DIE SIMPSONS
Es läuft die letzte Runde des Kleinen Grand Prix von Springfield,
und die Karts fahren enger als das Halsband eines adeligen Corgis
in die Lard-Lad-Kurve!
Kinderstärke PARACETAMOL
Es gab eine Berührung!
Es sieht schlecht aus für den neuen Star der KF-1, der Kinder-Formel-1,
Lisa Simpson.
Simpson dreht sich.
Sehen Sie sich diese eiserne Ruhe an.
Dieser Kinder-Dynamo hat eindeutig noch nie in irgendeinem Fahrzeug
einen Funken Unruhe gespürt.
ZWEI MONATE ZUVOR
Dad, die Verkehrsinsel!
Gehört alles zum Plan.
STEINSCHLEUDER Fans DER TOD EINER LEGENDE
VERKEHRSBEHÖRDE SPRINGFIELD
Bart, Fußballtraining! Los, los, los!
Tor!
Dad, bitte. Du musst dich nicht so beeilen.
Du schneidest mir den Weg ab? Dir zeig ich's!
Er hat nichts getan!
Er fährt nur!
Ich hoffe, du magst Bremsen, denn heute heißt es All-you-can-eat, Baby!
Dad, hör auf, ihn auszubremsen.
Rüttelschwelle, Schätzchen. Wir kriegen etwas Luft.
KINDER-THERAPIEZENTRUM EIN ORT FÜR GEHIRN-WEHWEHCHEN
Ich hasse es, zu früh zu kommen.
Mr. und Mrs. Simpson, wie Sie wissen, verspürt Lisa einen Kontrollmangel,
der ihre generalisierte Angststörung verstärkt.
Ich weiß. Ich weiß, es wird schlimmer.
Jetzt zuckt ihr anderes Auge. Vorher war es das rechte.
Was zuckt als Nächstes?
Mom, muss das jetzt sein?
Ich stricke, wenn ich besorgt bin.
Marge ist bei uns für Sorgen zuständig, was mir mehr Zeit gibt, der Coole zu sein.
Und ich kriege tolle Sorgen-Klamotten.
Den strickte sie, als Bart eine Batterie geschluckt hat,
die ich mit einem Balkensucher orten musste.
Ich habe Sie beide heute hergebeten,
weil Lisa in ihrer letzten Sitzung ein großer Durchbruch gelungen ist.
Großartig.
Ich kann Ihnen nicht genug danken. Was für eine Erleichterung.
Lisa, was auch immer deine Angst verursacht,
wir werden durchs Fegefeuer gehen, um es zu lösen.
Mr. Simpson, es ist Ihr Fahrstil.
Was haben Sie gerade zu mir gesagt?
Dad, weißt du, du bist am Steuer manchmal etwas aggressiv.
Ich fahre dem Verkehr angepasst!
Hör der Ärztin wenigstens zu ...
Lenny findet meinen Fahrstil cool!
Alles ist immer meine Schuld! Dieses Spielchen kann ich auch.
Ihr Fahrstil ist furchtbar! Ich bin viel schneller als Sie!
Das tut mir furchtbar ...
Sie trauen sich was, meiner Tochter solche Gedanken einzureden.
Können wir das bitte besprechen, wenn Sie nicht fahren?
Fahr drum herum! Drum herum!
Haben Sie sich überschlagen?
Mir wird hier nicht der Prozess gemacht.
Ihr Prozesstermin ist in zwei Wochen.
Hallo, Frau Doktor. Gute Arbeit mit Ralphie.
Wir können jetzt wieder Aluminiumfolie im Haus haben.
Wir reden später weiter.
Was können wir tun?
Ich habe eine Idee.
KOGNITIVES VERHALTENSZENTRUM EX-ELEKTROSCHOCK-A-TORIUM
Hier praktizieren wir Immersionstherapie.
Wir setzen Patienten ihren Phobien aus,
damit ihre übliche Reaktion mit der Zeit geringer wird.
Monster. Alles Monster.
Er hat also Angst vor Bakterien auf WC-Brillen?
Nein, er hat Angst vor Grillhähnchen.
Lisa, wenn du dich mithilfe von Exposition in Autos wohlfühlst,
könnte das helfen, deine anderen Ängste zu überwinden.
Okay, ich bin zu allem bereit.
Ich muss dich warnen, das wird kein Spaß.
FUNLAND FAMILIEN-SPASS-ZENTRUM
Durch das Gokartfahren,
spürst du die Kontrolle in deiner Beziehung zu Kraftfahrzeugen.
Ich will nicht fahren! Geben Sie mir wieder Pillen.
Nein, keine Pillen. Dann spüre ich nichts.
Aber mein Zimmer war nie sauberer.
Aber ich lache nie! Aber das hat auch etwas.
Aber es ist so laut, wenn Grashalme wachsen!
Lisa! Alles wird gut. Atme tief durch und gib ein wenig Gas.
Nein, ich mache das nicht. Ich bestehe darauf.
Sehen Sie? Ich hätte einen Reifen umbringen können!
Wir haben's versucht.
Ich bin raus.
Ich fahre nur zurück zum Start und ...
Das war nicht so schlimm.
Spritzig!
Wir können andere Methoden versuchen.
Es werden ständig neue Therapien erfunden.
Ich hatte gehofft, dass diese funktioniert!
Es funktioniert!
Endlich habe ich die Kontrolle.
Sie haben Sie geheilt!
Wir sagen ungerne "heilen".
Aber "Wunder" wäre okay.
Johann Von Schwarzvalder III schneidet die Kurve
schärfer als seine Mutter die Rinde von seinen Eier-Kresse-Broten.
DIE GESCHWINDIGKEIT
Er könnte 50 km/h erreichen!
DAS DRAMA
Ein kleiner Fehler bedeutet ein Spiel mit dem Desaster.
DER NEPOTISMUS
Unbeaufsichtigt!
Kinder-Formel-1: Donnerkarts!
Folge fünf: "Bleifuß Lisa."
Lisa Simpson, die regionale Rennen dominierte, tritt der KF-1 bei,
dem top internationalen Gokart-Zirkus.
CHESTER ARBORDAY KINDER-GOKART-NACHRICHTEN
Erstmals können Zuseher weltweit
Lisas eisernes Selbstvertrauen auf der Rennstrecke sehen.
Ich kann's kaum erwarten.
Es geht nicht um Sieg oder Niederlage, sondern um Kontrolle.
Ich war mal ein ängstliches Nervenbündel.
Auf der Rennstrecke zieht die Welt so schnell an einem vorbei,
aber ich behalte die Kontrolle.
Die Stille im Zentrum der Macht.
Ich spüre es überall.
Letztens habe ich meine erste Eins minus bekommen.
Kein Ding.
Oh, darf ich das? Verliere ich dann mehr Punkte?
Hat jemand Klebeband?
Lisa ist sehr gut in ihrem Job, bei dem sie im Kreis fährt.
Ihre unerschütterliche Haltung lässt alle fragen:
"Woher kommt dieses furchtlose Phänomen?"
Stammt sie von einem griechischen Schifffahrtsmagnaten ab?
Oder von einem niederländischen Schifffahrtsmagnaten?
Welcher Nationalität von Magnat entstammt sie bloß?
Die Wahrheit ist, sie ist aus einem unbekannten Rennsportort namens,
und ich hoffe, ich spreche das richtig aus, Amerika.
Ihre Mutter ist Hausfrau ohne Familienvermögen oder reichem toten Mann.
Ihr erbärmliches Dasein kennt nur kleinste Siege.
Gefunden!
Ein vergeudetes Leben.
Lisas Vater, eine glatzköpfige, alberne, adipöse Belastung für die Gesellschaft,
wurde wegen fahrlässigen Fahrens zu gemeinnütziger Arbeit verurteilt.
Werde ich in dieser Sendung okay aussehen?
Ich wüsste nicht, wie.
Süßes!
Nein!
Und trotz ihrer Discounter-Erziehung
steht Lisa Simpson diesen Herbst internationaler Ruhm
bei der KF-1-Saison bevor,
die zufällig in ihrer Heimatstadt Springfield stattfinden wird.
KLEINER GRAND PRIX VON SPRINGFIELD
Wir begrüßen diese wohlhabenden Kinder-Rennfahrer
und deren heiße Trophäenmütter herzlich.
Oh ja!
Europäische Rennsportteams haben sich in Springfield eingefunden,
und wie immer gilt es das italienische Team Dooshé zu schlagen.
Dessen charismatischer Star Paolo Paoletti ...
1.
... Sohn des Trainingsanzugsmoguls Fila Fendi Paoletti ...
DER TÄGLICHE TRAININGSANZUG
... in der Nummer sieben, dem Kart von Kinderstärke Paracetamol.
Amerika ist so ein großartig widerliches Land.
Mit all den Waffen und den "Bill-hillies"
und den Fernsehsendungen über Chicago, das Feuer, die Polizei,
der Mann-Bär mit dem Rindsandwich.
Paolo liebt es! Boof!
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
Ein Rückschlag für die Jetsetter,
denn Paolo und die anderen Europäer müssen an eine öffentliche Schule gehen,
überwacht von kaputten, gesichtslosen Bürokraten.
Ich habe ein Gesicht.
Auch diese unsagbar reichen Kids werden sich schnell einleben.
Haben sie nicht.
Woher wissen Sie das? Es ist noch nicht passiert.
Aber dann war es so.
Hey, ich wollte vitello alla caper. Was ist das?
Beanie Weenies.
Warum hassen Sie meinen Mund? Warum?
Seht euch den traurigen Ausländer an.
Er braucht einen normalen Amerikaner, der ihm hilft und ihn ausnutzt.
Gibt's ein Problem?
Die Rechteck-Frau will Paolo vergiften!
Wisch deine Tränen weg, Pinocchio.
Ich bin der, der hier Dinge umsetzen kann.
Es könnte dich aber etwas kosten.
Alles, was nötig ist.
Einen in jeder Farbe. Lila, blau, grün, wieder lila.
Endlich jemand ohne Akzent!
Bartolomeo, du machst Paolo so glücklich.
Du gehörst jetzt zum Team Dooshé.
Ich lasse es auf dich niederregnen!
Boof! Boof! Boo-Boof! Boo-Boof!
Sehr geehrte Kinder, startet die Zweitaktmotoren.
Unglaublich.
Dein erstes internationales Gokartrennen.
Hast du Sonnencreme aufgetragen?
Ich trage einen feuerfesten Anzug.
Dein Vater ist da! Seine gemeinnützige Arbeit ist vorbei.
Endlich sieht er eines meiner Rennen!
Ich verpasse doch nicht meine kleine Danica Patrick.
Nicht für all die Süßigkeiten aus der Piñata.
Kinder vergessen immer die Beine.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, MILHOUSE
Schatz, ich weiß, sie fahren schnell, aber Lisa ist bestimmt sicher.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Ich bin nicht besorgt.
Komm schon. Ein kleines bisschen schon.
Nein. Ich habe schon viele von Lisas Rennen gesehen.
Sie ist echt gut, und sie ist sicher.
Aber du bist in unserer Familie für Sorgen zuständig.
Wenn du nicht besorgt bist, muss ich das Sorgen-Vakuum füllen,
und Dinge Auffüllen ist doch auch dein Job.
Meine Güte! Schau, wie schnell sie fährt.
Ich bin überhaupt nicht besorgt.
Dann bin ich überaus besorgt.
Ich brauche das Stress-Garn.
Entspann dich, Homie. Sie führt.
Also fährt sie schneller als alle anderen.
Was stricke ich da?
Golfschlägerabdeckungen.
Boof!
1. PLATZ
Zeit für deine Schöne-Träume-Routine.
Deine Albtraum-Teddybären.
Ich stelle das Nachtlicht auf "Butzemann verbannen."
Dad, das brauche ich alles nicht.
Meine Angststörung ist geheilt, und das verdanke ich dir.
- Mir? - Ja.
Wegen deiner Raserei musste ich mich meinen Ängsten stellen und Gokart fahren.
Dank dir.
Meine Schuld. Nur meine.
Ich bin's, Lisa-Mario.
Dank meines Papas setze ich mein Leben aufs Spiel!
Ich bin eine Traumversion von Milhouse.
Ich bin's, Wario.
Mein schlechter Erziehungsstil hat dich in dein Verderben geführt.
Traumabombe!
Ich bin's, Wario. Es ist meine Schuld.
Paolo, gefällt dir der Vibe?
Zu wenig Bass?
Zu viel Bass?
Weniger Bass wird dich was kosten.
Ketchup-Service?
Es ist wie in Mailand, nur dass hier alle dick und hässlich sind.
Bartolucci, ich liebe dich.
Hier ist Geld.
Verzeihung, Signor Spaghetti.
Da ist jemand an der Tür.
Er steht nicht auf der Liste und behauptet, der Rektor zu sein?
Ich bin der Rektor.
Bart Simpson, ich muss dich in meinem Büro sprechen. Also hier.
Bartissimo, der Mann mit der Polyester-Krawatte macht mich traurig.
Überlass das mir.
Seymour, warum nehmen Sie nicht den Nachmittag frei?
Da, lassen Sie die Reifen Ihrer Mutter mal rotieren.
Wehe, wenn das ein Euphemismus ist.
Rektor Skinner, ich brauche Ihre Hilfe beim Nachruf für den Klassenhamster.
Heißt es "an Suizid sterben" oder "durch Suizid sterben"?
Seht mal, meine Erzrivalin.
Genieß deinen einzigen Sieg.
Du bist eine Eintagsfliege.
Ich bin die Bienenkönigin.
Paolo wird wieder ganz oben auf dem Siegerpodest stehen.
Aber klar. Du bist ein toller Fahrer.
Sie verspottet mich.
Bart, ich hasse sie und ihre ganze Familie.
Sag böse Dinge über sie, damit ich zustimmen kann.
Ich habe sie noch nie gesehen,
aber wie ich sehe, ist sie ein Tiere küssendes,
Wikipedia bearbeitendes mittleres Kind, das Brokkoli rülpst und Tofu furzt
und die Hausaufgaben ihres Bruders nicht mal für Euro macht.
Und dennoch besiegt mich dieses Mädchen, das du nicht kennst.
Mein Daumen ist wund von dieser Bewegung.
NATIVES OLIVENÖL
Das ist boof.
Komme, Mom.
Ich kann dich nicht gehen lassen. Rennsport ist zu gefährlich.
Dad, alles ist gut.
Aber ich habe geträumt, dass ich Wario war
und dich vom Regenbogen-Boulevard ins Nichts geschossen habe.
Ich bin nicht in Gefahr, nur weil du einen verrückten Mario-Kart-Traumhattest.
Was ist Mario Kart?
Ich gehe zum Rennen.
Es ist meine Aufgabe, dich zu beschützen.
Das war dir immer egal, als du wie verrückt gefahren bist.
Durch eine wundersame Therapie sitze ich jetzt am Steuer,
und es gefällt mir.
Und jetzt interessiert dich plötzlich meine Sicherheit?
Das hast du perfekt zusammengefasst.
Also bleibst du zu Hause?
Nein, ich habe die Kontrolle.
Marge, halt sie auf. Ich war noch nie so besorgt.
Ich war noch nie so entspannt.
Hey, Mom. Darf ich fahren?
Klar. Probier's mal.
Nein!
Die KF-1-Gokart-Saison gipfelt heute in einem 3-km-Rennen durch Springfield,
der traurigen Ruine, die einst die Nippelpflasterindustrie beheimatete.
SPRINGFIELD PFLASTERWERKE
Der blöde Dad sorgt sich um mich.
Weißt du noch, wie er mich beim Renaissance-Fest vergessen hat?
Ich musste mit der Putenkeulen-Dame mitfahren.
Liebes, dein Dad ist es nicht gewohnt, der Nervöse zu sein.
Er will nur, was für ihn am besten ist.
Danke fürs Herkommen, Bippe.
Paolo kann doch nicht ohne seine Geheimwaffe fahren.
ZERBRECHLICH
EISCREME
Bart. Du hast dir gemerkt, dass Paolo gelato mag,
nachdem ich dir immer wieder gesagt habe, dass ich gelato mag.
Du bist mein fratello von einer anderen mamma mia.
Du musst Barts neuer italienischer Freund sein.
Viel Glück beim Rennen.
Das wirst du brauchen, um Barts Schwester zu schlagen.
Bart Simpson. Du bist Lisa Simpsons Bruder?
Nur blutsverwandt.
... "Euro-Müll" ...
Montag, Dienstag, Donnerstag, Mittwoch ...
Bart, du brichst mir das Herz wie ein Grissino.
Boof.
Schaust du das Rennen nicht?
Ich mache mir zu viele Sorgen.
Meine einzige Tochter ...
Und Maggie.
... schießt auf einem flammenden Todesgefährt herum.
Warum ist niemand sonst um Lisas Sicherheit besorgt?
Ihr geht's gut. Siehst du?
Von der Poleposition beginnend ergreift Lisa Simpson sofort Initiative.
Was heißt "Initiative"? Warum ergreift sie sie? Ist das sicher?
Blödes Team Dooshé.
Ich bin noch im Gruppenchat dieser Euro-Idioten.
Ist das ein leckerer gewürzter Schinken?
Das heißt, sie haben Lisas Gokart sabotiert!
Oh, Gott. Ich wusste, sie ist in Gefahr.
Meine Überreaktion ist also nur eine Reaktion.
Es läuft die letzte Runde des Kleinen Grand Prix von Springfield,
und die Karts fahren enger als das Halsband eines adeligen Corgis
in die Lard-Lad-Kurve!
Perfetto, Team Dooshé.
Ihr habt alle Schrauben in Lisas Gokart gelockert. Boof.
Es gab eine Berührung!
Im Sturm bin ich die Ruhe im Zentrum.
Warum fällt ihr Reifen nicht ab?
Okay. Ein Reifen fehlt. Keine Bremsen.
Ich habe noch die Kontrolle.
Okay. Ich habe keine Kontrolle, aber ich bin ruhig.
Wow. Ich habe eine großartige Therapeutin.
Sie wird sterben!
Marge, ich habe daraus gelernt. Ich hatte recht! Lisa ist nicht sicher!
Dad!
Keine Sorge, Liebes.
Ich hole dich da raus, so wie ich dich reingebracht habe.
Indem ich fahre wie ein Verrückter!
Bleib hinter mir!
Du bremst mich aus.
Aber ich bremse dich liebevoll aus.
Ich habe verloren! Dieser Sport ist stupido.
Jetzt werde ich auf Ibiza dahinwelken, mit einem ruhigen Leben als Strand-DJ.
Boof.
Dad, danke. Du hast mir Sicherheit gegeben.
Und das werde ich immer.
Untertitel von: Christina Scharf