Det er sidste omgang i Springfields Lille Grand Prix,
og karterne er klemt mere sammen end en kongelig corgis halsbånd
på vej ind i Spækdrengens Kurve!
Børnestyrke TYLENOL
Vi har kontakt!
Det ser rædsomt ud for stjernefrøet i KF-1, Børnenes Formel 1,
Lisa Simpson.
Simpson spinner ud.
Se, hvor iskold hun er.
Denne præ-tween dynamo har tydeligvis aldrig følt sig ængstelig
i nogen automobil.
TO MÅNEDER FORINDEN
Far, du rammer midterlinjen!
Alt sammen en del af planen.
SLANGEBØSSEBLADET EN LEGENDES DØD
SPRINGFIELD OFFENTLIG TRAFIK
Bart, fodboldtræning. Af sted!
Mål!
Far, altså. Skynd dig nu ikke sådan.
Skal du skære ind foran? Jeg skærer ind foran!
Han skar ikke ind foran!
Han kører bare!
Jeg håber, du kan lide bremser, for der er åben buffet i dag!
Far, hold op med at bremse op foran ham.
Hastighedsbump, skat. Vi letter lige.
BØRNETERAPICENTER ET STED FOR HJERNE-AV-AV
Jeg hader at være tidlig på den.
Hr. og fru Simpson, som I ved, har Lisa følt en mangel på kontrol,
hvilket forværrer hendes angst.
Jeg ved det. Jeg ved, det bliver værre.
Hendes tic har skiftet øje. Før var hun højreticcet.
Hvor hopper det hen næste gang?
Mor, skal du partout gøre det nu?
Jeg strikker, når jeg er bekymret.
Marge er familiens bekymrer, så jeg er fri til at være en cool far.
Desuden får jeg noget fedt bekymrings-swag.
Marge strikkede den her, da Bart slugte et 9-voltbatteri,
og jeg måtte finde det med en multidetektor.
Jeg bad jer begge komme i dag,
fordi Lisa opnåede et vigtigt gennembrud sidste gang.
Det er skønt.
Doktor, jeg kan ikke takke dig nok. Hvor er det bare en lettelse.
Lisa, hvad det end er, der er årsag til din angst,
vil vi gå igennem helvede for at ordne det.
Hr. Simpson, det er din kørsel.
Hvad sagde du lige til mig?
Far, du ved, du kan være en smule aggressiv bag rattet.
Jeg følger bare med trafikken!
Du kan i det mindste lytte til doktor...
Lenny synes, jeg kører godt!
Det er altid min skyld! Den leg kan vi da være to om.
Du er selv en elendig bilist! Jeg er meget hurtigere end dig!
Doktor, jeg er ked af...
Hvad bilder du dig ind at give min datter den slags tanker?
Hr. Simpson, kan vi fortsætte samtalen, når du ikke kører?
Passer! Passer!
Væltede du lige rundt?
Det er ikke mig, der er for retten.
Du skal for retten om to uger.
Hej, doktor. Godt arbejde med Ralphie.
Nu kan vi igen have sølvpapir i huset.
Vi vender tilbage til det her.
Doktor, hvad kan vi gøre?
Jeg har en enkelt idé.
KOGNITIV ADFÆRDSCENTER ELEKTROCHOK ZAP-A-TORIUM
Her praktiserer vi immersionsterapi.
Vi udsætter patienter for deres fobier,
så deres vanemæssige respons mindskes med tiden.
Uhyrer. De er alle uhyrer.
Er han bange for bakterier på brættet?
Nej, han er bange for rotisserikylling.
Lisa, hvis vi kan benytte denne behandling til at gøre dig tryg i biler,
kan det måske hjælpe med at overvinde din anden angst.
Okay, jeg gør, hvad der nu end skal til.
Jeg må advare dig. Det bliver ikke sjovt.
SJOVLAND DU SKAL VÆRE SJOV FOR AT KOMME IND
Ved at køre gokart
kan du mærke en form for kontrol i dit forhold til motorkøretøjer.
Jeg vil ikke køre! Bare giv mig piller igen.
Nej, vent. Ikke piller. Så føler jeg slet ingenting.
Men mit værelse bliver så rent.
Men jeg ler aldrig! Men det er der en vis ro i.
Men lyden af græsset, der gror, er så høj!
Lisa! Det bliver godt. Træk vejret og giv den lidt gas.
