BU BÖLÜM GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENMİŞTİR.
KALAN TÜM BÖLÜMLER HEP YALANDI.
15 YIL ÖNCE
PAZARTESİ ÇALIŞMA SANATI
Oley! Çok şükür pazartesi oldu.
Çalışmanın gücüyle geleceğimi inşa etme zamanı.
NÜKLEER SANTRAL AMERİKA'NIN EN GÜVENLİ YERİ
Selam Simpson. Mola odasında taze çörek var.
Çöreğe zaman yok.
İşe koyulmalıyım. İş.
Şu Homer Simpson'a bak.
Adam süper bir "kolik": Yani işkolik.
ORGANİZASYON ŞEMASI
Önümde sadece iki kişi var.
Çok yakında zirvede olacağım.
İŞİM GÜZEL İŞİM
DENEYEREK İŞTE NASIL BAŞARILI OLUNUR!
AYIN SOSU BROWN ile birlikte!
Gitme vakti.
Ağır ol tembel teneke.
Daha 40 dakika var.
Kimi kandırıyorsun ki?
Bazen kandırılması gereken en önemli kişi kendimizdir.
Yaşasın! Mesai yazdı.
ŞEKERLEME
GÜVENLİK SPRINGFIELD NÜKLEER SANTRALİ
Nasıl ya, o koniyi ben işe aldım.
Ne oldu böyle Moe?
O kadar gelecek vaat eden biriyken milletin birasını içen biri nasıl oldum?
Hey, birama ne oldu?
- Cinler içti. - Yine mi?
Eskiden hırslıydım Moe.
Hırsıma ne oldu?
Tam bir muamma. Dur bir sürahi daha doldurayım.
Sen iyi bir adamsın Moe Szyslak.
Hayır için yapıyorum.
YIKAMIŞ GİBİ YAPTIĞIM SÜRAHİLER
Başlarken büyük hayallerim vardı ama geçen 20 yılın ardından
elime geçen tek şey koca bir paket lastiği topu.
20 yıl için pek büyük bir top sayılmaz.
Başlarken büyük bir paket lastiği topun olacak sanıyorsun
ama fark ediyorsun ki onda bile başarısız olmuşsun.
Bu çok üzücü.
Yanaşıyorum. Yanaşıyorum. Çok oldu.
Ben de seninle aynı durumdayım.
Çünkü şimdiye kadar prestijli bir araştırma ödülü alırım diyordum.
Kelime Oyununda bile kazanamadım.
Oyunum var ama gördüğün gibi arkadaşım yok.
KİŞİLER BOŞ
Vay be, zeki insanların mutsuz olacağını sanmazdım.
Yok artık. Bir gözyaşı.
Empati kurabiliyorum ve bu da demek ki ben de insanım,
epeydir tahmin ettiğim gibi.
FRINK GÖZYAŞI
Selamo.
Homer Simpson mı? Acaba Shelbyville'de açılan
nükleer santraldeki işle ilgilenir misiniz?
Ben mi? Daha genç biri aramadığınıza emin misiniz, ya da daha Lenny?
Hayır, siz. Böyle bir özgeçmiş görmedim.
KRUSTY TAKLİTÇİSİ STAND-UP KOMEDYEN
Teknik olarak o işlerin bazıları mahkeme emriydi.
Emniyet teşkilatı ile uyumlu.
Harika. Görüşme bağlantısını yolluyorum.
- Zoom'da olacak. - Yaşasın!
Sonunda şu kamera ışığı bir işe yarayacak.
Bu, o an olabilir mi?
Hayatımın sonunda iyiye gittiği an.
Homie. Bir barda ailemiz olmadan oturmasan
bunların hiçbiri asla gerçek olamazdı.
Senin kendinden şüphe eden yanınım ve bence bu işi batıracaksın.
Ben de senin hırslı yanınım ve bence bu iş elinde patlar.
- Batıracak. - Patlayacak.
Kimse seni sevmiyor.
Her zamanki gibi hayal gücüm haklı.
O işi asla alamayacağım.
Bayım size bilim gücüyle yardım edeceğim.
Bilimle, nükleer bilimin ne alâkası olabilir ki?
Hem niye sen?
Yani başarı hikâyeme bakarsan
bir EGNOT değilim ama sana yardım edebilirim.
EGNOT mu? O ne?
Emmy, Grammy, Nobel, Oscar, Time Dergisi aboneliği.
