LOS SIMPSON
Última vuelta del Pequeño Gran Premio de Springfield.
Los karts están más pegados que un chicle al pelo
en la vuelta del Chico Manteca.
TYLENOL Pediátrico
¡Hubo contacto!
La situación se ve mal para la prometedora estrella de FI1, Fórmula Infantil Uno:
Lisa Simpson.
Simpson derrapa.
Miren qué calmada está.
Es obvio que esta dinamita preadolescente nunca ha sentido ansiedad
al estar en un automóvil.
DOS MESES ANTES
- ¡Papá, golpearás la mediana! - Todo es parte del plan.
AFICIONADO A LA HONDA MUERE UNA LEYENDA
AUTORIDAD DE TRÁNSITO
¡Bart, a jugar fútbol! ¡Muévete!
¡Gol!
Papá, por favor, no es necesario ir tan rápido.
¿Me cortas el paso? ¡Yo te lo cortaré!
¡No te cortó el paso! ¡Solo está manejando!
Ojalá te gusten los frenos, porque hoy los tenemos en bufé, nene.
¡Papá! ¡No le estés haciendo frenazos!
Viene un resalte. Vamos a volar.
HAMBURGUESAS KRUSTY
CENTRO DE TERAPIA INFANTIL PARA HERIDAS MENTALES
Odio llegar temprano.
Sr. y Sra. Simpson, como saben, Lisa experimenta una falta de control
y eso aumenta su ansiedad generalizada.
Lo sé. Sé que está empeorando.
El tic le cambió de ojo. Antes le parpadeaba el derecho.
¿Adónde se te pasará ese tic?
- Mamá, ¿tienes que hacer eso ahora? - Tejo si estoy preocupada.
Marge es quien se preocupa en la familia y eso me permite ser el padre genial.
Y me teje ropa increíble cuando se preocupa.
Tejió este cuando Bart se tragó una pila. Tuve que localizarla con un detector.
Bueno, les pedí que vinieran ambos hoy
porque Lisa logró un avance significativo en su última sesión.
Qué maravilla.
Doctora, se lo agradezco muchísimo. Es un gran alivio.
Lisa, sea lo que sea que te provoca ansiedad,
haremos hasta lo imposible para solucionarlo.
Sr. Simpson, el problema es su forma de manejar.
¿Qué acaba de decirme?
¿Sabes, papá? A veces eres un poco agresivo tras el volante.
Respeto el límite de velocidad.
- Al menos escucha a la doctora... - Lenny dice que manejo bien.
¡Todo siempre es mi culpa! Si nos vamos a insultar, entonces
diré que usted es pésima conductora. Manejo más rápido que usted.
Doctora, lamento mucho...
¿Cómo se atreve a llenarle la cabeza de ideas a mi hija?
Sr. Simpson, ¿podemos hablar cuando no esté manejando?
¡Adelántame!
¿Se volcó?
¡A mí no es al que juzgan!
Tu juicio es en dos semanas.
Hola, doctora. Ha ayudado mucho a Rafa.
Otra vez podemos tener papel aluminio en la casa.
Luego hablamos.
- Doctora, ¿qué podemos hacer? - Se me ocurre una idea.
CENTRO COGNITIVO CONDUCTUAL ANTES: ELECTROCUTATORIO
Aquí practicamos terapia de inmersión: exponemos a los pacientes a sus fobias
para que su respuesta habitual disminuya.
¡Son monstruos! ¡Abajo!
¿Él les teme a los gérmenes del escusado?
No. Le teme al pollo rostizado.
Si este tratamiento hace que te sientas cómoda en los autos,
podrías superar tus otras ansiedades.
Bueno, haré lo que sea necesario.
Te advierto que no será divertido.
CENTRO DE DIVERSIÓN FAMILIAR ALTURA REQUERIDA
Tu relación con los vehículos automotores mejorará si manejas un kart.
No quiero manejar. Solo deme pastillas.
No quiero pastillas, hacen que no sienta nada.
Pero mi cuarto está limpísimo. Pero nunca río. Pero eso me calma.
Pero el sonido del pasto al crecer es fuerte.
¡Lisa! Todo va a salir bien. Respira profundo y acelera un poco.
