I SIMPSON
È l'ultimo giro del Mini Grand Prix di Springfield
e i kart sono più stretti del collare di un corgi reale
mentre infilano la curva Lardello!
TYLENOL Per bambini
C'è stato un contatto!
Le cose si fanno difficili per l'astro nascente della F1-K, Formula 1 Kids,
Lisa Simpson.
Simpson va in testacoda.
Guardate che calma glaciale.
È chiaro che questa saetta delle elementari non ha mai provato ansia
in nessuna automobile.
DUE MESI PRIMA
Papà, attento allo spartitraffico!
Fa tutto parte del piano.
fan DELLA FIONDA MORTE DI UNA LEGGENDA
AZIENDA DEI TRASPORTI DI SPRINGFIELD
Bart, allenamento di calcio. Vai!
Gol!
Papà, ti prego, non serve andare così veloce.
Mi tagli la strada? Te la taglio io!
Non ti ha tagliato la strada! Sta solo guidando!
Spero ti piacciano i freni, perché oggi c'è solo quello, baby!
Papà, smettila di inchiodare.
Dosso artificiale, tesoro. Facciamo un saltino.
CENTRO DI TERAPIA INFANTILE CURIAMO LA BUA DEL CERVELLO
Odio essere in anticipo.
Signori Simpson, come sapete, Lisa soffre di mancanza di controllo,
che alimenta la sua ansia generalizzata.
Lo so, sta peggiorando.
Il tic ha cambiato occhio, di solito era a destra.
Dove andrà la prossima volta?
Mamma, devi proprio farlo?
Lavoro a maglia quando sono in ansia.
Marge è l'apprensiva della famiglia, così io posso essere il papà rilassato.
In più, ho dei fantastici prodotti dell'ansia.
Questo l'ha fatto quando Bart ha ingoiato una batteria da nove volt
e ho dovuto cercarla con un sensore.
Ho chiesto a entrambi di venire oggi
perché Lisa nell'ultima sessione ha fatto un grande passo avanti.
È meraviglioso.
Dottoressa, non so come ringraziarla. È un vero sollievo.
Lisa, qualunque cosa sia la causa della tua ansia,
muoveremo mari e monti per risolverla.
Beh, signor Simpson, è la sua guida.
Che cosa ha appena detto?
Beh, papà, al volante sei un pochino aggressivo.
Guido alla velocità del traffico!
Potresti almeno ascoltare la dottoressa...
Per Lenny guido benissimo!
È sempre tutta colpa mia! Occhio per occhio.
Secondo me lei guida malissimo! Io vado molto più veloce!
Dottoressa, mi spiace tantissimo...
Che coraggio, a mettere quelle idee in testa a mia figlia.
Signor Simpson, possiamo continuare la conversazione quando non è alla guida?
Passa! Passa!
Si è ribaltato?
Non sono io sotto processo.
Il suo processo è tra due settimane.
Ehi, dottoressa, ottimo lavoro con Ralphie.
Ora possiamo di nuovo tenere in casa la carta stagnola.
Continuiamo dopo.
Dottoressa, cosa possiamo fare?
Beh, ho un'idea.
CENTRO COGNITIVO COMPORTAMENTALE
Qui pratichiamo la terapia immersiva.
Esponiamo i pazienti alle loro fobie,
così che la risposta abituale diminuisca nel tempo.
Mostri. Tutti mostri.
Lui ha paura dei germi sulla tavoletta del water?
No, ha paura del pollo allo spiedo.
Lisa, usando la terapia dell'esposizione per farti sentire a tuo agio in auto
potresti superare tutte le altre ansie.
Ok, farò tutto quel che serve.
Ti avviso, non sarà divertente.
CENTRO DIVERTIMENTO PER FAMIGLIE
Guidando un go-kart
puoi provare ad avere il controllo nella tua relazione con i veicoli.
Non voglio guidare! Mi dia ancora le pillole.
No, un attimo, niente pillole. Mi fanno sentire vuota.
Ma la mia stanza non è mai stata così pulita.
Ma non rido mai! Ma c'è una certa serenità.
Ma l'erba che cresce fa troppo rumore!
