Springfieldin junnujen Grand Prix'n viimeinen kierros.
Mikroautojen ryhmä on tiukasti koossa
Laardi-Lassen kaarteessa.
Lasten särkylääke
Osuma!
Huonolta näyttää LF-1:n, Lasten Formula 1:n, nousevan tähden
Lisa Simpsonin kannalta, kun hän pyörähtää radalla.
Katsokaa jääkylmiä hermoja.
Tämä esiteini ei selvästikään ole tuntenut epämukavuutta
yhdenkään auton ratissa.
KAHTA KUUKAUTTA AIEMMIN
Isä, osut kaistojen väliin!
Kuuluu suunnitelmaan.
RITSAHARRASTAJA LEGENDAN KUOLEMA
Bart, futistreenit! Mene!
Maali!
Isä, ei tarvitse pitää näin kiirettä.
Ajatko eteen? Minä ajan eteen!
Hän ei ajanut eteen, hän vain ajaa!
Toivottavasti jarrut maistuvat, sillä täältä pesee, beibi!
Älä jarruttele hänen takiaan, isä.
Töyssy tulossa. Kohta lennetään.
LASTEN TERAPIAKESKUS AIVOPIPIN PAIKKA
Kurjaa olla etuajassa.
Herra ja rouva Simpson, Lisa ei tunne hallitsevansa asioita,
joka ruokkii hänen ahdistustaan.
Tiedän. Se pahenee.
Nyt vasenta silmää nykii. Ennen oikeaa.
Minne se vielä siirtyy?
Onko pakko tehdä tuota nyt?
Neulon, kun huolestuttaa.
Marge on perheemme huolestuja, joten saan olla rento isä.
Ja saan makeita huolestumiskuteita.
Marge teki tämän, kun Bart nieli pariston,
ja etsin sen skannerilla.
Pyysin molemmat tänne,
sillä Lisalla oli läpimurto hänen viime käynnillään.
Sehän on ihanaa.
Suuret kiitokset, tohtori. Sepä on helpotus.
Mikä ahdistuksesi aiheuttaakin,
ratkaisemme sen yhdessä.
Se johtuu ajotavastanne, hra Simpson.
Mitä sinä sanoit?
Sinä olet hieman aggressiivinen ratissa, isä.
Ajan muun liikenteen vauhtia!
Kuuntele tohtoria...
Lenny arvostaa ajamistani!
Kaikki on aina syytäni! Minäkin pystyn tähän.
Sinä olet surkea kuljettaja! Olen sinua paljon nopeampi!
Anteeksi, että...
Kehtaatkin tyrkyttää ajatuksiasi tyttärelleni.
Jatketaanko keskustelua sitten, kun ette aja?
Kierrä ympäri!
Ajoitteko auton katolleen?
Minä en ole tässä syytettynä.
Tavataan käräjillä kahden viikon päästä.
Tohtori, onnistuitte Ralphien kanssa.
Voimme pitää kotona alumiinifoliota.
Jatketaan myöhemmin.
Mitä voimme tehdä?
Minulla on eräs idea.
KOGNITIIVINEN KESKUS SÄHKÖSOKKEJA
Käytämme altistumisterapiaa.
Altistamme potilaan fobialle,
jotta sen synnyttämä reaktio heikkenee.
Hirviöitä kaikki.
Pelkääkö hän pöpöjä pytynkannessa?
Ei, vaan paistettua kanaa.
Lisa, jos saamme sinut tämän avulla rentoutumaan autossa,
saatat voittaa muunkin ahdistuksesi.
Teen mitä vain tarvitaan.
Varoitan vain, ettei tämä ole mukavaa.
HAUSKAMAA PERHEEN HAUSKA KESKUS
Mikroauton avulla
tunnet hallitsevasi suhteesi ajoneuvoihin.
En halua ajaa. Haluan tabletteja.
Tai ei. Niistä tulee turta olo.
Mutta huoneeni on puhdas.
En naura ikinä. Se on tyyneyttä.
Mutta ruoho pitää meteliä kasvaessaan.
Lisa, kaikki sujuu hyvin. Hengitä ja kaasuta varovasti.
En suostu. Aion polkea jalkaa.
Näetkö? Olisin voinut tappaa renkaan!
Me yritimme.
Minä häivyn.
Ajan tämän lähtöalueelle ja...
