《辛普森家庭》
(本集根據真實事件改編)
(其他集數一概是鬼扯蛋)
(十五年前)
(早上七點,星期一) (《孫子兵法》)
萬歲,終於等到星期一了
該來認真工作,打造美好未來
(春田核電廠) (全美最安全的核電廠)
嗨,辛普森,休息室有剛出爐的甜甜圈
我沒時間吃甜甜圈
我得去工作了,工作...工作
看看荷馬辛普森
他是最棒的那種狂人,工作狂
(核電廠組織架構)
只有兩個人在我之上
我馬上就能當頭頭
(甜蜜的工作)
(《如何靠努力大展鴻圖》)
(《本月肉汁》,「深褐特輯」)
下班囉
等等,懶惰蟲
還有四十分鐘
你想騙誰啊?
有時候最重要的就是騙自己
好耶,加班了
(坎蒂)
(保全) (春田核電廠)
什麼鬼...是我聘用那個交通錐的
為什麼會這樣,老莫?
我何時從前途無量的新星 淪落到偷喝別人啤酒的遜咖?
誰動了我的啤酒?
- 是矮精靈 - 又來嗎?
我本來很有野心,老莫
為什麼現在沒了?
(達夫啤酒)
真是令人費解,來,我再幫你倒一壺
你真是好人,老莫希斯拉克
應該的
(假裝有洗過的酒壺)
我一開始也有遠大的夢想 但在核電廠待了二十年後
我只剩下這一大個橡皮筋球
以二十年來說,這個不算大
一開始捆的時候 你以為你會捆成一大個橡皮筋球
最後卻發現你甚至連這個都失敗
真是太可悲了
挪過去,挪...挪,太靠近了
我能體會你的失落
因為我以為到現在 我早該獲得備受讚揚的研究計畫資金
我甚至沒贏過《和朋友玩拼字遊戲》
我很會拼字,但沒有朋友
(聯絡人) (無)
天啊,我都不知道聰明人也會不快樂
老天,這是眼淚
我有同情心,代表我果然是人類
就如同我長久以來的假設
(弗林克) (第一滴眼淚)
哈囉
荷馬辛普森?不知道您是否有興趣
在謝爾比維爾的新核電廠工作
我嗎?妳確定不找 更年輕或更像藍尼的人嗎?
不,要找你,我從沒看過這麼精彩的履歷
(庫斯提假冒者) (單口喜劇演員)
嚴格說來 有些工作經歷是法院強制我去做的
和執法機構合作過
太好了,我傳面試的連結給你
- 我們用Zoom面試 - 萬歲
終於能用我一直帶來帶去的環形燈了
會不會就是這一刻?
就此飛黃騰達的時刻
荷馬,要不是你離開家人
老是獨自坐在酒吧,這一刻也不會發生
我是你的自我懷疑,我覺得你會一敗塗地
我是你的野心,我覺得你會一蹶不振
- 一敗塗地 - 一蹶不振
沒人愛你
我的想像通常都是對的
我絕對不會得到那份工作
先生,我會用科學的力量幫助你
科學和核子科學有何關聯?
為什麼你要幫我?
就如同其他成功的故事
雖然我不是艾葛諾奧時,但我一定能幫你
艾葛諾奧時?那是什麼?
那代表艾美獎、葛萊美獎、諾貝爾獎 奧斯卡、《時代雜誌》訂閱者
不過我當然有比較容易拿到的獎項
我有一座艾美獎
我也是
我都拿來固定玉米
美枝寶貝,等我拿到那份工作 我們家就會發大財,賺大錢
沒關係,荷馬
我們過得很好
是嗎?我才不會讓妻子縫補吸塵器集塵袋
妳能買新的集塵袋 有一天還能買新的吸塵器
(艾力奢吸)
超帥
老爸,你在做什麼?
準備工作面試
弗林克教授怎麼在這裡?
應該只有你要接受面談吧?
當然只有我
弗林克只是給予我精神上的支持
為什麼我沒辦法給你精神上的支持?
因為妳精神上的支持通常都有條件
我不該飲酒過量
我應該活久一點,才能看到妳畢業
拜託,放棄這些夢想吧,孩子
- 但是... - 放棄吧
好吧
(歡迎使用ZOOM) (以視訊加入通話)
(財務長奧尼科何納) (史匹沃教授)
我在日內瓦大型強子對撞機機構 帶領團隊十八個月
荷馬,你早到了
我還在面試另一位人選,史匹沃教授
我不介意,在別人旁邊我會顯得更出色
教授,我先和荷馬面談,我很快就會回來
非常快
大概就像五秒鐘那麼快
荷馬,先說說你對NRC有何了解吧
NRC,NRC,是那些擁槍瘋子吧?
天啊,身為人類,我很想幫助他 但這樣不道德
但我也是那種總會脫口說出答案的書呆子
美國核能管理委員會
- 對 - 美國核能管理委員會
對,此機構很重要,因為...
這是在1975年依據行政命令創立
專門管理核電廠和原料的政府機構 老天爺
這是在1975年依據行政命令創立
專門管理核電廠和原料的政府機構 老天爺
我都不知道呢
你就像冰山,真是深藏不露
就像冰山,你夏天大概看不到我
太棒了,我喜歡適當的幽默感
這就是繞射光柵依據波長
把光分開來的原理
妙到不行的物理
荷馬,這次面試過程 就像我的雙腳抹上保濕乳液
一開始糟糕,但漸入佳境
你錄取了
你也是
(面談結束)
(工作應徵面試失敗) (事業停滯)
(你死定了)
妳知道那是我的電腦吧?
拿去啦
我們做到了 你的大腦和我的聽力合作無間
擊個掌
沒拍到
- 真不敢相信我拿到了工作 - 真是太棒了
你往後應該不需要我的幫助了
祝你一切順利
等等,等一下
聽著,原本我只答應幫你拿到工作 僅此而已
我根本沒要求回報
你不欠我什麼
你不能離開我,常言道
「幫忙面試,只能養活對方一天
幫忙工作,就能養活對方一輩子」
你現在還要我幫你工作?
你真是肥胖的黃色香蕉蛞蝓
拜託
好啦,我會幫你做你的工作
全部我來就好
不,不行,不能全部交給你
例如瘋狂三月大學男籃賽,我來處理就好
我不相信你會選貝勒大學 不選岡薩加大學
好吧,那個也交給我
(春田核電廠)
好,辛普森 這是你第691次找到新工作後離職
對,我這次有很好的預感
我們終於意識到情況不對
反正公司裡的一切都用表格記錄 這次何不也如此?
你認為你會離開多久?
(新工作休假)
一如往常,永遠
「永遠」
(過河:拆部分的橋)
(匯款給:酒保)
(工作區域:銷毀) (冰箱內的食物給:獵狗)
最後在此情況下
你希望其他同事該把你的工作送去哪?
你選吧
(屁股裡) (耳朵裡)
(鼻子裡) (河馬的屁股裡)
接下來你只需要怒氣沖沖地走出去就好了
輪不到你來指使我
我要辭職
你需要我告訴你該怎麼做
但我不可能跟著你到新公司工作
所以我研發了這個
我來拿出來
這是「情聖弗林克耳語眼鏡」
我自己命名的
這能把我的聲音傳輸到你耳朵裡
你可以重複我的話,就像鸚鵡 金剛鸚鵡或是我的寵物虎皮鸚鵡
我在籠子裡,教授
就連我都過得比你快活
等一下,籠子裡本來不是有兩隻鳥嗎?
我吃同類
(歡迎來到謝爾比維爾)
(「春日田地」核電廠所在處)
我們芬蘭人相信會休息的員工最出色
通常需要幾個月 員工才能自在地在工作時睡覺
我們...看看你
怎麼了?我在忙
這才是美國人的敢睡精神嘛
我帶你去看員工餐廳
老天,我買不起這些食物
不,這全都是免費的
免費?你們到底是什麼人?
芬蘭人不僅是核能專家
而且過去六年來
我們還是全世界最快樂的人
這麼說也是
你們住在聖誕老人家附近
其實我們的快樂是結合了 降低預期的「洋特法則」
和代表決心的「希術」
希術?
還有「卡索文化」
- 那是什麼? - 在家穿著內衣褲喝酒
(在家穿著內衣褲喝酒)
天啊,在「卡索文化」盛行前 我就這麼做了
國定假日、星期日 美足星期一、在家工作星期五都是
令人讚嘆
(員工桑拿) (冰浴)
我們也提供免費托兒服務 無限暢飲熱巧克力
還有四處閒晃、突然來一下的按摩師
(溫水池)
維京人有什麼做不到的事嗎?
拿下超級盃
你會在這裡工作
你還記得史匹沃教授吧?
他們聘請我當你的助理
對喔,妳就是 自以為能得到工作的那個女人
不會對我懷恨在心吧?
表面上當然沒有
我覺得妳話中有話
沒什麼好說的,等到為時已晚才會說
那就好,妳一定會很驚訝 有一大票人也用那種語氣跟我講話
我想也是
只有我這麼覺得嗎?我們處得很好呢
第一天上班怎麼樣?
美枝,說真的 我第一次覺得我事業成功了
所有情況你都能應付嗎?
所有情況你都能應付
所有情況我都能應付
我喜歡你思考過才回答
妳說「弗林克」過才回答嗎?
妳怎麼會這麼「弗林克」?
這麼說真奇怪
但我不想管,因為我們終於有托嬰服務了
我白天想泡澡泡多久都行
牙線能只用一次 然後像電影明星一樣丟掉
我們買得起特級初榨橄欖油
瑪格,我從公司帶了東西回來
這是肉丸,但他們稱之為馴鹿肉丸
荷馬,這就對了
我們躋身上層中產階級了
也許在第二次收到催繳帳單時就能付款
(《「地獄」辛基生活》)
我想說我們可以審查抗震措施 你覺得如何?
我們應該從電腦模型分析下手
真有趣,你會在基礎英語
和極度複雜的回答之間轉換
你就像一個吃了天才的白痴
妳是在汙辱我的大腦還是稱讚我的胃口?
真聰明,你有用聊天機器人嗎?
有用,但只用來寫下流的打油詩
「有個書呆子來自加州科大
其交友活動玩很大」
真下流
我超愛這份新工作
大家看著我的眼神都帶有... 那個詞是什麼?
尊敬,大屁股
我也很為你感到開心,爸爸
但我很好奇你要怎麼勝任,因為...
我們專注在好的一面吧
我今天泡了三次澡
如果我不能說出自己的感受 那我就要回房間唱輓歌
少女坐在房間裡
唱著悲傷的輓歌
(《萬物皆能感嘆》)
因為景物依舊,人事已非
在辛普森的夢想裡
在學校消磨時間
爸爸換工作
和芬蘭人一起研究核能
並非適得其所
(將於第49季播出)
黃金彩虹的終點在哪?
- 為什麼這首歌如此悲傷? - 如此悲傷
- 做著我獨自做的夢... - 我應該上樓去看看她
美枝,耍憂鬱會讓她開心
感謝你們兩位回覆我的電子郵件
我一向很開心能和核能同業見面
謝謝妳邀請我們
荷馬在哪?我想跟他打打招呼、打個屁
首先,能不能說一下 荷馬在上一份工作的表現?
喝點威士忌
(瑞典橡木單一純麥威士忌)
他很堅持
小姐,我不是來講荷馬辛普森的壞話的
好吧,平心而論
如果他們不希望他在工作時睡覺
那就不該讓反應爐 發出讓人很放鬆的嗡嗡聲
如果要用英文字母幫他評分,從A到...
F,不,Z
我們需要更大的字母
我們提過荷馬罩在小鎮上的圓頂嗎?
那次真棘手
荷馬,你還記得鈾的原子量嗎?
這超級簡單,是238.02891 u
我不知道你是誰
但你造假讓這個白天喝酒的甜甜圈狂
搶走了他無法勝任的工作
真可恥,真不要臉
天啊,我...我越界了
我成了瘋狂科學家
我...我想你很久之前就越界了
弗蘭德
你竟然跟我打招呼
怎麼笑得這麼開心?
人生得意時打招呼的對象總是讓你發笑
聽著,荷馬,我不幹了 從現在開始,你自己思考吧
好,我第一個想法是,我不要
你讓我成為了你 也就是我本該成為的樣子
給我乖乖回到我的大腦裡
你不能叫我怎麼做
我可以
只要你告訴我該怎麼說
拜託,教我怎麼說
你們似乎很激動
不如大家都喝杯檸檬水吧?
閉嘴,弗蘭德
很好,我喜歡
閉嘴,弗蘭德
嗨,你要找我嗎?
對,這件事恐怕很嚴重
是我觀察你工作時注意到的事
我發現你表現得很不錯
我想邀請你參加企業靜修營
去滑雪,討論科學
我能用Zoom參加嗎?
你從一萬兩千呎高的斜坡滑下來時 就可以視訊了
當我感到悲傷時
「好玩」是食之無味的字詞
艱難的八年生活教會了我...
(美枝) (花枝的輓歌)
我無法和爸爸分享心事
天啊,我可不想成為那種爸爸
這首輓歌一直在我耳邊縈繞
耳邊縈繞?妳在說什麼? 我耳邊什麼都沒有
教授,滑雪度假村 是要往左還是往右下匝道?
教授?
你不能拋棄我
我當然可以
我知道你滑雪後得和大家閒聊 不是之前,是之後
弗林克掛了
(哎呀峰滑雪小屋)
(歡迎「春日田地」員工)
荷馬,我不喜歡度假時還談工作
但我們必須對渦輪機做效能分析
拜託,快點,說說話
花美男,花美男
感謝稱讚
但我們必須討論一下渦輪機
我要吃餅乾
來
好了,可以討論渦輪機了嗎?
拜託,我需要你的幫忙,求求你
又一個讓我大材小用的工作
妳怎麼會在我耳邊說話?
我駭進了你的頻率,我知道你的祕密
現在換我住進你的腦袋了
洛莉?洛莉?
我剛找到了妳的日記
(我的日記)
- 妳真是個憂鬱的小女孩 - 現在別吵,媽
- 弗林克,我該怎麼阻止她? - 還是我
你可以讓鸚鵡回來嗎?
我是虎皮鸚鵡,白痴
要甩掉我可沒這麼容易
什麼?為什麼不行?
妳好,美枝,我是史匹沃教授
就是那個符合條件 卻被妳老公搶工作的人
妳要講清楚一點
妳是否曾經捫心自問,美枝 他為什麼需要戴耳機?
他又不是祕密探員
也不是蕾哈娜的伴舞,看他的屁股也知道
- 是這樣的,我... - 我在和美枝講話
同樣是女人 妳真的希望像我這種更有資格的女人
被搶走我應得的工作嗎?
同樣是女人 難道妳不希望我白天能夠泡澡嗎?
美枝,認真嗎?
我的職涯毀了
妳「濕考」一下
我...
- 少女坐在房間裡 - 女人應該團結起來
- 我們不團結,就沒人願意支持我們了 - 唱著悲傷的輓歌
好啦,好啦
荷馬,說實話吧
我是騙子
我也是騙子
我不是芬蘭人,我是丹麥人
給我滾,你這南方人渣
- 我是騙子 - 我是騙子
我也是騙子
我的交友軟體照片是九年前照的
你真是史上最爛
- 我沒辦法再為你工作了 - 荷馬,不
別想用你的冰雪魅力說服我回去
我是說你快滑下懸崖了
停下來,快回來,算我求你了
(前方有懸崖) (危險)
我還有健保嗎?
一分鐘前停保了
不准叫救護車
該死
又來了,該死...該死
這座山到底多高?
上山時看起來不高啊
你回來工作的心態為何? 「謙卑請求、充滿挑釁、央求寬恕」?
有選項能代表 「搞砸荒謬計謀」的心態嗎?
當然有
你有沒有得到教訓?
有,但我很快就會忘記
歡迎回來,辛普森
別吵我,我在休息
字幕翻譯:劉晏汝