Lisa! Andrà tutto bene. Fai un bel respiro e schiaccia l'acceleratore.
No, non lo farò. Punterò i piedi.
Visto? Avrei potuto uccidere una gomma!
Beh, ci abbiamo provato.
Me ne vado. Lo riporto alla partenza e...
Non è poi così male.
Che scheggia!
Possiamo provare altri approcci. Inventano continuamente nuove terapie.
Speravo davvero che avrebbe funzionato.
Funziona!
Finalmente ho il controllo.
Dottoressa, l'ha guarita!
Non ci piace la parola "guarire".
Ma "miracolo" va benissimo.
Johann Von Schwarzvalder III taglia la curva
meglio di quanto sua madre tagli i suoi sandwich uova e crescione.
LA VELOCITÀ
Potrebbe raggiungere i 48 km all'ora!
IL DRAMMA
Il minimo errore significa un appuntamento col disastro.
LA RACCOMANDAZIONE
Senza supervisione!
Formula 1 Kids: Kart di tuono!
Quinto episodio: "Lisa Piede a tavoletta".
Dopo aver dominato nelle gare locali, Lisa Simpson debutta nella F-1K,
il principale circuito di go-kart internazionale.
Per la prima volta, i tifosi di tutto il mondo potranno ammirare
la sicurezza inscalfibile di Lisa sulla pista.
Non vedo l'ora.
Per me non si tratta di vincere o perdere, ma di controllo.
Una volta ero un grosso fascio di ansia e preoccupazione.
Ma ora, sulla pista, il mondo va velocissimo
eppure ho il completo controllo.
L'immobilità al centro del potere.
Lo provo ovunque.
L'altro giorno ho preso il mio primo A− in una verifica.
Nessun problema.
Oh oh, posso farlo? Perderò altri punti? Qualcuno ha dello scotch?
Lisa è bravissima nel suo lavoro di guidare in tondo.
Dato il suo atteggiamento irremovibile, tutti si chiedono:
"Da dove viene questo intrepido fenomeno?"
È il rampollo di un armatore greco?
O il rampollo di un armatore olandese?
Di che nazionalità di armatore è rampollo?
La verità è che viene da un remoto e oscuro ambiente di gara chiamato,
e spero di pronunciarlo correttamente, America.
La madre è una casalinga senza patrimonio familiare o un marito ricco morto.
La sua patetica esistenza è vivacizzata soltanto da modeste vittorie.
Trovato!
Una vita sprecata.
Il padre di Lisa, un calvo, ipocrita, malsanamente obeso peso per la società,
è stato condannato ai lavori socialmente utili per guida spericolata.
Verrò bene in trasmissione?
Non vedo come sia possibile.
Caramelle!
Doh!
E nonostante le origini umili,
Lisa Simpson è pronta per la gloria internazionale
in questa stagione di go-kart F1-K autunnale,
che per pura coincidenza si svolgerà nella sua città natale, Springfield.
Siamo lieti di dare il benvenuto a questi ricchi bambini piloti
e alle loro mamme super sexy.
Oh, sì!
I team europei sono calati su Springfield
e, come sempre, quello da battere è l'italiano Team Dooshé.
Il suo leader carismatico è Paolo Paoletti,
figlio del magnate delle tute da ginnastica, Fila Fendi Paoletti...
IL GIORNALE DELLE TUTE
...con il kart numero sette, Tylenol per bambini.
L'America è un Paese splendidamente disgustoso.
Un sacco di pistole, montanari,
show televisivi su Chicago, i pompieri, la polizia,
l'uomo-bear che fa i panini con la carne.
Paolo ama! Buf!
In una battuta d'arresto nelle loro vite da jet set,
Paolo e altri piloti europei dovranno frequentare la scuola pubblica
sotto l'occhio vigile di anonimi burocrati senza volto.
Io ho un volto.
Anche se sono incredibilmente ricchi, credo si troveranno bene.
Non fu così.
Come lo sa? Non è ancora successo.
Ma poi successe.
Ehi, ho chiesto vitello alla caper. Cos'è questo?
Wurstel e fagioli.
Perché odia la mia bocca? Perché?
Guarda quel triste ragazzino straniero.
Ha bisogno di un normale americano che lo avvicini e si approfitti di lui.