Se ei ollut hullumpaa.
Nopsaa.
Voimme kokeilla jotain muuta.
Uusia terapiamuotoja kehitellään.
Toivoin tämän onnistuvan.
Se toimii!
Hallitsen tämän vihdoinkin.
Te paransitte hänet!
Emme käytä parantaa-sanaa.
Mutta "ihme" kelpaa.
Johann Von Schwarzvalder III oikaisee terävämmin
kuin hänen äitinsä leikkaa voileipien reunat.
VAUHTIA
Hän saattaa yltää 48 kilometrin tuntivauhtiin!
DRAAMAA
Pienikin erhe on leikkiä tuhon kanssa.
NEPOTISMIA
Ilman valvontaa!
Lasten Formula 1: Mikroautojen jylinää!
Jakso viisi: Raskasjalka-Lisa.
Paikallisvoittojen jälkeen Lisa Simpson siirtyy LF-1:een,
kansainväliselle huipputasolle.
LASTEN MIKROAUTOUUTISET
Ensimmäistä kertaa fanit ympäri maailman
näkevät Lisan itsevarmuuden radalla.
Haluan päästä radalle.
Ei ole kyse voitosta eikä häviöstä, vaan kontrollista.
Olin ennen täynnä huolta ja ahdistusta.
Radalla maailma viilettää ohi nopeasti,
mutta hallitsen silti kaiken.
Voiman keskustassa on tyyntä.
Se tuntuu kaikkialla.
Sain äskettäin ensimmäisen kymppi miinukseni.
Pikkujuttu.
Saanko tehdä näin? Menetänkö lisää pisteitä?
Onko teillä teippiä?
Lisa ajaa rataa ympäri erittäin taitavasti.
Hänen järkkymättömyytensä saa kysymään:
"Mistä peloton asenne johtuu?"
Onko hän kreikkalaisen laivapohatan perillinen?
Vai hollantilaisen laivapohatan?
Minkämaalaisen pohatan perillinen hän oikein on?
Totuus on se, että hän on kilpa-autoilun takapajulasta,
jonka nimen toivottavasti lausunen oikein. Se on Amerikka.
Hänen äitinsä ei ole rikasta sukua eikä vauras leski.
Äidin surkuteltava olemassaolo muodostuu vähäpätöisistä voitoista.
Löysin sen!
Hukkaan heitetty elämä.
Lisan isä on kalju, virnuileva, pahasti ylipainoinen yhteiskunnan taakka,
joka tekee yhteiskuntapalvelua holtittoman ajamisen takia.
Teenkö hyvän vaikutelman?
Miten muka?
Karkkia!
Niukasta taustastaan huolimatta
Lisa Simpsonia odottaa kansainvälinen maine
syksyn LF-1-kaudella,
joka sattumalta alkaa hänen kotikaupungissaan Springfieldissä.
LASTEN GRAND PRIX
Toivotamme rikkaat lapsikilpailijat
ja heidän kuumat äitinsä tervetulleiksi.
Jee!
Tänne on saapunut eurooppalaisia kilpatalleja.
Ja kuten aina, pahin haastaja on italialainen Dooshén kilpatalli.
Heidän tähtensä on charmikas Paolo Paoletti,
verkkaripohatta Fila Fendi Paolettin poika,
joka ajaa numerolla 7, Lasten särkylääkkeen autolla.
DOOSHÉN TALLI
Amerikka on suurenmoisen vastenmielinen maa.
Aseita ja "punnaniskoja"
ja televisio-ohjelmia Chicagosta ja sen palokunnasta ja poliisista
sekä mieskarhusta, joka tekee naudanlihavoileipiä.
Paolo tykkää.
Suihkuseurapiirien elämästä poiketen
Paolo ja eurooppalaiset kuskit joutuvat ilmaiseen kouluun
murtuneiden, kasvottomien byrokraattien tarkkaan valvontaan.
Minulla on kasvot.
He ovat upporikkaita lapsia, jotka sopeutuvat joukkoon.
Eivät sopeutuneet.
Mistä tiedät? Se ei vielä tapahtunut.
Mutta sitten se tapahtui.
Hei, pyysin vitello alla caperia. Mitä tämä on?
Nakkeja ja papuja.
Miksi sinä vihaat suutani? Miksi?