Nej, jeg gør det ikke. Jeg siger fra her.
Se? Jeg kunne have dræbt et dæk!
Vi prøvede da.
Jeg er smuttet.
Jeg kører den hen i startområdet og...
Det var ikke så slemt.
Rask!
Vi kan prøve andre tilgange. De finder hele tiden på nye terapiformer.
Jeg havde virkelig håbet, det her ville virke.
Det virker!
Endelig har jeg kontrol.
Doktor, du har kureret hende!
Vi bryder os ikke om ordet "kurere".
Men sig da endelig "mirakel".
Johann Von Schwarzvalder III skærer kurven
skarpere end hans mor skærer skorper af hans sandwich med æg og karse.
FARTEN
Han kan ramme 48 km/t.!
DRAMAET
En lille fejl udløser en legeaftale med katastrofen.
NEPOTISMEUNGERNE
Uden opsyn!
Børnenes Formel 1: Tordenkarterne!
Afsnit fem: "Lisa Blyfod".
Efter at have domineret i lokale ræs får Lisa Simpson debut i KF-1,
den bedste internationale gokartserie.
CHESTER ARBORDAY BØRNEGOKARTNYHEDSKANALEN
For første gang vil fans over hele verden kunne se
Lisas stålsatte selvtillid på banen.
Jeg glæder mig til det.
For mig handler det ikke om at vinde, men om kontrol.
Før var jeg en bylt af bekymringer og angst.
Men på banen bevæger verden sig så hurtigt,
men alligevel har jeg helt styr på det.
Stilheden midt i kraftens centrum.
Jeg mærker den overalt.
Forleden fik jeg mit første 10-tal nogen sinde.
Pyt med det.
Åh-åh. Må jeg godt det? Mister jeg så flere point?
Har nogen tape?
Lisa er rigtig god til sin opgave, at køre rundt og rundt.
Hendes urokkelige fremtoning får alle til at spørge:
"Hvor kommer dette frygtløse fænomen dog fra?"
Er hun en græsk shippingmagnats ætling?
Eller en hollandsk shippingmagnats?
Hvilken nationalitet er magnaten, hvis ætling hun er?
Sandheden er, at hun er fra en obskur racerløbsudørk kaldet,
og jeg håber, jeg udtaler det korrekt, Amerika.
Hendes mor er hjemmegående uden familieformue eller en rig afdød mand.
Hendes ynkelige eksistens har kun budt på de mildeste sejre.
Fundet!
Et spildt liv.
Lisas far... en skaldet, smiskende, sygeligt overvægtig udgift for samfundet...
er blevet idømt samfundstjeneste for hensynsløs kørsel.
Vil jeg fremstå okay i denne udsendelse?
Det kan jeg ikke tro.
Slik!
D'oh!
Trods Dollarbutik-opdragelsen
står Lisa Simpson over for international hæder
i efterårets KF-1-sæson,
der tilfældigvis finder sted i hendes hjemby, Springfield.
Vi tager med glæde imod de rige børneracerkørere
og deres dødlækre trofæmødre.
Åh ja!
Europæiske racerteam har ramt Springfield...
...og som altid er favoritterne italienske Team Dooshé.
Deres karismatiske stjerne er Paolo Paoletti...
...søn af træningstøjmogulen Fila Fendi Paoletti...
TIDENS TRÆNINGSTØJ
...i nummer 7, Børnestyrke Tylenol-karten.
Amerika er sådan et vidunderlig klamt land.
Alle våbnene og "bill-hillierne"
og alle tv-serierne om Chicago, brandvæsenet, politiet,
mandebjørnen, der laver oksekødssandwich.
Paolo elske! Buf!
SPRINGFIELD SKOLE
Jetsetlivsstilen får et slemt hak.
Paolo og de andre europæiske gokartere skal gå i folkeskolen
under opsyn af nedbrudte, ansigtsløse bureaukrater.
Jeg har et ansigt.
Selv om disse børn er umuligt rige, tror jeg, de vil falde til.
Det gjorde de ikke.
Hvordan ved du det? Det er ikke sket endnu.
Men så skete det.
Jeg bad om vitello alla caper. Hvad er det her?
Beanie Weenies.
Hvorfor hader du min mund? Hvorfor?
Se den triste udenlandske dreng.
