känner sig trygg med att sova på jobbet.
Se där.
Va? Upptagen.
Där är den amerikanska sov-andan.
Nu ska jag visa dig personalmatsalen.
Jösses. Det här har jag inte råd med.
Nej, allt är gratis.
Gratis? Vad är ni för några?
I Finland är vi inte bara experter på kärnkraft,
i sex år i rad har vi varit de lyckligaste människorna i världen.
Det förstår jag.
Ni bor så nära jultomten.
Vår lycka är en kombination av Jante, låga förväntningar,
sisu och beslutsamhet.
Sisu?
Och kalsarikännit.
- Som är? - Dricka hemma i sina underkläder.
Drick hemma i underkläderna.
Herregud. Jag kalsarikännit innan det var coolt.
Helger, söndagar, football-måndagar, telefon-fredagar.
Utmärkt.
Personalbastu Isbad
Vi har också barnpassning, oändliga koppar varm choklad
och ett kringströvande lag med massörer.
Ljummet rum
Finns det nåt vikingar inte kan göra?
Vinna Superbowl.
Här ska du jobba.
Du minns väl dr Spivak?
De anställde mig som din assistent.
Du är damen som trodde hon skulle få jobbet.
Du är väl inte sur?
Inte så att du märker det.
Jag känner att det finns nåt bakom.
Inget jag delar med mig med dig, förrän det är för sent.
Det gör inget. Det är många som pratar med mig så där.
Det tror jag säkert.
Är det bara jag, eller kommer vi bra överens?
Hur var din första dag?
Marge, för första gången i min karriär känner jag att jag träffat rätt.
Var det inget du inte klarade av?
Det var inget du inte klarade av.
Det var inget jag inte klarade av.
Jag gillar att du funderar innan du svarar.
Sa du "frinkerar" innan jag svarar?
Varför "frinker" du det?
Konstigt sagt,
men jag struntar i det, för vi har äntligen förskola!
Jag kan bada hur länge jag vill mitt på dagen.
Jag kan använda tandtråd en gång och sen kasta den som en filmstjärna.
Vi har råd med extra jungfrulig olivolja.
Maggie, jag tog med mig mat från jobbet.
Det är köttbullar, men de kallar dem för renballar.
Homer, nu händer det.
Vi flyttar upp till övre medelklass.
Vi kanske kan betala räkningar efter andra varningen.
LIVET I HELL-SINGFORS
Jag tänkte att vi skulle gå igenom seismiska värden. Vad tycker du?
Jag tycker vi ska börja med en analys via datoriserade modeller.
Intressant. Du växlar mellan att söka efter basal engelska
och mycket komplexa svar.
Du är som en idiot som ätit ett geni.
Förolämpar du min hjärna eller ger du min aptit en komplimang?
Smart. Använder du en chatbot?
Ja, men bara för snuskiga limerickar.
"Det fanns en nörd från Caltech
som sprang omkring helt näck."
Så snuskigt!
Jag älskar mitt nya jobb.
Folk såg på mig med... Hur säger man?
Respekt, fetarsle.
Jag är glad för din skull, pappa.
Men jag undrar hur du kan klara dig så bra på jobbet när, du vet...
Nu fokuserar vi på det positiva.
Jag badade tre gånger idag.
Om jag inte kan säga hur jag känner, går jag och sjunger en klagosång.
I ett rum sitter en flicka
Hon sjunger sin ledsna klagosång
Musik att klaga till
För saker är inte som man tror
Som i Simpsons drömmar
Sakta går skoldagarna förbi
Och pappa byter jobb
Att jobba med kärnkraft med finländare
Är inte rätt plats för honom
KOMMER I SÄSONG 49
Varför tar de gyllene regnbågarna slut?
- Varför är låten så sorgsen? - Så sorgsen
- Drömmer mina drömmar... - Jag får nog gå till henne.
Marge, att vara ledsen gör henne glad.
Tack för att ni svarade på mitt mejl.
Det är alltid ett nöje att träffa kärnkraftskollegor.
Tack för att du bjöd hit oss.
Var är Homer? Jag ville säga hej eller nån liknande hälsningsfras.
Kan ni berätta hur Homer skötte sig på sitt förra jobb?
Ta lite whisky.
Han var konsekvent.
Jag tänker inte smutskasta Homer Simpson.
Okej. Ärligt talat, om de inte ville att han skulle sova på jobbet
så skulle de inte gett reaktorerna ett sånt sövande ljud.
Om ni skulle betygsätta honom från A till...
F! Nej, Z.
Vi behöver ett längre alfabet.
Nämnde vi kupolen som Homer la över stan?
Det var stökigt.
Homer, minns du vad uran har för atommassa?
Det är skrämmande enkelt. Det är 238,02891 u.
Jag vet inte vem du är,
men ditt fusk har gjort så att en munkätande suput
har snott ett jobb han inte kan utföra.
Skäms. Skäms!
Herregud. Jag gick över gränsen.
Jag har blivit en galen vetenskapsman.
Jag tror att du gick över gränsen för länge sen.
Hej, Flanders.
Du sa hej till mig.
Varför den uppochnedvända sura minen?
Tänk vilka man hälsar på när ens liv är perfekt.
Homer, jag lägger av. Du får tänka själv nu.
Okej. Min första tanke är, aldrig!
Du gjorde mig till den jag skulle vara, vilket är du.
Gå tillbaka in i min hjärna där du hör hemma.
Du kan inte säga åt mig vad jag ska göra.
Jo, det kan jag.
Så länge du säger hur jag ska säga det.
Kom igen. Säg hur jag ska säga det.
Jag hör höjda röster.
Vi kan väl höja ett glas saft istället?
Käften, Flanders.
Bra, det gillar jag.
Käften, Flanders!
Hej. Ville du prata med mig?
Ja. Det är mycket allvarligt.
Jag märkte nåt när jag såg dig arbeta.
Du gör bra ifrån dig.
Jag vill bjuda in dig till vårt företagsretreat.
Skidåkning och vetenskap.
Kan jag inte göra det på Zoom?
Du ska zooma ner från en backe på 3 500 meter.
Kul är bara ett ord jag hört
När jag känner mig ledsen
Saker som åtta hårda år har lärt mig...
LISAS KLAGOSÅNG
Jag inte kan dela med pappa
Den pappan vill jag inte vara.
För att vara en klagosång fastnar den i huvudet.
Fastnar i huvudet? Jag har inget där.
Professorn, är skidorten till vänster eller höger vid nästa avfart?
Professorn? Du kan inte överge mig nu.
Det kan jag visst.
Och du måste vara med på après-ski. Inte avant, après.
Frink, klart slut.
VÄLKOMNA KEVÄT KENTTÄ-PERSONAL
Homer, jag avskyr att prata jobb,
men vi måste göra en effektivitetsanalys på turbinen.
Kom igen. Säg nåt.
Duktig pojke, duktig pojke.
Tack för komplimangen, men jag måste prata om turbinen.
Jag vill ha ett kex.
Varsågod.
Kan vi prata turbiner nu?
Kom igen. Jag behöver din hjälp. Snälla.
Ännu ett jobb jag är överkvalificerad för.
Hur kom du in i mitt öra?
Jag har hackat in på din frekvens. Jag vet din hemlis.
Nu är det jag som bor i din hjärna.
Lori? Lori?
Jag har hittat din dagbok.
- Du var en sorgsen liten flicka. - Inte nu, mamma.
- Frink, hur stoppar jag henne? - Jag är kvar.
Får jag prata med gojan igen?
Jag är en undulat, idiot.
- Så lätt blir du inte av med mig. - Va? Varför inte?
Hej, Marge. Jag är dr Spivak.
Den kvalificerade personen som din man snodde jobbet ifrån.
Du får vara mer specifik.
Har du nånsin undrat varför han behöver en öronsnäcka?
Han är ingen hemlig agent.
Han är inte nån dansare för Rihanna, inte med den röven.
- Du förstår... - Jag pratar med Marge!
Som kvinna, vill du verkligen att en mer kvalificerad kvinna, jag,
inte ska få det jobb hon förtjänar?
Som kvinna, vill du inte att jag ska kunna ta ett bad mitt på dan?
Marge, verkligen?
Min karriär är förstörd.
Låt det sjunka in.
Jag...
- I ett rum sitter en flicka - Vi kvinnor måste stötta varandra
- för annars stöttar ingen oss! - Och sjunger sin klagosång
Okej, okej!
Homer, berätta sanningen.
Jag är en bluff.
Jag är också en bluff.
Jag är inte finsk. Jag är dansk.
Stick härifrån, ditt sydländska avskum.
- Jag är en bluff! - Jag är en bluff!
Jag är också en bluff.
Mitt Tinderfoto är nio år gammalt.
Du är den värste av alla.
- Jag kan inte jobba för er längre. - Nej, Homer.
Försök inte övertyga mig med din isiga charm.
Jag sa nej för du åker över ett stup.
Stopp. Backa. Jag ber dig.
STUP FARA
Har jag fortfarande sjukförsäkring?
Den upphävdes för en minut sen.
Ingen ringer efter en ambulans!
D'oh!
Inte igen! D'oh! D'oh!
Hur högt är berget?
Det verkade inte så högt på vägen upp!
Kommer du tillbaka hit "med mössan i hand, trotsigt, och ber om nåd"?
Finns det en ruta för "osannolik plan som gick åt skogen"?
Klart att det finns.
Lärde du dig en läxa eller ej?
Ja, men jag glömmer snart bort den.
Välkommen tillbaka, Simpson.
Stör mig inte, jag har rast.
Översättning: Karin Tengroth