Gerçi kolay olanı aldım elbette.
Bir Emmy ödülüm var.
Benim de.
Ben benimkini mısır tutucu yaptım.
Marge, bebeğim bu işi alınca zengin olacağız. Zengin!
Sorun değil Homie.
Böyle de iyiyiz.
Öyle mi? Karımın süpürge torbası tamir etmesini istemiyorum.
Yeni torbaların olacak ve hatta bir gün belki yeni bir elektrikli süpürgen.
Yakışıklıyım.
Selam baba. Ne yapıyorsun?
İş görüşmesine hazırlanıyorum.
Peki Profesör Frink ne yapıyor?
Sadece seninle görüşmeyecekler mi?
Elbette sadece benimle.
Frink manevi destek için burada.
Manevi desteği ben niye veremiyorum?
Çünkü senin manevi desteğin hep koşullarla geliyor.
Çok fazla içmemeliymişim.
Mezun olduğunu görebilmek için hayatta kalmalıymışım.
Hadi ama. Bırak şu hayalleri evlat.
- Ama... - Bırak dedim.
Tamam.
HOŞ GELDİNİZ VİDEO İLE BAĞLAN
Büyük Hadron Çarpıştırıcısında 18 ay bir ekip yönettim.
Homer erken geldin.
Hâlâ diğer adayımız Dr. Spivak'la görüşüyorum.
Sorun değil. Başkalarıyla kıyaslanınca daha iyi görünüyorum.
Doktor, Homer'la bir görüşeyim ve hemen size geri dönerim.
Hem de hemen.
Beş saniye falan sürer bence.
Homer NDK ile ilgili bildiklerinle başlayalım.
NDK mı? Şu silah manyakları mıydı bunlar?
Aman ya. Bir insan olarak yardım edesim var ama bu hiç etik değil.
Ama ben her zaman cevapları ağzından kaçırmak zorunda olan bir ineğim.
Nükleer Düzenleme Komisyonu.
- Evet. - Nükleer Düzenleme Komisyonu.
Evet. Önemlidir çünkü...
1975 yılında nükleer santraller ve materyaller için
başkanlık emriyle oluşturulmuş bir devlet kurumudur. Gluhayvik.
...1975 yılında nükleer santraller ve materyaller için
başkanlık emriyle oluşturulmuş bir devlet kurumudur. Gluhayvik.
Bunu bilmiyordum.
Aynı buzdağı gibisin, görünenden fazlası varmış.
Ve aynı buzdağı gibi muhtemelen yaz boyunca görünmeyeceğim.
Mükemmel. İnce mizahı severim.
İşte kırınım örgüsü bu şekilde ışığı
dalga boyuna göre bileşenlerine ayırır.
Haldır huldur fizik bu.
Homer itiraf edeyim bu görüşme ayağımın krem sürmeden önceki hali gibi
pürüzlü başladı ama ipek gibi sona erdi.
İşi aldın.
Aynısından.
TOPLANTI BİTTİ
İŞ GÖRÜŞMESİ YATTI KARİYER SARSILDI
ÖLÜ
O benim bilgisayarım biliyorsun, değil mi?
Al o zaman.
Başardık! Senin beynin ve benim dinlemem mükemmel bir ikili oldu.
Çak bir dörtlük!
Ve işte gidiyorum!
- İşi aldığıma inanamıyorum. - Evet, harika oldu.
Ve elbette artık yardımıma ihtiyacın olmayacak.
Sana kolay gelsin.
Bekle.
Bak bayım, işi alman için anlaşmıştık. Hepsi bu kadar.
Hiçbir şey istemedim bile.
Karın tokluğuna bile çalışmadık.
Şimdi beni bırakamazsın. Hani derler ya,
"Bir adama iş bulursan onu o gün için doyurursun,
onun işini de yaparsan ömür boyu doyurmuş olursun."
Şimdi de işini yapmamı mı istiyorsun?
Sen şişko, sarı bir muz kafalısın bayım.
Lütfen.
Peki. İşini yapacağım.
Hepsini yapacağım.
Hayır, bütün işi olmaz.
Mart Basketbol Çılgınlığı Rafını ben yaparım.
Baylor'ı Gonzaga'ya falan tercih edersin, sana güvenemem.
Neyse onu da ben yaparım.
NÜKLEER SANTRAL
Evet Simpson, bu yeni bir iş için bizi 691. terk edişin olacak.