Han trænger bare til, at en amerikaner rækker ud og udnytter ham.
Er der et problem her?
Den trekantede dame forsøger at forgive Paolo!
Tør øjnene, Pinocchio.
Jeg er ham, der kan sætte skub i tingene her.
Det kan dog komme til at koste lidt.
Hvad end der skal til.
Jeg giver dig en af hver farve. Lilla, blå, grøn, lilla igen.
Endelig står her en uden accent!
Bartolomeo, du gør Paolo så glad.
Du er med på Team Dooshé nu.
Jeg sikrer dig en pengeregn!
Buf! Buf! Buh-Buf! Buh-Buf!
Gentlebørn, start jeres totaktsmotorer.
Det er helt utroligt.
Min piges første internationale gokartløb.
Kom du solcremen på?
Jeg er iført en brandsikker dragt.
Din far er her! Han er færdig med sin samfundstjeneste.
Endelig kan han se mig køre!
Jeg ville da ikke gå glip af min lille Danica Patrick
om så for alle Jolly Ranchers i piñataen.
Børn tjekker aldrig benene.
TIL LYKKE MED FØDSELSDAGEN, MILHOUSE
Skat, de kører stærkt, men jeg er sikker på, Lisa er tryg.
Der er intet at være bekymret for.
Jeg er ikke bekymret.
Lidt bekymret må du da være.
Nej, jeg har set Lisa køre masser af gange.
Hun er rigtig god, og hun er tryg.
Men du er familiens bekymrer.
Hvis du ikke er bekymret, så mangler der bekymring,
og det må jeg samle op på, og det er din opgave at samle op.
Du godeste! Se, hvor hurtigt hun kører.
Jeg er ikke det mindste bekymret.
Så er jeg det meste bekymret.
Jeg må have stressgarnet.
Slap af, Homie. Hun er ved at vinde.
Det betyder, at hun kører hurtigere end de andre.
Hvad strikker jeg egentlig?
Det er hætter til golfkøller.
Buf!
FØRSTEPLADS
Tid til din putningsrutine.
Her er dine natteangstbamser,
og jeg sætter vågekonen til "Bøhmandsfordriver".
Far, alt det har jeg ikke brug for.
Jeg har ikke angst længere, og det kan jeg takke dig for.
- Mig? - Ja.
Din vanvittige kørsel fik mig til at se min frygt i øjnene og køre gokart.
Det er på din kappe.
Min skyld. På min kappe.
Det er mig, Lisa-Mario.
Takket være min far sætter jeg livet på spil!
Jeg er en drømmeversion af Milhouse.
Det er mig, Wario.
Min dårlige opdragelse har ført til din undergang.
Traumabombe!
Det er mig, Wario.
Det hele er min skyld.
Paolo, kan du lide stemningen?
Ikke nok bas?
For meget bas?
Mindre bas kommer til at koste.
Ketchupflaskeservice?
Du har gjort det ligesom i Milano, bortset fra at alle er fede og grimme.
Bartolucci, jeg elsker dig.
Her er penge.
Undskyld, signor Spaghetti.
Der er nogen ved døren.
Han er ikke på listen, og han hævder at være rektor?
Jeg er rektor.
Bart Simpson, jeg skal tale med dig på mit kontor, som er her.
Bartissimo, denne polyesterslipsemand gør mig trist.
Overlad det til mig.
Seymour, hvorfor holder du ikke fri i eftermiddag?
Her. Få din mors hjul roteret.
Jeg håber sandelig ikke, det er en eufemisme, unge mand.
Rektor Skinner, jeg trænger til hjælp med dødsannoncen for klassehamsteren.
Er det korrekt at skrive "død ved selvmord" eller "af selvmord"?
Se, alle sammen. Min ærkerival.
Nyd din ene sejr.
Du er kun en døgnflue.
Jeg er det panerede kalvekød.
Paolo ender øverst på podiet igen.
Det gør du sikkert. Du er en strålende kører.
Hun håner mig jo.
Bart, jeg hader hende og hele hendes familie.
Tal grimt om denne pige, så jeg kan erklære mig enig.
Jeg har aldrig mødt hende før,
men jeg mærker straks, at hun er en dyrekyssende,
Wikipedia-redigerende mellemstebarn, der bøvser broccoli og prutter tofu,
og som ikke vil lave sin brors lektier, selv for euro.
Men denne pige, du ikke har forbindelse til, hun slår mig.
Min tommelfinger er rød af at gøre sådan her.
EKSTRAJOMFRU OLIVENOLIE
Det er buf.
Jeg kommer, mor.
Jeg kan ikke lade dig tage af sted. Racerløb er for farligt.
Far, det er okay.
Men jeg havde en drøm om, at jeg var Wario,
og jeg bombede dig ned fra Rainbow Road og i afgrunden.
Jeg er ikke i fare, fordi du drømte noget skørt halløj fra Mario Kart.
Hvad er Mario Kart?
Jeg tager hen til racerløbet.
Det er min opgave at passe på dig.
Det gik du aldrig op i, da du kørte som en galning.
Ved et terapiens mirakel sidder jeg nu selv i førersædet,
og jeg morer mig.
Det er så nu, du vælger at gå op i min sikkerhed?
Du har opsummeret det perfekt.
Bliver du så hjemme?
Nej, jeg har kontrollen.
Marge, stop hende. Jeg har aldrig været mere bekymret.
Jeg har aldrig været mere afslappet.
Mor, må jeg køre?
Ja, giv det bare et skud.
Nej!
I dag kulminerer KF-1-kartsæsonen i et loop på tre kilometer i Springfield,
en sørgelig ruin, der engang husede den stærke brystvortekvastindustri.
SPRINGFIELD KVASTFABRIK
Den dumme far bekymrer sig.
Kan du huske, da han glemte mig til renæssancefestivalen?
Jeg måtte få et lift hjem af kalkunlårstøjten.
Skat, din far er ikke vant til at være den, der er nervøs.
Han vil bare sit eget bedste.
Tak, fordi du tog flyet, Bippe.
Jeg ved, Paolo ikke kan køre uden sit hemmelige våben.
FORSIGTIG
Bart. Du huskede, at Paolo holder af gelato,
efter at jeg har sagt igen og igen, at jeg holder af gelato.
Du er min fratello fra en anden mamma mia.
Du må være Barts nye italienske ven.
Held og lykke i løbet.
Det får du brug for, hvis du skal slå Barts søster.
Bart Simpson. Er du bror til Lisa Simpson?
Kun blodsbeslægtet.
..."Euro Trash"...
Mandag, tirsdag, torsdag, onsdag...
Bart, du knuser mit hjerte, som man brækker en stang brød.
Buf.
Ser du ikke løbet?
Jeg er for bekymret for Lisa.
Min eneste datter...
Der er jo Maggie.
...drøner rundt i en flammende dødsmobil.
Hvorfor går ingen andre op i Lisas sikkerhed?
Hun har det fint. Se?
Fra pole position tager Lisa Simpson straks initiativet.
Hvad er "initiativ"? Hvorfor har hun det? Er det nu sikkert?
Dumme Team Dooshé.
De Euro-stoddere glemte at fjerne mig fra deres sms-tråd.
Er det en slags lækker krydret skinke?
Det betyder, de har saboteret Lisas kart!
Hold da op! Jeg vidste, hun var i fare.
Nu er min overreaktion bare en reaktion.
Det er sidste omgang i Springfield Lille Grand Prix,
og karterne er klemt mere sammen end en kongelig corgis halsbånd
på vej ind i Spækdrengens Kurve!
Perfetto, Team Dooshé.
I har løsnet alle boltene i Lisas kart. Buf.
Vi har kontakt!
I stormvejret er jeg det rolige midtpunkt.
Hvorfor falder rattet ikke af?
Okay. Mangler et hjul. Ingen bremser.
Har stadig kontrollen.
Okay. Nu har jeg ikke kontrollen, men er stadig rolig.
Wow. Jeg har alle tiders psykolog.
Hun dør!
Marge, jeg lærte min lektie. Jeg havde ret! Lisa er ikke sikker!
Far!
Bare rolig, skat.
Jeg roder dig ud af det her på samme måde, som jeg rodede dig ind.
Ved at køre som en galning!
Hold dig bag mig!
Du bremser op for mig.
Men nu bremser jeg med kærlighed.
Jeg tabte! Den sport er stupido.
Nu siver jeg af sted til Ibiza til et stilfærdigt liv som strand-DJ.
Buf.
Tak, far. Du fik mig til at føle mig tryg.
Og det vil jeg altid gøre.
Tekster af: Nicolai Brix