No, no lo haré y punto final.
¿Ven? Pude haber matado a un neumático.
Bueno, lo intentamos.
Me largo.
Llevaré esto de vuelta a la salida y...
Eso no estuvo tan mal.
Qué veloz.
Podemos intentar otras cosas. Constantemente inventan terapias nuevas.
Esperaba que esta fuera a funcionar.
¡Funciona!
Por fin tengo el control.
¡Doctora, la curó!
Yo no digo que "se curan".
Pero lo llamaría "milagro".
DIVERTILANDIA
Johannes Von Schwarzvalder III tomó esa curva
con la precisión de su mamá al cortar las orillas de sus sándwiches.
LA VELOCIDAD
Quizá alcance 48 km/h.
POKÉMON GO PAÑALES PAMPERS
EL DRAMA
Un errorcito conduciría al desastre.
LOS HIJOS DE FAMOSOS
¡Sin supervisión!
Fórmula Infantil Uno: los karts del trueno.
Episodio cinco: "Lisa Pie de Plomo".
Luego de dominar las carreras locales, Lisa Simpson debutará en FI1,
el circuito internacional top de karts.
NOTICIAS DE CARRERAS DE KART INFANTILES
Por primera vez, los fanes de las carreras podrán ver
la confianza de acero que tiene Lisa en la pista.
Ansío salir a correr.
Lo importante no es ganar o perder, sino tener el control.
Antes era un manojo de preocupación y ansiedad,
pero en la pista el mundo pasa muy rápido y yo tengo el control total.
La calma en el centro del poder.
La siento en todos lados. El otro día obtuve mi primer nueve en un examen.
No importa.
Ay, no. ¿Eso se permite? ¿Me bajarán la calificación?
¿Alguien tiene cinta?
Lisa es muy buena en lo que hace: dar vueltas y vueltas.
Su conducta estable hace que todos se pregunten:
"¿De dónde salió este fenómeno intrépido?".
¿Es la hija de un magnate transportista griego
o de un magnate transportista holandés?
¿Cuál es la nacionalidad de su padre magnate?
La verdad es que ella viene de un lugar desconocido de carreras.
Ojalá lo pronuncie correctamente: Estados Unidos.
Su madre es una ama de casa sin fortuna ni marido rico muerto.
Su existencia lastimera está salpicada de pequeñas victorias.
¡Lo encontré!
Una vida desperdiciada.
Al padre de Lisa, un bobo calvo y obeso que es una carga para la sociedad,
lo sentenciaron a servicio a la comunidad por una condena de conducción temeraria.
- ¿Me veré bien en su programa? - No veo cómo.
¡Dulces!
¡D'oh!
A pesar de que creció en la pobreza,
Lisa Simpson está a punto de tener gloria internacional
en la temporada de otoño de karts de FI1,
la cual se llevará a cabo en su ciudad natal de Springfield.
PEQUEÑO GRAN PREMIO DE SPRINGFIELD
Bienvenidos, niños pilotos acaudalados y sus guapísimas mamás esposas trofeo.
Ay, sí.
Los equipos europeos de carreras vinieron a Springfield
y, como siempre, el equipo a vencer es el Equipo Imbecilé de Italia.
Su estrella es Paolo Paoletti...
1.o
...hijo de Fila Fendi, magnate de ropa deportiva...
CHÁNDAL DIARIO
...en el kart número siete patrocinado por Tylenol pediátrico.
EQUIPO IMBECILÉ
Los Estados Unidos son un país maravillosamente asqueroso.
Están llenos de armas, "pleberinos"
y todos los programas de TV sobre Chicago, sus incendios, su policía
y su hombre oso que hace sándwiches de carne de res.
Paolo ama. Buf.
PRIMARIA
Estos niños acaudalados,
pilotos de kart europeos, sufrirán al asistir a la escuela pública
bajo la vigilancia de burócratas anónimos desechos.
No soy anónimo. Y sí son increíblemente acaudalados, pero creo que encajarán.
- No encajaron. - ¿Cómo sabe? Todavía está por verse.
Pero luego sí encajaron.
Oiga, pedí vitello alla alcaparra. ¿Qué es esto?
Frijoles y salchichas.