Evet. Bu sefer başka olacak hissediyorum.
En son "Ne hâlin varsa" dedik.
Her şey için bir form varken buna neden olmasın?
Ne kadar süreyle ayrı olacaksın?
YENİ İŞ İZNİ
Her zamanki gibi sonsuza dek.
"Sonsuza dek."
YAKILANLAR: BAZI KÖPRÜLER
ÖDEMELER: BARMENE
MASASI: YOK EDİLE DOLAPTAKİ YEMEKLERİ: KÖPEKLERE
Ve son olarak da
kalanların bu işi alıp nerelerine sokmasını istiyorsun?
Sen seç.
GÜNEŞ GÖRMEYEN YERLERİNE KULAĞINA
BURNUNA HİPO POPOSUNA
Şimdi sadece kapıyı çarpıp çıkman kaldı.
Ne yapacağımı söyleme bana!
İstifa ediyorum!
Ne yapacağını söylemem için bana ihtiyacın var.
Ama yeni işinde yanında olmam mümkün değil.
Ben de bunu yaptım.
Çık bakalım dışarı.
Bu "Kulağına Fısıldayan Frink."
Adını ben koydum.
Sesimi doğruca kulağına iletiyor.
Sen de söylediklerimi papağan gibi ya da makav ya da kuşum gibi tekrarlarsın.
Ben kafesteyim profesör.
Yine de senden çok eğleniyorum.
Bir dakika. O kafeste iki kuş yok muydu?
Ben yamyamım.
SHELBYVILLE'E HOŞ GELDİNİZ
KEVÄT KENTTÄ NÜKLEER SANTRALİ
Biz Finliler en iyi çalışanın dinlenmiş çalışan olduğuna inanırız.
Ama bir işçinin iş yerinde uyumaya alışması aylar alır.
Şu işe bakın.
Ne var? Burası dolu.
Amerikan rüyası budur işte.
Şimdi sana işçi kantinini göstereyim.
Aman ya. Benim buna param yetmez ki.
Hayır, her şey ücretsiz.
Ücretsiz mi? Kimsiniz siz böyle?
Biz Finlandiya'da sadece nükleer güç uzmanı değiliz,
ayrıca son altı yıldır
dünyanın en mutlu insanlarıyız.
Mantıklı tabii.
Noel Baba'nın dibinde yaşıyorsunuz.
Aslında mutluluğumuz Jante yasası ve düşük beklentinin bir kombinasyonu.
Sisu kararlılık.
Sisu ne demek?
Bir de kalsarikännit.
- Yani? - Evde iç çamaşırıyla içmek.
Evde iç çamaşırı ile içmek.
Tanrım. Ben zaten kalsarikännit uzmanıymışım.
Tatillerde, pazar günleri, futbol pazartesileri, evden çalışırken.
Muhteşem.
İşçi Saunası Buz Banyosu
Ayrıca ücretsiz anaokulu, sınırsız sıcak çikolata
ve sürpriz masörlerden seyyar bir ekibimiz var.
Ilık Oda
Vikinglerin yapamadığı bir şey var mı?
Super Bowl'u kazanmak.
Burası da çalışacağın yer.
Dr. Spivak'ı hatırladın, değil mi?
Beni asistanın olarak işe aldılar.
Hey, sen şu işi alacağını sanan hanımsın.
Kızmadın değil mi?
Yüzüne karşı değil tabii.
Sanki biraz imalı konuştun gibi geldi.
Söyleyecek bir şey yok, ta ki iş işten geçene kadar.
Sorun yok. Benimle bu tonda konuşan kaç kişi olduğunu duysan şaşarsın.
Eminim öyle olur.
Bana mı öyle geliyor yoksa çok iyi mi anlaşıyoruz?
İlk günün nasıl geçti?
Marge dinle, kariyerim boyunca ilk kez bu sefer başardığımı hissediyorum.
Halledemediğin hiçbir şey çıkmadı mı?
Halledemediğim bir şey çıkmadı.
Cevap vermeden önce düşünmen hoşuma gitti.
Cevap verirken Frink mi dedin sen?
Frink de nereden çıktı şimdi?
Biraz tuhaf konuştun
ama sonunda anaokulumuz olduğu için bunu görmezden geleceğim!
Günün ortasında istediğim kadar duşta kalabiliyorum.
