LES SIMPSON
Au dernier tour du Petit Grand Prix de Springfield,
c'est plus serré que le collier d'un corgi royal,
à l'approche du virage Lard Lad !
Il y a eu contact !
Les choses se gâtent pour l'étoile montante
de la KF-1, la Formule 1 pour les kids,
Lisa Simpson !
Elle part en vrille !
Voyez ce calme glacé !
Cette dynamo préado n'a jamais ressenti le moindre malaise
dans aucune automobile !
DEUX MOIS PLUS TÔT
Papa ! Tu vas heurter le terre-plein !
Ça fait partie du plan.
Bart, le foot ! Saute !
But !
Papa, s'il te plaît, tu n'es pas obligé d'aller si vite.
Une queue de poisson ? Tu vas voir !
Il ne t'a pas fait de queue de poisson, il roule !
J'espère que t'aimes freiner, parce qu'aujourd'hui,
y a que ça au menu, ma poule !
Papa, arrête...
de lui freiner...
au nez !
Un ralentisseur, on va prendre l'air !
THÉRAPIE POUR ENFANTS POUR LES BOBOS DU CERVEAU
Je déteste être en avance.
M. et Mme Simpson, comme vous le savez, Lisa ressent un manque de contrôle,
ce qui alimente son anxiété généralisée.
Je sais, et c'est de pire en pire.
Ses tics ont changé d'œil.
Avant, c'était à droite.
Où ça sera ensuite ?
Maman, tu es obligée de faire ça maintenant ?
C'est que je m'inquiète.
Marge est l'inquiète désignée de la famille,
ce qui fait de moi le père cool.
En plus, j'ai des super pulls d'inquiétude.
Par exemple, quand Bart a avalé une pile
que j'ai retrouvée au détecteur de métaux.
Eh bien, je vous ai demandé de venir
parce que Lisa a fait une avancée significative à sa dernière séance.
C'est formidable !
Docteur, comment vous remercier ?
C'est un tel soulagement.
Lisa, quelle que soit la cause de tes angoisses,
on traversera l'enfer pour y remédier.
Eh bien, M. Simpson,
c'est votre conduite.
Qu'est-ce que vous venez de me dire ?
Papa,
tu sais que tu peux être un peu agressif au volant.
Je suis la vitesse de la circulation !
- Écoute au moins le docteur... - Lenny aime ma conduite !
Tout est toujours de ma faute ! Je peux jouer à ça aussi.
Vous êtes mauvaise conductrice ! Je vais bien plus vite que vous !
Docteur, je suis navrée pour...
Vous avez du culot de mettre ces idées dans la tête de ma fille !
M. Simpson, pourrait-on reprendre quand vous ne conduirez plus ?
Double !
Vas-y !
Vous avez fait un tonneau ?
Ce n'est pas moi qui comparais ici !
Comparution dans 2 semaines.
Salut, docteur ! Beau travail avec Ralphie.
On peut à nouveau avoir du papier alu à la maison.
On reprendra plus tard.
Docteur, que peut-on faire ?
Eh bien, j'ai une idée.
CENTRE COMPORTEMENTAL ÉLECTROCHOCS
On pratique ici la thérapie par immersion.
On expose les patients à leurs phobies,
pour que leur réaction diminue avec le temps.
Des monstres ! Tous !
Donc, il a peur des microbes ?
Non, il a peur du poulet rôti.
Si on peut utiliser ce traitement pour que tu sois à l'aise en voiture,
tu pourrais surmonter tes autres angoisses.
D'accord, je ferai ce qu'il faut.
Mais je te préviens, ça ne sera pas drôle.
PARC RÉSERVÉ AUX ENFANTS AMUSANTS
Au volant d'un kart,
tu ressentiras un certain contrôle dans ta relation avec les véhicules.
Je ne veux pas conduire ! Plutôt des cachets.
Non, pas de cachets, je ne ressens plus rien !
Mais ma chambre est propre. Mais je ne ris jamais !
Mais c'est calme.
Mais l'herbe qui pousse fait trop de bruit !
Lisa, ça va bien se passer.
Respire et appuie sur l'accélérateur.
Non, je ne ferai pas ça ! Pas question de bouger d'ici !
Vous voyez ? J'aurais pu tuer un pneu !
On aura essayé...
Je m'en vais !
Je retourne à la zone de départ et...
C'était pas si mal.
Génial !
On peut essayer d'autres approches, les nouvelles thérapies abondent !
J'espérais que celle-ci marcherait.
Ça marche !
J'ai enfin le contrôle.
- Docteur, vous l'avez guérie ! - On évite le mot "guérir".
Mais j'emploie volontiers "miracle".
Johannes von Schwarzvalder III
coupe ce virage plus serré que sa mère ne coupe
la croûte de ses sandwichs !
LA VITESSE
Il pourrait atteindre 48 km/h !
LE DRAME
Le moindre dérapage et c'est la catastrophe !
LES HÉRITIERS
Sans aucune aide !
Formule 1 pour les kids, les karts du tonnerre !
5e épisode : "Lisa Pied-au-Plancher".
Après avoir dominé les courses locales,
Lisa Simpson fera ses débuts en KF-1,
la meilleure compétition internationale de karting.
Pour la première fois, les amateurs du monde entier seront témoins
de l'assurance d'airain de Lisa sur la piste.
J'ai hâte d'y être.
Pour moi, il ne s'agit pas de gagner ou de perdre, mais de contrôle.
Avant, je n'étais qu'inquiétude et angoisse,
mais sur le circuit, le monde va si vite,
et pourtant, j'ai le contrôle total.
Je suis l'immobilité au centre du pouvoir.
Je le sens partout.
L'autre jour, j'ai eu mon premier A- à une évaluation.
Pas grave !
J'ai le droit de faire ça ? Ça va baisser ma note ?
Vous avez du scotch ?
Lisa est très douée dans son art,
qui consiste à faire des tours, infatigablement.
Sa résistance inébranlable suscite une seule question :
"D'où vient ce phénomène intrépide ?"
Est-elle l'héritière d'un magnat de la mer grec ?
Ou d'un magnat de la mer hollandais ?
De quelle nationalité de magnat
est-elle l'héritière ?
En vérité, elle vient d'un trou perdu de la course automobile appelé,
et j'espère le prononcer correctement,
l'Amérique.
Sa mère est une femme au foyer sans fortune familiale
ni riche mari décédé.
Son existence pathétique n'est pimentée
que par des victoires sans saveur.
Je l'ai trouvée !
Une vie gâchée.
Le père de Lisa,
un faux-jeton chauve,
un obèse morbide, un fardeau pour la société,
a été condamné à des travaux d'intérêt général
pour conduite dangereuse.
- J'aurai l'air bien dans l'émission ? - Je ne vois pas comment !
Et malgré son enfance médiocre,
Lisa Simpson est prête pour la gloire internationale
dans la saison de cet automne de KF-1,
qui se déroulera justement dans sa ville natale,
Springfield.
On est heureux d'accueillir ces riches pilotes en herbe
et leurs mères sexy et tape-à-l'œil !
Oui !
Les écuries de course européennes se sont abattues sur Springfield,
et comme toujours,
l'écurie à battre est l'équipe italienne Dooshé.
Leur star charismatique est Paolo Paoletti,
fils du magnat du survêtement
Fila Fendi Paoletti,
dans le kart numéro 7, "Élevé au paracétamol".
L'Amérique est un pays si merveilleusement écœurant.
Tous ces flingues, tous ces ploucs,
toutes ces séries télévisées sur Chicago,
avec les pompiers, la police,
l'homme-ours qui fait le sandwich au bœuf !
Paolo adore ça !
Revers dans leur vie de jet-setters,
Paolo et les autres coureurs européens doivent aller à l'école publique,
sous l'œil vigilant de bureaucrates brisés et sans visage.
J'ai un visage.
Même s'ils sont très riches, ils s'intégreront très bien.
- Ce ne fut pas le cas. - Mais ce n'est pas encore arrivé !
Mais ça va arriver.
Hé, j'ai demandé un vitello alla caprese !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Saucisse-fayots.
Pourquoi vous détestez ma bouche ?
Pourquoi ?
Regarde-moi ce pauvre gamin étranger.
Il a juste besoin qu'un Américain lui tende la main et profite de lui.
Y a un problème ici ?
Cette dame rectangulaire essaie d'empoisonner Paolo !
Sèche tes larmes, Pinocchio,
je suis le type qui peut arranger les choses ici.
Ça te coûtera juste un peu.
Pas de problème ! Un billet de chaque couleur.
Violet, bleu, vert, et encore violet !
Enfin quelqu'un ici qui n'a pas d'accent !
Bartolomeo, tu rends Paolo si heureux.
Te voilà membre de l'équipe Dooshé.
Tiens, comme s'il en pleuvait !
Chers enfants, démarrez vos moteurs à deux temps.
Je peux pas le croire !
La première course internationale de karting de ma fille !
Tu as mis de l'écran solaire ?
- Je porte une combinaison ignifugée. - Ton père est là !
Il a terminé ses travaux d'intérêt général.
Il peut enfin me voir courir !
Je ne manquerais pas une course de ma petite Alina Prost
pour tous les bonbons de la piñata !
Les gosses oublient toujours les pattes.
Écoute, chérie, je sais qu'ils vont vite,
mais je suis sûr que Lisa ne risque rien.
Aucune raison de s'inquiéter.
Je suis pas inquiète.
Si, tu dois être un peu inquiète.
Non, j'ai vu Lisa courir une douzaine de fois.
Elle est vraiment douée,
aucun danger.
Mais tu es l'inquiète désignée de la famille !
Si tu ne t'inquiètes pas, ça créera un vide d'inquiétude qui va m'aspirer !
Et l'aspirateur, c'est ton boulot !
Regarde à quelle vitesse elle va !
Je suis pas du tout inquiète.
Mais moi, je suis très inquiet !
Vite, ton antistress !
Détends-toi, elle est en tête.
Parce qu'elle va plus vite que les autres !
Qu'est-ce que je tricote ? Des housses de clubs de golf.
PREMIÈRE PLACE
C'est l'heure de ta routine des beaux rêves.
Tes peluches de terreur nocturne,
et je règle la veilleuse sur "anti-croque-mitaine".
Papa, je n'en ai pas besoin. Je n'ai plus d'angoisses.
Et c'est à toi que je le dois.
Moi ?
Oui, ta conduite irresponsable m'a permis d'affronter mes peurs
et de me lancer dans le karting.
C'est grâce à toi !
C'est ma faute ! Ma faute !
C'est moi, Lisa-Mario !
PARTEZ !
Grâce à mon papa, je risque ma vie !
Et je suis une version de rêve de Milhouse !
C'est moi, Wario !
Ma mauvaise éducation t'a conduit à ta perte !
Traumatisme !
C'est moi, Wario ! Tout est de ma faute !
Alors Paolo, tu kiffes la vibe ?
Pas assez de basses ?
Trop de basses ?
Moins de basses, ça va te coûter.
Service ketchup en bouteille ?
C'est comme à Milan, sauf qu'ici, tout le monde est gros et moche.
Bartolucci, je t'aime.
Tiens, de l'argent.
Excusez-moi, Signor Spaghetti.
Y a quelqu'un à la porte.
Il est pas sur la liste et il prétend être le proviseur.
Je suis le proviseur. Bart, je dois te voir dans mon bureau.
C’est-à-dire ici !
Bartissimo, cet homme à cravate de polyester
me rend triste.
Laisse-moi faire.
Seymour, prenez donc votre après-midi.
Tenez, faites changer les pneus de votre mère.
J'espère que ce n'est pas un euphémisme, jeune homme.
M. Skinner, j'ai besoin d'aide pour la nécrologie du hamster.
La formulation correcte est "mort par suicide" ou "de suicide" ?
Regardez, vous tous ! C'est ma grande rivale.
Profite bien de ta seule victoire,
tu n'es qu'un feu de paille.
Je suis l'escalope panée cuite sur ce feu.
Paolo retrouvera la plus haute marche du podium !
J'en suis sûre, tu es un pilote génial.
Elle se moque de moi. Je la déteste, elle et toute sa famille !
Dis des choses cruelles sur elle pour que j'acquiesce.
Je ne l'ai jamais rencontrée, mais je devine à ses vibrations
que c'est une enfant du milieu fan de Wikipédia
qui rote du brocoli et pète du tofu
et refuse de faire les devoirs de son frère même pour des euros !
Et pourtant cette fille,
avec qui tu n'as aucun lien,
me bat !
Mon pouce est à vif à force de faire ça !
HUILE D'OLIVE EXTRA VIERGE
J'arrive, maman !
Je peux pas te laisser y aller. Courir est trop dangereux !
Papa, tout va bien.
Mais j'ai rêvé que j'étais Wario
et que je te faisais sauter dans le néant !
Je suis pas en danger
parce que tu as rêvé un tas de trucs idiots de Mario Kart.
C'est quoi Mario Kart ?
Je vais à la course.
Je dois veiller à ta sécurité.
Tu ne t'es jamais préoccupé de ça quand tu conduisais comme un fou.
Eh bien, grâce au miracle de la thérapie,
c'est moi qui conduis maintenant et je m'amuse !
Et c'est là que tu choisis de te soucier de ma sécurité ?
C'est un bon résumé. Alors, tu restes à la maison ?
Non, c'est moi qui ai le contrôle.
Marge, arrête-la ! Je n'ai jamais été plus inquiet !
Je n'ai jamais été plus détendue.
- Maman, je peux conduire ? - Bien sûr, essaie.
Non !
Aujourd'hui, la saison de karting KF-1 culmine
dans une boucle de 3 km dans Springfield.
Une triste ruine,
autrefois bastion florissant de l'industrie du pompon de téton.
Idiot de père, inquiet pour ma sécurité !
Lui qui m'a oubliée à une foire de la Renaissance !
La Grande Dinde a dû me ramener !
Chérie, il n'a pas l'habitude d'être celui qui est nerveux.
Il veut ce qu'il y a de mieux pour lui.
Merci d'être venu, Beppe.
Paolo ne peut pas courir sans son arme secrète.
GLACE ITALIENNE
Bart !
Tu t'es souvenu que Paolo aimait la gelato,
après que je t'ai répété encore et encore que j'aimais la gelato.
Tu es mon fratello d'une autre mamma mia.
Tu dois être l'ami italien de Bart ! Bonne chance pour la course.
Tu en auras besoin pour battre sa sœur.
Bart Simpson,
tu es le frère de Lisa Simpson ?
Mais seulement par le sang.
Lundi, mardi, jeudi, mercredi !
Bart, tu me brises le cœur comme on casse un bon gressin.
- Tu regardes pas la course ? - Je suis trop inquiet pour Lisa.
- Ma fille unique... - Il y a Maggie.
Elle fonce vers la mort dans cet engin !
Pourquoi personne d'autre ne pense à sa sécurité ?
Elle s'en sort, regarde.
Partie en pole position, Lisa Simpson prend immédiatement l'initiative.
C'est quoi l'initiative ? Pourquoi elle l'a ? C'est dangereux ?
Stupide équipe Dooshé !
Ces abrutis m'ont laissé dans leur fil de messages.
C'est un délicieux jambon épicé ?
Non, ils ont saboté le kart de Lisa !
Je savais qu'elle était en danger !
Ma réaction excessive est maintenant juste...
une réaction.
Au dernier tour du Petit Grand Prix de Springfield
c'est plus serré que le collier d'un corgi royal,
à l'approche du virage Lard Lad !
Perfecto, équipe Dooshé, desserrez tous les boulons de la voiture de Lisa !
Il y a eu contact !
Dans la tempête, je suis le calme en son centre.
Mais pourquoi sa roue ne se détache pas ?
Bon, une roue en moins, plus de freins,
mais je contrôle.
Bon, là, je contrôle plus rien, mais je reste calme.
J'ai vraiment une psy géniale.
Elle va mourir !
Marge, j'ai appris la leçon ! Lisa n'est pas en sécurité !
Papa !
T'inquiète pas, je vais te sortir de ce pétrin comme je t'y ai mise :
en conduisant comme un fou !
Reste derrière moi !
Tu me freines au nez !
Mais je te freine au nez avec amour !
J'ai perdu !
Ce sport est stupido !
Et maintenant, je vais disparaître à Ibiza,
pour mener une vie tranquille de DJ de plage.
Merci, papa ! Tu m'as fait me sentir en sécurité.
Et je le ferai toujours.
Sous-titres : Eric Leblanc