Katsos surullista ulkomaalaista poikaa.
Tavallisen amerikkalaisen täytyy hyötyä hänestä jotenkin.
Onko jokin hätä?
Tuo kanttinen nainen yrittää myrkyttää Paolon.
Kuivaa silmäsi, Pinokkio.
Minä saan asioita tapahtumaan.
Se voi maksaa kyllä vähän.
Ihan sama.
Saat yhden jokaista väriä. Violetti, sininen, vihreä, taas violetti.
Vihdoinkin joku, joka ei puhu korostuksella!
Bartolomeo, teet Paolon onnelliseksi.
Kuulut nyt Dooshén talliin.
Sinulle sataa rahaa!
Lapsukaiset, käynnistäkää kaksitahtimoottorinne.
En voi uskoa tätä.
Tyttöni ensimmäinen kansainvälinen mikroautokisa.
Laitoitko aurinkorasvaa?
Tämä on tulenkestävä puku.
Isäsi tuli saatuaan yhteiskuntapalveluksen loppuun.
Hän näkee minun vihdoin kilpailevan.
En jättäisi pikku Danica Patrickiani näkemättä
edes piñatan karkkien takia.
Lapset eivät tutki koipia.
PALJON ONNEA MILHOUSE
He ajavat kovaa, mutta Lisa on varmasti turvassa.
Ei syytä huoleen.
En ole huolissani.
Kai sinua nyt vähän huolettaa?
Ei. Olen nähnyt Lisan ajavan monesti.
Hän on taitava ja turvassa.
Sinä olet perheemme huolestuja.
Jos et huolestu, syntyy huolestumistyhjiö,
joka minun pitää täyttää. Ja sinä täytät tyhjiöt.
Katso, miten kovaa hän ajaa.
Ei huoleta yhtään.
Minua huolettaa kovasti.
Haluan stressilankaa.
Rauhoitu. Hän johtaa kisaa.
Eli hän ajaa nopeammin kuin muut.
Mitä minä neulon?
Golfmailojen päällisiä.
1. SIJA
Kauniita unia -rutiinisi aika.
Tässä ovat painajaispehmolelut,
ja laitan yövalon karkottamaan mörköjä.
En tarvitse näitä.
En ole enää ahdistunut. Se on sinun ansiotasi.
- Minunko? - Niin.
Hurjastelusi sai minut kohtaamaan pelkoni ja ajamaan kilpaa.
Se on ansiotasi.
Minun syytäni se kaikki.
Se olen minä, Lisa-Mario.
LÄHTÖ
Vaarannan henkeni isäni ansiosta.
Minä olen Milhousen unihahmo.
Se olen minä, Wario.
Huono vanhemmuuteni johti tuhoosi.
Traumapommi!
Tässä minä, Wario.
Syy on minun.
Tykkäätkö tästä, Paolo?
Eikö basso riitä?
Onko sitä liikaa?
Sen vähentäminen maksaa.
KETSUPPIA
Ketsuppipullopalvelu?
Aivan kuin Milanossa, paitsi täällä ollaan lihavia ja rumia.
Olet rakas, Bartolucci.
Tässä rahaa.
Anteeksi, Signor Spagetti.
Ovella on joku.
Hän ei ole kutsulistalla, mutta on muka rehtori.
Minä olen rehtori.
Bart Simpson, tule kansliaani, joka on täällä.
Bartissimo, tuo tekokuitumies tekee minut apeaksi.
Hoidan asian.
Pidä iltapäivä vapaata, Seymour.
Vaihda äitisi renkaiden paikkaa.
Toivon, ettei se tarkoita mitään muuta.
Rehtori, auttakaa luokan hamsterin muistokirjoituksen kanssa.
Onko oikein sanoa, että se kuoli "itsemurhan takia"?
Katsokaa. Tuolla on arkkiviholliseni.
Nauti ainoasta voitostasi.
Olet ohimenevä menestys.
Minä olen tullut jäädäkseni.
Paolo nousee taas palkintopallin ylimmäksi.
Niin varmasti. Olet loistokuski.
Hän pilkkaa minua.
Vihaan häntä ja hänen perhettään.
Sano hänestä ilkeitä juttuja, joihin yhdyn.
En ole tavannut häntä ikinä,
mutta näen, että hän on eläimiä pussaava,
Wikipediaa muokkaava keskimmäinen lapsi, joka pieree tofua,
eikä tee veljensä läksyjä edes rahasta.
Silti tuo tyttö, jota et tunne, voittaa minut.
Peukaloni on vereslihalla, koska teen näin.
NEITSYTOLIIVIÖLJY
Se on hienoa.
Tullaan, äiti.
En päästä sinua. Kilpailut ovat liian vaarallisia.
Ei hätää.
Näin unta, että olin Wario,
joka pommitti sinut tuusan nuuskaksi.
En ole vaarassa vain siksi, että näit hullua Mario Kart -unta.
Mikä Mario Kart on?
Lähden kilpailemaan.
Työni on pitää sinut turvassa.
Et välittänyt siitä, kun hurjastelit itse.
Terapian takia minä olen nyt kuljettaja
ja nautin olostani.
Ja nytkö alat välittää turvallisuudestani?
Erinomainen yhteenveto.
Jäätkö kotiin?
En. Minä hallitsen tämän.
Estä häntä, Marge. En ole ikinä huolestunut näin.
En ole ikinä rentoutunut näin.
Saanko ajaa, äiti?
Kokeile vain.
Ei!
LF-1-kausi huipentuu tänään kolmen kilometrin radalla Springfieldissä,
jossa oli aiemmin kukoistavaa nännitasseliteollisuutta.
NÄNNITASSELIT
Tyhmä isä pelkää puolestani.
Hän unohti minut kerran renessanssifestivaaleille.
Sain kyydin kalkkunankoipi-myyjältä.
Isäsi ei ole tottunut huolestumaan.
Hän ajattelee vain omaa parastaan.
Kiitos tulostasi, Bippe.
Paolo ei voi kilpailla ilman salaista asettaan.
SÄRKYVÄÄ
JÄÄTELÖ
Bart, muistit, että Paolo tykkää jäätelöstä,
koska jankutin siitä koko ajan.
Olet minun fratello toisesta mamma miasta.
Olet Bartin uusi italialainen ystävä.
Onnea kilpailuun.
Tarvitset sen Bartin siskon voittamiseen.
Bart Simpson. Oletko Lisa Simpsonin veli?
Verisukulainen vain.
..."roskaväkeä"...
Maanantai, tiistai, torstai, keskiviikko...
Bart, särjet sydämeni kuin katkaisisit leipätikun.
Etkö katso kilpailua?
Pelkään liikaa Lisan puolesta.
Ainoa tyttäreni...
Entä Maggie?
...kiitää tappavassa rakkineessa.
Miksei kukaan muu huolestu Lisasta?
Hän pärjää. Katso vaikka.
Lisa Simpson ottaa kisan haltuunsa heti lähtöpaalulta.
Miksi Lisa ottaa jotain haltuun? Onko se turvallista?
Typerä Dooshén talli.
Eurotaukit unohtivat poistaa minut viestiketjusta.
DOOSHÉN TALLI
Onko se herkullista kinkkua?
He sabotoivat Lisan autoa!
Arvasin, että hän on vaarassa.
Ylireagointini on nyt vain reagointia.
Springfieldin junnujen Grand Prix'n viimeinen kierros.
Mikroautojen ryhmä on tiukasti koossa
Laardi-Lassen kaarteessa.
Perfetto, Dooshén talli.
Löysäsitte Lisan auton pultteja.
Osuma!
Olen myrskyn tyyni keskus.
Miksei hänen renkaansa irtoa?
Selvä. Rengas irtosi. Jarrut eivät toimi.
Hallitsen tämän yhä.
Selvä, nyt en hallitse, mutta pysyn silti tyynenä.
Minulla on tosi hyvä terapeutti.
Hän kuolee!
Otin opikseni ja olin oikeassa! Lisa ei ole turvassa!
- Isä! - Ei hätää, kultaseni.
Autan sinua samalla tavalla kuin aiheutin tämän.
Ajamalla kuin sekopää!
Pysy takanani!
Jarrutat minua.
Mutta teen sen nyt rakkaudesta.
Minä häviän! Tämä laji on stupido.
Ja nyt vaivun unohduksiin Ibizalla ja vietän hiljaiseloa ranta-DJ:nä.
Kiitos, isä. Sait oloni turvalliseksi.
Ja teen niin aina.
Käännös: Kati Karvonen