Diş ipini bir kere kullanıp film yıldızları gibi atabiliyorum.
Artık sızma zeytinyağına paramız yetiyor.
Maggie sana işten yiyecek getirdim.
Köfte bunlar ama onlar geyik billuru diyor.
Homer, işte bu.
Artık üst orta sınıfa geçiyoruz.
Faturaları ikinci ihtarda ödeyebileceğiz.
HELL-SİNKİ'DE YAŞAM
Asismik önlemleri gözden geçirelim diyorum. Ne dersin?
Bence sayısal modelleri analiz ederek başlamalıyız.
İlginç. Ya temel İngilizce kullanıyorsun
ya da kompleks cevaplar veriyorsun.
Bir dehayı yutmuş gerzek gibisin.
Beynime hakaret mi ediyorsun yoksa iştahıma iltifat mı?
Zekice. Bir sohbet robotu mu kullanıyorsun?
Evet ama sadece ayıp şiirler için.
"Bir zamanlar Caltechli bir inek varmış
aşk hayatı tam bir enkazmış."
Bu çok ayıp.
Bu yeni işe bayılıyorum.
İnsanlar bana şeyle bakıyor... Neydi o kelime?
Saygı, koca popo.
Senin adına ben de mutluyum baba.
Ama merak ediyorum da bu işte nasıl oluyor da bu kadar başarılı...
Hadi işe olumlu yönünden bakalım.
Bu gün üç kere banyo yapacak zamanım oldu.
Madem hislerimi ifade edemiyorum ben de odama gider ağıt yakarım.
Genç kız bir odada oturur
Ve acıklı ağıtını söyler
Ağıt Müziği
Çünkü işler göründüğü gibi değildir
Simpson'ın rüyalarındaki gibi
Okulda geçmek bilmeyen günler
Ve babam sürekli değişir işler
Finlilerle nükleer işler yapar
Orası ona hiç uymadı
YAKINDA 49. SEZON
Altın gökkuşağı neden sona erer?
- Bu şarkı neden böyle acıklı? - Çok acıklı
- Yalnız gördüğüm düşleri... - Acaba yanına mı çıksam?
Marge üzgün olmak onu mutlu ediyor.
Mesajıma cevap verdiğiniz için ikinize de teşekkürler.
Nükleer meslektaşlarla tanışmak bir zevk.
Davetin için teşekkür ederiz.
Homer nerede? Bir selam falan veririm belki diyordum.
Önce bana Homer'ın eski işindeki performansı nasıldı söyleyebilir misiniz?
Biraz viski için.
Aslında tutarlıydı.
Bayan, buraya Homer Simpson'ı kötülemeye gelmedim.
Tamam. Adil olmak gerekirse
madem işte uyumasını istemiyorlardı
reaktörlerin mayıştıran seslerini kesmeleri lazımdı.
Peki ona not verecek olursanız, mesela A'dan...
F! Hayır, Z.
Aslında normal alfabe bize yetmez.
Kasabanın üstüne koyduğu kubbeyi anlattık mı?
Ne fena gündü.
Homer, acaba uranyumun atomik kütlesini hatırlıyor musun?
Bu acayip kolay. Cevap 238.02891 u.
Kimsin bilmiyorum
ama üçkâğıdın yüzünden bu çörek kafalı ayyaş
yapamayacağı bir işi çaldı.
Utan!
Eyvahlar olsun. Çizgiyi aştım.
Kaçık bir bilim adamına döndüm.
Bence sen o çizgiyi aşalı epey oldu.
Selam Flanders.
Bana selam verdin.
Hem de gülümseyerek mi?
Hayatın mükemmel olunca selam verdiklerine şaşıyor insan.
Bak Homer. Benden bu kadar. Bundan sonra kendin düşün.
Tamam. İlk düşüncem, asla!
Beni olmam gereken ben yaptın, yani sen oldum.
Şimdi ait olduğun yere, beynime, geri dön.
Ne yapacağımı söyleyemezsin.
Evet, söylerim.
Sen bana nasıl söyleyeceğimi söylediğin sürece.
Hadi ama. Nasıl söylenir söylesene.
Sesiniz bana kadar geldi.
Benim size limonata ile gelmeme ne dersiniz?
Kes sesini Flanders.
Bu iyiymiş. Beğendim.
Kes sesini Flanders!
Selam. Beni mi görmek istediniz?
Evet. Korkarım durum çok ciddi.