C'è qualche problema?
Questa signora rettangolare sta cercando di avvelenare Paolo!
Asciugati le lacrime, Pinocchio.
Sono quello che può sistemare le cose qui dentro.
Potrebbe solo costarti un po'.
Tutto quello che vuoi.
Te ne do una di ogni colore. Viola, blu, verde, un'altra viola.
Finalmente qualcuno senza nessun accento.
Bartolomeo, hai reso Paolo molto felice.
Ora sei Team Dooshé. Ti sommergo di soldi!
Buf! Buf! Buf!
Gentilragazzi, avviate i motori a due tempi.
Non posso crederci.
La prima gara internazionale di go-kart di mia figlia.
Hai messo la crema solare?
Ho una tuta ignifuga.
C'è tuo padre! Ha terminato i lavori socialmente utili.
Finalmente può vedermi gareggiare!
Non mi perderei la mia piccola Danica Patrick
neanche per tutte le caramelle della piñata.
I bambini non controllano mai le zampe.
BUON COMPLEANNO MILHOUSE
Tesoro, so che vanno veloci, ma sono certo che Lisa è al sicuro.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Non sono preoccupata.
Dai, devi essere un po' preoccupata.
No, ho visto Lisa gareggiare decine di volte.
È bravissima, ed è al sicuro.
Ma tu sei l'apprensiva della famiglia.
Se non sei preoccupata, c'è un vuoto di preoccupazione
che io devo riempire, ma di solito sei tu a farlo.
Oddio, guarda quanto va veloce.
Non sono per niente preoccupata.
Allora io sono per tutto preoccupato.
Mi serve la maglia dello stress.
Rilassati, Homie. Sta vincendo.
Significa che va più veloce di tutti.
Ma poi, cosa sto facendo? Un cappuccio per le mazze da golf.
Buf!
1° POSTO
È ora della tua routine della buonanotte.
Ecco i tuoi orsacchiotti, e metto la luce su "scaccia mostri".
Papà, non mi servono queste cose.
Non ho più l'ansia, e devo ringraziare solo te.
- Me? - Sì.
La tua guida folle mi ha fatto affrontare le mie paure e provare il go-kart.
È merito tuo.
Colpa mia. Solo mia.
Sono io, Lisa-Mario.
VIA
Grazie a mio papà, sto rischiando la vita!
Io sono una versione onirica di Milhouse.
Sono io, Wario.
Il mio pessimo lavoro come genitore ha causato la tua sventura.
Bomba trauma!
Sono io, Wario. È tutta colpa mia.
Allora, Paolo, ti piace l'ambiente?
Non abbastanza bassi? Troppi bassi? Meno bassi ha un costo.
Servizio di ketchup al tavolo?
Sembra di essere a Milano, tranne che qui sono tutti grassi e brutti.
Bartolucci, ti amo. Ecco dei soldi.
Mi scusi, signor Spaghetti. C'è una persona all'ingresso.
Non è sulla lista e dice di essere il direttore.
Io sono il direttore.
Bart Simpson, vieni nel mio ufficio, che è questo.
Bartissimo, questo uomo dalla cravatta di poliestere mi rende triste.
Lascia fare a me.
Seymour, perché non ti prendi il pomeriggio libero?
Tieni, controlla la carrozzeria di tua madre.
Spero non sia un eufemismo, ragazzo.
Direttore Skinner, mi serve aiuto per il necrologio del nostro criceto.
Si dice "è morto per suicidio" o "di suicidio"?
Guardate, è la mia arcinemica.
Goditi la tua unica vittoria.
Sei solo un fuoco di paglia.
Io faccio fuoco e fiamme.
Paolo tornerà sul gradino più alto del podio.
Ne sono certa, sei un pilota fantastico.
Hai visto come mi prende in giro? Bart, odio lei e tutta la sua famiglia.
Di' delle cose cattive su di lei così posso essere d'accordo.
Beh, non l'ho mai vista prima,
ma posso dire dall'aspetto che è una figlia di mezzo,
bacia gli animali, modifica Wikipedia, rutta broccoli e scoreggia tofu
e non farebbe i compiti di suo fratello neanche per degli euro.
Eppure questa ragazza con cui non hai nessuna relazione mi ha battuto.
Ho il pollice scorticato perché continuo a fare così.
OLIO EXTRA VERGINE DI OLIVA
Che buf.
Arrivo, mamma.
Non posso lasciarti andare. È troppo pericoloso.
Papà, va tutto bene.
Ma ieri notte ho sognato di essere Wario e di lanciarti una bomba su Rainbow Road.
Solo perché hai sognato Mario Kart, non significa che sono in pericolo.
Cos'è Mario Kart?
Io vado alla gara.
Il mio lavoro è proteggerti.
Non ti è mai interessato quando guidavi come un pazzo.
Grazie a una terapia miracolosa, ora sono io al posto di guida
e mi sto divertendo.
E adesso decidi di interessarti alla mia sicurezza?
Hai riassunto il tutto perfettamente. Resti a casa?
No, ho io il controllo.
Marge, fermala. Non sono mai stato così preoccupato.
Io non sono mai stata così rilassata.
Ehi, mamma. Posso guidare?
Certo, prova.
No!
Oggi, la stagione della F-1K culmina con un giro di tre chilometri di Springfield,
triste città in rovina che una volta ospitava una fabbrica di copricapezzoli.
Quello sciocco di papà si preoccupa della mia sicurezza.
Ricordi quando mi ha dimenticato alla Fiera del Rinascimento?
Mi ha riaccompagnato la ragazza del tacchino arrosto.
Tesoro, papà non è abituato a essere quello nervoso.
Desidera solo quel che è meglio per lui.
Grazie per essere venuto, Bippe.
So che Paolo non può correre senza la sua arma segreta.
Bart, ti sei ricordato che a Paolo piace il gelato,
dopo che ti ho ripetuto mille volte che mi piace il gelato.
Sei il mio fratello di un'altra mamma mia.
Tu devi essere il nuovo amico italiano di Bart.
Buona fortuna per la gara.
Dovrai battere la sorella di Bart.
Bart Simpson. Tu sei il fratello di Lisa Simpson?
Beh, solo di sangue.
..."spazzatura europea"...
Lunedì, martedì, giovedì, mercoledì...
Bart, mi hai spezzato il cuore come si spezza un grissino.
Buf.
Non guardi la gara?
Sono troppo preoccupato per Lisa. La mia unica figlia...
C'è anche Maggie.
...va in giro come un razzo su una macchina della morte.
Perché nessun altro si preoccupa della sicurezza di Lisa?
Sta benissimo. Vedi?
Dalla pole position, Lisa Simpson prende subito l'iniziativa.
Cos'è "l'iniziativa"? Perché ce l'ha? È sicuro?
Cacchio di Team Dooshé.
Quei cretini europei non mi hanno tolto dalla chat.
È un tipo di delizioso prosciutto speziato?
Significa che hanno sabotato il kart di Lisa!
Oddio, lo sapevo che era in pericolo.
La mia reazione esagerata ora è soltanto una reazione.
È l'ultimo giro del Mini Grand Prix di Springfield
e i kart sono più stretti del collare di un corgi reale
mentre infilano la curva Lardello!
Perfetto, Team Dooshé.
Hai allentato tutti i bulloni del kart di Lisa. Buf.
C'è stato un contatto!
Nella tempesta, sono la calma al centro.
Perché la sua ruota non si stacca?
Ok, mi manca una ruota. Niente freni.
Ho ancora il controllo.
Ok, adesso non ho più il controllo ma sono comunque calma.
Wow, ho una psicologa fantastica.
Morirà!
Marge, ho imparato la lezione. Avevo ragione! Lisa non è al sicuro!
Papà!
Non preoccuparti.
Ti tirerò fuori da questo casino così come ti ci ho ficcato.
Guidando come un pazzo!
Stammi dietro!
Stai inchiodando.
Ma ora lo sto facendo con amore.
Ho perso! Questo sport è stupido.
E ora mi ritiro a Ibiza a fare una vita tranquilla come deejay sulla spiaggia.
Buf.
Grazie, papà. Mi hai fatto sentire al sicuro.
E lo farò sempre.
Sottotitoli: Elisabetta Fanti