¿Por qué odia mi boca? ¿Eh? ¿Por qué?
Miren a ese pobrecito extranjero triste.
Solo necesita que un estadounidense común y corriente se aproveche de él.
¿Hay algún problema?
Esta dama de los rectángulos intenta envenenar a Paolo.
Sécate los ojos, Pinocho. Yo puedo conseguirte lo que quieras.
- Pero va a costarte. - Cueste lo que cueste.
Te daré uno de cada color. Morado, azul, verde, otro morado.
Por fin hay alguien aquí que no habla con acento.
Bartolomeo, hiciste muy feliz a Paolo.
Ahora eres del Equipo Imbecilé.
Te lloverá dinero.
Buf.
Niños nobles, enciendan sus motores de dos tiempos.
Es increíble. La primera carrera internacional de karts de mi hija.
- ¿Traes bloqueador solar? - Este traje es ignífugo.
Tu padre llegó. Terminó su servicio a la comunidad.
Por fin me verá competir.
No me perdería ver a mi Danica Patrick ni por todos los dulces de la piñata.
Nunca revisan las patas.
FELIZ CUMPLEAÑOS, MILHOUSE
Amor, sé que van rápido, pero estoy seguro de que Lisa no corre peligro.
- No hay nada de qué preocuparse. - No estoy preocupada.
Debes estar un poquito preocupada.
No. La he visto competir una docena de veces.
Es buenísima piloto y no corre peligro.
Pero tú eres quien se preocupa en la familia.
Si no te preocupas, creas un vacío de preocupación
que termino aspirando, y tú eres quien aspira en la casa.
Dios mío, Lisa va rapidísimo.
No estoy preocupada en absoluto.
Entonces yo estoy totalmente preocupado. Necesito tejer por estrés.
Relájate, Homie, va a la cabeza.
O sea que va más rápido que los demás.
¿Qué estoy tejiendo?
Protectores para palos de golf.
¡Buf!
PRIMER LUGAR
Es hora de tu rutina de ir a dormir.
Ositos para terrores nocturnos.
Pondré tu lamparita en modo de "aleja al coco".
Papá, no necesito todo eso.
Ya no tengo ansiedad y es gracias a ti.
- ¿A mí? - Sí.
Por como manejas, enfrenté mis miedos y participo en las carreras de karts.
Esto te lo debo a ti.
Es culpa mía. Toda mía.
Soy yo. Lisa-Mario.
COMIENZA
Arriesgo la vida gracias a mi papá.
Y yo soy una versión de sueño de Milhouse.
Soy yo, Wario.
Debido a que soy un mal padre ahora estás condenada.
¡Bomba traumática!
Soy yo, Wario. Todo es culpa mía.
¿Te gusta esta vibra, Paolo?
¿Faltan bajos? ¿Hay demasiados bajos?
Que haya menos bajos te costará.
KÉTCHUP
¿Servicio de botella de kétchup?
Hiciste que esto se pareciera a Milán, excepto que aquí todos son feos y gordos.
Bartolucci, te amo.
Ten dinero.
Disculpe, signor Espagueti, lo buscan en la puerta.
No está en la lista. Dice ser el director.
Soy el director.
Bart Simpson, hablemos en mi oficina, o sea, aquí.
Bartísimo, este hombre con corbata de poliéster me deprime.
Yo me encargo.
Seymour, tómate el resto de la tarde. Rótale los neumáticos al auto de tu madre.
Más te vale que eso no sea un eufemismo, jovencito.
Director Skinner, necesito ayuda con el obituario del hámster.
¿Es correcto decir "murió por suicidio" o "murió de suicidio"?
Miren todos. Es mi archirrival.
Disfruta tu victoria.
Tú eres flor de un día.
Yo soy el roble centenario.
Paolo volverá a estar en la cima del podio.
Sé que así será. Eres un gran piloto.
¿Ven cómo se burla de mí? Bart, la odio a ella y a su familia.
Di cosas crueles de ella para darte la razón.
Bueno, no la conozco,
pero se nota por su vibra que besa a los animales,
edita la Wikipedia, es la hija del medio, eructa brócoli, pedorrea tofu
y no hace la tarea de su hermano ni por euros.
Esa niña con la que no tienes ninguna relación me venció.
Ya me lastimé el pulgar por tantas veces que la he insultado así.
ACEITE DE OLIVA EXTRA VIRGEN
Esto está buf.
Ya voy, mamá.
No te dejaré ir. Las carreras son muy peligrosas.
Papá, estaré bien.
Anoche soñé que era Wario y te echaba de la Pista Arcoíris con una bomba.
No corro peligro solo porque tuviste un sueño loco de Mario Kart.
¿Qué es Mario Kart?
Iré a la carrera.
Mi trabajo es protegerte.
Eso no te importaba cuando manejabas como loco.
A través de un milagro de la terapia ahora yo soy quien maneja
y lo estoy disfrutando.
¿Y ahora eliges preocuparte por mi seguridad?
Lo resumiste a la perfección. ¿Te quedarás en casa?
No. Yo tengo el control.
¡Marge, detenla! Nunca había estado tan preocupado.
- Yo nunca había estado tan relajada. - ¿Puedo manejar, mamá?
Claro. Inténtalo.
¡No!
Hoy culmina la temporada de FI1 en un circuito de 3.2 km en Springfield,
una ruina de lo que fue un centro de manufactura de pezoneras con borlas.
FÁBRICA DE BORLAS
Qué tonto es papá. ¿Le preocupa mi seguridad?
Una vez me olvidó en la feria renacentista.
La de las patas de pavo me llevó a casa.
Amor, tu papá no está acostumbrado a estar nervioso.
Él solo piensa en lo que le conviene.
Gracias por venir, Bippe.
Sé que Paolo no puede competir sin su arma secreta.
FRÁGIL
HELADO
Ay, Bart, recordaste que a Paolo le gusta el helado
después de que te dije una y otra vez que me gustaba el helado.
Eres mi fratello de otra mamma mía.
Debes ser el amigo italiano nuevo de Bart.
Buena suerte. La necesitarás para vencer a la hermana de Bart.
Bart Simpson, ¿eres el hermano de Lisa Simpson?
Solo somos hermanos biológicos.
..."Eurobasura"...
Lunes, martes, jueves, miércoles...
Bart, me rompiste el corazón como si fuera un palito de pan.
Buf.
¿No verás la carrera?
Estoy muy preocupado por Lisa. Mi única hija...
Y Maggie.
...va a alta velocidad en un auto de la muerte.
¿A nadie le importa la seguridad de Lisa?
Estará bien. Mira.
Lisa Simpson toma la iniciativa y se coloca en la primera posición.
¿Qué es "iniciativa" y por qué tiene eso? ¿Es seguro?
Equipo Imbecilé tonto. Esos europeos olvidaron eliminarme de su grupo de chat.
EQUIPO IMBECILÉ
- Sabotaggio. - ¿Sabotaggio?
¿Es un jamón condimentado delicioso?
Significa que sabotearon el kart de Lisa.
¡Ay, Dios! Sabía que peligraba.
Mi reacción exagerada pasó a ser... una reacción justa.
Última vuelta del Pequeño Gran Premio de Springfield.
Los karts están más pegados que un chicle al pelo
en la vuelta del Chico Manteca.
Perfetto, Equipo Imbecilé.
Aflojaron los tornillos del auto de Lisa. Buf.
¡Hubo contacto!
En la tormenta, soy la calma en el centro.
¿Por qué no se le sale la rueda?
Vaya, perdí un neumático. No tengo frenos.
Aún tengo el control.
Bueno, ya no tengo el control, pero sigo calmada.
Guau. Mi terapeuta es grandiosa.
¡Va a morir!
Marge, aprendí la lección. Tenía razón, Lisa peligra.
¡Papá!
Descuida, cariño, te sacaré de este lío igual que como te metí:
¡al manejar como desquiciado!
¡Quédate atrás de mí!
Ah, frenazos.
Pero ahora estoy haciendo los frenazos con amor.
Perdí. Este deporte es stupido.
Y ahora desapareceré a Ibiza a pasar una vida tranquila como disyóquey playero.
Buf.
Papá, gracias. Me hiciste sentir segura.
Y siempre lo haré.
Subtítulos: Hans Santos