Seni çalışırken izlediğimde fark ettiğim bir şey.
Fark ettim ki çok iyi gidiyorsun.
Seni kurumsal toplantımıza davet etmek istedim.
Kayak ve bilim.
Zoom'dan katılsam olmaz mı?
3,5 kilometrelik pistten aşağı zoomlayacaksın zaten.
Eğlence benim için sadece bir kelime
Üzgün hissettiğim zamanlarda
Sekiz zor yılın hikâyelerinden öğrendiğim...
LISA'NIN AĞITI
Babamla da paylaşamıyorum
Eyvah, iyi ki o baba ben değilim.
Bir ağıta göre insanın kulağından çıkmıyor.
Kulak mı? Ne diyorsun sen? Kulağımda bir şey yok.
Profesör, kayak merkezi çıkışta sağda mı yoksa solda mı?
Profesör?
Beni şimdi terk edemezsin.
Hem de nasıl ederim.
Ve biliyorum ki kayak sonrası etkinliğe katılman gerekecek. Önce değil.
Frink kaçar.
YIKES ZİRVESİ KAYAK MERKEZİ
KEVÄT KENTTÄ ÇALIŞANLARI HOŞ GELDİNİZ
Homer iş konuşmak istemezdim
ama turbinler için verimlilik analizi yapmamız gerek.
Hadi ama. Bir şey söyle.
Tatlı çocuk.
İltifat için sağ ol
ama turbin hakkında konuşmalıyız.
Kraker istiyorum.
Al bakalım.
Artık turbinleri konuşabilir miyiz lütfen?
Hadi ama. Yardımın lazım. Lütfen.
Benim için basit bir iş daha.
Sen kulağıma nasıl girdin?
Frekansına girdim. Sırrını biliyorum.
Artık beyninde yaşayan ben olacağım.
Lori?
Günlüğünü buldum.
Günlüğüm
- Hüzünlü küçük bir kızmışsın. - Şimdi olmaz anne.
- Frink onu nasıl durduracağım? - Hâlâ benim.
Papağanı geri çağırabilir misin?
Ben muhabbet kuşuyum aptal.
Benden o kadar kolay kurtulamazsın.
Ne? Nedenmiş?
Merhaba Marge. Ben Doktor Spivak.
Kocanın işi elinden aldığı kalifiye olan kişi.
Daha spesifik olmalısın.
Hiç merak ettin mi Marge? Neden kulaklık takması lazım?
Gizli ajan falan değil.
Rihanna'nın dansçısı da değil, o popoyla zor.
- Şey ben... - Marge'la konuşuyorum!
Bir kadın olarak söyle, benim gibi daha kalifiye bir kadının
işinin hileyle elinden alınmasını ister misin?
Bir kadın olarak sen de benim gün içinde duş alabilmemi istemez misin?
Marge cidden mi?
Benim kariyerim mahvoldu.
Sen duş diyorsun.
Şey ben...
- Genç kız odasında oturur - Kadınlar olarak birbirimize destek olalım
- yoksa kimse arkamızda durmaz! - Ve acıklı ağıtını söyler
Tamam!
Homer gerçeği söyle.
Ben bir sahtekârım.
Ben de bir sahtekârım.
Ben Finli değilim. Danimarkalıyım.
Defol buradan güneyli pislik.
- Ben bir sahtekârım. - Ben bir sahtekârım.
Ben de bir sahtekârım.
Tinder resmim dokuz yıl öncesinden.
En beteri senmişsin.
- Senin için bir gün daha çalışamam. - Homer, hayır.
Soğuk cazibenle beni ikna etmeye çalışma.
Hayır diyordum çünkü uçuruma doğru kayıyorsun.
Dur. Geri git. Yalvarıyorum.
UÇURUM TEHLİKE
Sağlık sigortam hâlâ duruyor mu?
Bir dakika önce iptal ettim.
Kimse ambulans çağırmasın!
Yine olmasın!
Bu yamaç ne kadar yüksek böyle?
Hiç böyle yüksek durmuyordu!
İşe geri geliş durumunuz hangisi? "Şapkası elinde, yenik, merhamet dileyen."
"Saçma sapan dümeni elinde patladı" seçeneği var mı?
Var tabii.
Ders aldın mı almadın mı?
Aldım ama yakında geçer.
Tekrar hoş geldin Simpson.
Rahatsız etme. Moladayım.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer