SIMPSONOVI
Závěrečný okruh springfieldské Malé Grand Prix.
Motokáry se tísní jako sardinky v konzervě
a míří do zatáčky u koblihárny.
Došlo ke střetu!
Pro vycházející hvězdu dětské F-1, Lízu Simpsonovou, to nevypadá dobře.
Simpsonová je ve smyku.
Sledujte ten ledový klid.
Tato prepubertální dívka zjevně v automobilu
nezažívá strach.
O DVA MĚSÍCE DŘÍVE
- Tati, narazíš do dělicího pásu! - To je v plánu.
Máme rádi PRAKY SMRT LEGENDY
Barte, fotbalový trénink. Běž!
Gól!
Tati, prosím, nemusíš tak spěchat.
Blokuješ mě? Zablokuju já tebe!
Neblokoval tě!
Prostě jen jede!
Snad rád brzdíš, protože dneska si to vyzkoušíš!
Tati, přestaň mu kontrolovat brzdy.
Retardér, zlato, proletíme se.
TERAPEUTICKÉ CENTRUM PRO DĚTI POFOUKÁME MOZEČKY
Nesnáším, když jsme tady dřív.
Pane a paní Simpsonovi, jak víte, Líza má pocit, že nic neřídí,
což zhoršuje její úzkosti.
Já vím. Je to čím dál horší.
Má teď tik v druhém oku. Dřív to bylo to pravé.
Kam se to přesune dál?
Mami, musíš plést zrovna teď?
Pletu, když se bojím.
U nás v rodině se strachuje Marge, takže já jsem pohodový táta.
A ještě mám z těch strachů super hadry.
Tohle upletla, když Bart spolkl baterii
a já ji hledal detektorem kabelů.
No, pozvala jsem vás dnes oba,
protože si na posledním sezení Líza něco uvědomila.
To je skvělé.
Paní doktorko, nevím, jak vám poděkovat.
Lízo, ať tvoji úzkost způsobuje cokoli, společně to zvládneme.
No, pane Simpsone, je to vaše řízení.
Co jste to řekla?
Tati, víš, za volantem býváš trochu agresivní.
Jezdím přiměřenou rychlostí!
- Můžeš si vyslechnout paní... - Podle Lennyho jezdím skvěle!
Všechno je vždycky moje chyba! Ale tohle je hra pro dva.
Podle mě hrozně řídíte vy! Jezdím mnohem rychleji než vy!
Paní doktorko, omlouvám se...
Dovolujete si, když dceři namlouváte tyhle věci.
Pane Simpsone, můžeme to probrat, až nebudete řídit?
Předjeď mě!
Převrátil jste se?
Mě tady nesoudí.
Soud máte za dva týdny.
Zdravím, paní doktorko. Děkuju za Ralphieho.
Zase doma můžeme mít alobal.
Probereme to později.
- Paní doktorko, co budeme dělat? - No, nápad bych měla.
KOGNITIVNĚ BEHAVIORÁLNÍ CENTRUM
Zde praktikujeme imerzní terapii.
Pacienti čelí svým fobiím,
takže se jejich zvyková reakce postupně otupí.
Příšery. Samé příšery.
On se bojí bakterií na záchodě?
Ne, bojí se grilovaného kuřete.
Lízo, pokud tuto léčbu využijeme, aby ses cítila dobře v autě,
může ti to pomoct i s dalšími úzkostmi.
Dobře, udělám, co je třeba.
Musím tě varovat, nebude to zábava.
ZÁBAVNÉ CENTRUM ZÁBAVY
Při řízení motokáry ucítíš, že nad ní máš kontrolu.
Nechci řídit! Vraťte mi prášky.
Ne, počkat. Prášky ne. Pak nic necítím. Ale v pokoji jsem měla skvěle uklizeno.
Ale nesmála jsem se! Ale byla jsem úplně v klidu.
Ale tráva rostla hrozně nahlas!
Lízo, bude to v pořádku. Nadechni se a lehce přidej plyn.
Ne, to neudělám. A na to si dupnu.
Vidíte? Mohla jsem zabít pneumatiku!
No, zkusily jsme to.
Musím odsud pryč.
Vrátím se na start a...
To docela ušlo.
Sviští!
Můžeme zkusit jiné přístupy. Každou chvíli se objevují nové terapie.
Doufala jsem, že to bude fungovat.
Funguje to!
Konečně mám něco pod kontrolou.
Vy jste ji uzdravila!
Slovo „uzdravit“ nemáme rádi.
Ale „zázrak“ mi nevadí.
CENTRUM ZÁBAVY
Johann von Schwarzwalder III. říznul zatáčku ostřeji,
než když mu máma okrajuje kůrku ze sendviče.
RYCHLOST
Možná to rozjede na 50 kilometrů za hodinu.
DRAMA
Jediná chyba znamená sraz s katastrofou.
CHRÁNĚNCI
A bez dozoru!
Dětská formule jedna: Burácející motokáry!
Díl pátý: „Ledová Líza“.
Ovládla místní závody a nyní Líza Simpsonová poprvé odstartuje v DF-1,
nejvyšší mezinárodní motokárové soutěži.
Vůbec poprvé fanoušci na celém světě uvidí
Lízinu ocelovou sebedůvěru na trati.
Nemůžu se dočkat, až tam budu. Nejde mi o výhru a prohru, ale o kontrolu.
Dřív jsem měla jen obavy a úzkosti.
Na trati je vše hrozně rychlé,
ale přesto mám vše pod kontrolou.
Jsem jako klid v oku bouře.
Cítím to tak všude.
Tuhle jsem poprvé dostala jedna minus.
Pohoda.
Jejda. Může se to? Nebo ztratím další body?
Nemá někdo izolepu?
Líza je velice dobrá v jízdě v kruzích.
Její neochvějnost nás nutí se ptát:
„Kde se vzal ten nebojácný fenomén?“
Je potomkem řeckého magnáta? Nebo je potomkem nizozemského magnáta?
Magnáta jaké národnosti je potomkem?
Pravdou je, že je ze zapadlého závodnického národa.
Snad ten název vyslovím správně, je z Ameriky.
Její matka je v domácnosti. Nemá jmění od rodiny ani mrtvého manžela.
Její ubohou existenci zpestřují jen drobná vítězství.
Mám ho!
Promarněný život.
Lízin otec, plešatý, culící se, morbidně obézní odpad společnosti,
byl za nebezpečnou jízdu odsouzen k veřejně prospěšný pracím.
Budu v tom pořadu vypadat dobře?
To asi nevyjde.
Bonbony!
Ale i přes nuzné začátky
míří Líza Simpsonová k mezinárodní slávě
v podzimní sezóně motokárové DF-1,
která se náhodou odehraje v jejím rodném městě Springfieldu.
S radostí vítáme bohaté dětské závodníky a jejich sexy mámy.
To jo!
Evropské závodní týmy se sjely do Springfieldu
a jako obvykle bude nutné porazit italský tým De Bill.
Jeho hvězdou je Paolo Paoletti,
jehož otcem je teplákový magnát Fila Fendi Paoletti...
TEPLÁKY NA KAŽDÝ DEN
...a jezdí ve voze číslo sedm „Tylenol, dětská síla“.
TÝM DE BILL
Amerika je úžasně nechutná země.
Spousta zbraní a vidláků
a pořadů o Chicagu, požárech a policii.
A muž-medvěd, co dělá hovězí sendviče.
To Paolo miluje. Puf!
A i přes život na vysoké noze
musí Paolo a ostatní děti do veřejné základní školy
vedené bezejmennými a zlomenými byrokraty.
Já mám jméno.
Ty děti jsou sice hrozně bohaté, ale myslím, že zapadnou.
Nezapadly.
Co vy víte? Ještě se to nestalo.
Ale pak se to stalo.
Hele, chtěl jsem vitello alla caper. Co je tohle?
Párky s fazolema.
Proč nesnášíte moji pusu? Proč?
Chudák kluk z ciziny.
Potřebuje, aby mu někdo podal pomocnou ruku a pak ho využil.
Nějaký problém?
Tahle asymetrická paní chce otrávit Paola!
Neplakej, Pinocchio.
Mám to tu všechno pod palcem.
Jen tě to bude něco stát.
Zaplatím cokoli.
Dám ti od každý barvy jednu. Fialovou, modrou, zelenou a zase fialovou.
Konečně někdo bez přízvuku.
Bartolomeo, díky tobě je Paolo šťastný.
Jsi v týmu De Bill.
Budou ti pršet prachy!
Puf! Puf!
Děti, nastartuje své dvoudobé motory.
Nemůžu tomu uvěřit. První mezinárodní závod mojí holčičky.
- Namazala ses opalovacím krémem? - Mám nehořlavý oblek.
Je tu i tvůj otec! Dokončil veřejně prospěšné práce.
Konečně mě uvidí závodit!
Svoji malou Danicu Patrick bych si nenechal ujít
ani za všechny sladkosti z piñaty.
Do nohou se nikdy nikdo nedívá.
VŠE NEJLEPŠÍ, MILHOUSI
Zlato, vím, že jezdí rychle, ale Líza je určitě v bezpečí.
Není třeba se ničeho bát.
Já se nebojím.
No tak. Trochu se bát musíš.
Ne. Viděla jsem Lízu závodit už stokrát.
Je fakt dobrá a je v bezpečí.
Ale u nás v rodině se strachuješ ty.
Když se nebudeš strachovat, vznikne vakuum,
co budu muset zaplnit. A to je taky tvoje práce.
Panebože. Podívej, jak rychle jede.
Ani trochu mě to netrápí.
Tak to mě to trápí hodně.
Dej sem antistresový pletení.
Klid, Homie. Vyhrává.
Takže jede rychleji než všichni ostatní.
Co to vůbec pletu?
Návlek na golfové hole.
Puf!
1. MÍSTO
Čas na rituál pro sladké sny.
Tady jsou medvídci proti nočním můrám. Lampičku nastavím na „strašáka strašidel“.
Tati, já to nepotřebuju.
Už nemám úzkosti. A poděkovat za to musím tobě.
- Mně? - Ano.
Tvoje šílené řízení mi pomohlo čelit strachu a vrhnout se na motokáry.
Můžeš za to ty.
Moje vina. Můžu za to já.
To jsem já, Líza-Mario.
Díky svému papà riskuji život!
A já jsem snová verze Milhouse.
To jsem já, Wario.
Mé špatné rodičovství vedlo k tvojí zkáze.
Traumatická bomba!
To jsem já, Wario.
Je to všechno má vina!
Paolo, co na to říkáš?
Chceš víc basů?
Máš moc basů?
Míň basů je za příplatek.
KEČUP
Donáška kečupu v lahvi?
Je to tu jako v Miláně, jen jsou všichni tlustí a oškliví.
Bartolucci, miluju tě.
Tady jsou peníze.
Promiňte, signore Spaghetti.
Máte návštěvu.
Není na seznamu, ale tvrdí, že je ředitel.
Jsem ředitel.
Barte Simpsone, promluvíme si u mě, což je tady.
Bartissimo, z toho muže s polyesterovou kravatou je mi smutno.
Nech to na mně.
Seymoure, co kdybyste si vzal volno?
Nechte matce přezout gumy.
Snad to není eufemismus, mladý muži.
Pane řediteli, potřebuju pomoc s nekrologem třídního křečka.
Říká se „umřel na sebevraždu“, nebo „spáchal sebevraždu“?
Podívejte, má úhlavní nepřítelkyně.
Užij si svoji jedinou výhru.
Měla jsi štěstí začátečníka.
Já jsem zkušený profesionál.
Paolo se vrátí na stupně vítězů.
To rozhodně. Jsi skvělý řidič.
Vidíš, jak se mi vysmívá? Barte, nenávidím ji i její rodinu.
Říkej o ní ošklivé věci, abych s nimi mohl souhlasit.
No, vůbec ji neznám,
ale už od pohledu je jasný, že je posedlá zvířaty
a je prostřední dítě, co jí brokolici a prdí tofu,
a za bráchu by neudělala úkoly, ani za eura.
A přesto mě ta holka, co ji ani neznáš, porazila.
Mám úplně bolavý palec, jak dělám tohle.
EXTRA PANENSKÝ OLIVOVÝ OLEJ
To je puf.
Už běžím, mami!
Nemůžu tě pustit.
Závodění je moc nebezpečné.
Tati, to nic.
Ale já měl včera v noci sen, byl jsem Wario
a bombou jsem tě shodil z cesty do prázdnoty.
Nejsem v nebezpečí jen proto, že se ti zdálo o Mario Kart.
Co je Mario Kart?
- Půjdu závodit. - Musím se starat o tvé bezpečí.
Když jsi řídil jako blázen, tak ses o něj nestaral.
A nějakým terapeutickým zázrakem teď řídím já. A baví mě to.
A v tu chvíli začneš řešit moje bezpečí?
Všechno jsi skvěle shrnula.
Takže zůstaneš doma?
Ne, teď to řídím já.
Marge, zastav ji! Nikdy jsem neměl větší strach!
A já nikdy nebyla víc v klidu.
Ahoj, mami. Můžu řídit?
Jasně, zkus to.
Ne!
Sezóna DF-1 dnes vrcholí tříkilometrovým okruhem Springfieldem,
což je smutná ruina kdysi prosperujícího závodu na výrobu přelepek na bradavky.
Hloupej táta, co řeší moji bezpečnost.
Vzpomínáš, jak mě zapomněl na renesančním trhu?
Musela jsem jet domů úplně sama.
Zlato, táta není zvyklý být nervózní.
Chce jen to, co je pro něj nejlepší.
Díky, že jsi tady, Bippe.
Vím, že Paolo nemůže závodit bez své tajné zbraně.
KŘEHKÉ
ZMRZLINA
Barte. Pamatuješ si, že má Paolo rád gelato,
i když jsem to jen opakoval znovu a znovu.
Jsi můj fratello z jiný mamma mia.
Ty musíš být Bartův nový italský kamarád.
Hodně štěstí při závodě. Na poražení Bartovy sestry ho budeš potřebovat.
Barte Simpsone, jsi bratr Lízy Simpsonové?
Jenom pokrevně.
Pondělí, úterý, čtvrtek, středa...
Barte, zlomil jsi mi srdce jako pečenou tyčinku.
Puf.
Nesleduješ závod?
Moc se bojím o Lízu.
Moje jediná dcera...
Taky máš Maggie.
...sviští na okruhu v ohnivý pasti.
Proč se o Lízinu bezpečnost nestará nikdo jiný?
Je v pohodě. Hele.
Líza Simpsonová přebírá iniciativu už od startu.
Co je „iniciativa“? Proč ji má? Je to bezpečný?
Pitomej tým De Bill.
Ti troubové mě nevyřadili ze svýho chatu.
TÝM DE BILL
- „Sabotaggio“? - „Sabotaggio“? To je kořeněná šunka?
To znamená, že sabotovali Lízinu motokáru.
Bože. Já věděl, že jí něco hrozí. Má přehnaná reakce je už jen reakce.
Závěrečný okruh springfieldské Malé Grand Prix.
Motokáry se tísní jako sardinky v konzervě
a míří do zatáčky u koblihárny.
Perfetto, týme De Bill.
Uvolnili jste šrouby na Lízině motokáře. Puf.
Došlo ke střetu!
Jsem jako klid v oku bouře.
Proč jí neupadlo kolo?
Fajn. Upadlo mi kolo. Nebrzdím. Ale mám to pod kontrolou.
Teď to nemám pod kontrolou, ale jsem v klidu.
Ty jo. Má terapeutka je skvělá.
Ona umře!
Marge, poučil jsem se. Měl jsem pravdu! Líza není v bezpečí!
Tati!
Neboj se, zlato.
Dostanu tě z tý kaše, jako jsem tě do ní dostal.
Pojedu jako šílenec!
Drž se za mnou!
Kontroluješ mi brzdy.
Ale teď to dělám s láskou.
Prohrál jsem! Tenhle sport je stupido.
A teď zmizím na Ibizu a budu žít klidný život plážového DJ.
Puf.
Tati, děkuju. Díky tobě se cítím v bezpečí.
A tak to bude vždycky.
Překlad titulků: Tomáš Slavík