1
00:00:06,339 --> 00:00:09,342
{\an8}いよいよ
最終ラップに入りました

2
00:00:09,467 --> 00:00:12,262
{\an8}集団が
だんご状態となって

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,431
{\an8}1つ目のカーブへ突入

4
00:00:17,976 --> 00:00:19,144
{\an8}接触です

5
00:00:19,269 --> 00:00:22,814
{\an8}ここから立て直すのは
厳しいでしょうか

6
00:00:22,939 --> 00:00:25,734
{\an8}期待の新星
リサ・シンプソン

7
00:00:26,359 --> 00:00:28,194
{\an8}回転が止まりません

8
00:00:31,948 --> 00:00:33,616
{\an8}冷静に操っています

9
00:00:33,742 --> 00:00:38,038
{\an8}彼女は運転に関して
焦ったことなど——

10
00:00:38,163 --> 00:00:40,790
{\an8}一度もないと
言わんばかり

11
00:00:41,124 --> 00:00:43,043
2ヵ月前...

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
{\an8}パパ!

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,794
{\an8}分離帯に乗り上げる!

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,463
{\an8}それも計算の内

15
00:00:55,096 --> 00:00:56,973
{\an8}着くぞ 降りろ

16
00:00:58,391 --> 00:01:02,062
{\an8}ゴール!

17
00:01:02,187 --> 00:01:05,231
{\an8}こんなに
飛ばさなくていいよ

18
00:01:06,483 --> 00:01:08,693
{\an8}俺の前に割り込んできた

19
00:01:08,985 --> 00:01:12,197
{\an8}勘違いよ
普通に運転してた

20
00:01:12,614 --> 00:01:17,744
{\an8}俺の運転テクニックを
好きなだけ味わうといい

21
00:01:20,121 --> 00:01:21,956
{\an8}こんなことやめて

22
00:01:22,082 --> 00:01:25,293
{\an8}急ブレーキは危ないわ

23
00:01:25,585 --> 00:01:27,712
{\an8}段差だ
無重力体験だぞ

24
00:01:30,215 --> 00:01:32,675
“セラピーセンター〟

25
00:01:33,718 --> 00:01:35,553
早く着いちまった

26
00:01:35,678 --> 00:01:39,849
リサは自分の感情が
コントロールできず——

27
00:01:39,974 --> 00:01:42,268
常に不安を抱えています

28
00:01:42,393 --> 00:01:44,854
そうね 治るどころか——

29
00:01:44,979 --> 00:01:48,191
まぶたの痙攣けいれんまで出てきた

30
00:01:48,316 --> 00:01:50,151
大丈夫なの?

31
00:01:51,194 --> 00:01:54,197
それ 今やらないとダメ?

32
00:01:54,322 --> 00:01:55,990
不安をごまかしてる

33
00:01:56,116 --> 00:02:01,412
妻が心配性なおかげで
俺は冷静な夫でいられる

34
00:02:01,538 --> 00:02:04,374
それに冬も服に困らない

35
00:02:05,375 --> 00:02:10,004
これは息子が電池を
誤飲した時に編んだやつ

36
00:02:12,382 --> 00:02:13,466
ステキ

37
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
実はですね

38
00:02:15,260 --> 00:02:19,681
前回のカウンセリングで
大きな進展がありました

39
00:02:20,098 --> 00:02:21,891
本当なの?

40
00:02:22,016 --> 00:02:26,271
それなら一安心だな
感謝しきれないよ

41
00:02:26,688 --> 00:02:30,066
不安の原因が
何であろうと——

42
00:02:30,191 --> 00:02:32,944
頑張って一緒に治そう

43
00:02:33,069 --> 00:02:36,114
原因は お父様の運転です

44
00:02:36,239 --> 00:02:40,201
俺に向かって何て言った?

45
00:02:42,162 --> 00:02:46,666
ハンドルを握ると
いつも攻撃的になるでしょ?

46
00:02:46,791 --> 00:02:49,210
法定速度は守ってるぞ

47
00:02:49,335 --> 00:02:51,296
落ち着いて話を聞いて

48
00:02:51,421 --> 00:02:53,214
レニーは褒めてくれた

49
00:02:53,339 --> 00:02:56,843
俺のせいにしようと
口裏を合わせたな

50
00:02:56,968 --> 00:03:01,222
どうせ俺より
ノロいドライバーのくせに!

51
00:03:04,559 --> 00:03:06,728
夫がすみません

52
00:03:08,688 --> 00:03:12,400
俺のせいにするとは
いい度胸だな

53
00:03:12,525 --> 00:03:16,738
危ないです 運転しながら
電話をかけないで

54
00:03:18,364 --> 00:03:20,742
何だよ あっち行け

55
00:03:25,246 --> 00:03:26,956
大丈夫ですか?

56
00:03:27,081 --> 00:03:29,584
まだ捕まってないからな

57
00:03:30,335 --> 00:03:32,003
2週間 拘束する

58
00:03:32,128 --> 00:03:34,672
先生
息子が世話になったね

59
00:03:34,797 --> 00:03:37,759
アルミホイルは
効果抜群だった

60
00:03:38,718 --> 00:03:40,136
また今度

61
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
大変 悪化してる

62
00:03:44,599 --> 00:03:46,517
私に いい案が

63
00:03:46,643 --> 00:03:48,728
“認知行動療法センター〟

64
00:03:48,853 --> 00:03:51,564
あえて恐怖に向き合い——

65
00:03:51,689 --> 00:03:56,736
対象物に慣れることで
トラウマを克服していきます

66
00:03:59,530 --> 00:04:01,574
怪物に襲われる

67
00:04:02,533 --> 00:04:05,119
あの人は潔癖症とか?

68
00:04:05,245 --> 00:04:07,997
あぶり焼きチキン恐怖症よ

69
00:04:08,331 --> 00:04:12,293
こんなふうに
車に対する恐怖を克服すれば

70
00:04:12,418 --> 00:04:14,796
不安もなくなるはずよ

71
00:04:14,921 --> 00:04:17,215
絶対に克服してみせるわ

72
00:04:17,340 --> 00:04:20,134
険しい道のりになるわよ

73
00:04:20,260 --> 00:04:22,136
“遊園地〟

74
00:04:25,348 --> 00:04:30,478
まずコントロールする感覚を
ゴーカートで覚える

75
00:04:30,603 --> 00:04:32,814
やっぱり薬物療法がいい

76
00:04:32,939 --> 00:04:35,692
でも薬は感情が消えちゃう

77
00:04:35,817 --> 00:04:37,360
でも心が安定する

78
00:04:37,485 --> 00:04:39,988
感情を取るか
安定性を取るか

79
00:04:40,113 --> 00:04:42,907
やっぱり
幻聴を聞きたくない

80
00:04:43,032 --> 00:04:45,076
恐怖に勝つんでしょ?

81
00:04:45,201 --> 00:04:47,662
深呼吸して
アクセルを踏むの

82
00:04:47,787 --> 00:04:51,332
嫌よ ここで
じだんだ踏んでやる

83
00:04:53,918 --> 00:04:56,754
早速 タイヤを殺したわ

84
00:04:57,505 --> 00:04:58,923
失敗ね

85
00:04:59,048 --> 00:05:02,844
もう やめる
バックして最初の位置に...

86
00:05:05,388 --> 00:05:07,557
なかなか いいじゃない

87
00:05:09,517 --> 00:05:10,601
いけ

88
00:05:10,727 --> 00:05:15,148
娘さんに合う療法を
見つけていきましょう

89
00:05:15,690 --> 00:05:18,109
効果があると思ったのに

90
00:05:18,234 --> 00:05:19,861
へっちゃらよ

91
00:05:19,986 --> 00:05:21,863
恐怖を感じない

92
00:05:21,988 --> 00:05:23,865
見て 治ったわ

93
00:05:23,990 --> 00:05:25,700
“治った〟というより...

94
00:05:28,202 --> 00:05:29,579
“奇跡〟かしら

95
00:05:34,500 --> 00:05:37,420
ヨハンが先頭で
コーナーへ突入

96
00:05:37,545 --> 00:05:40,798
完璧なコーナリングを
見せつけました

97
00:05:40,923 --> 00:05:42,300
スピード

98
00:05:42,592 --> 00:05:45,219
{\an8}トップスピードは
約50キロ

99
00:05:45,428 --> 00:05:46,304
ドラマ

100
00:05:46,304 --> 00:05:49,557
{\an8}些細なミスが
命取りとなります

101
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
エリートたち

102
00:05:51,184 --> 00:05:53,061
{\an8}ピットストップです

103
00:05:56,439 --> 00:06:00,193
{\an8}「キッズF1:
カート・オブ・サンダー」

104
00:06:00,526 --> 00:06:03,988
エピソード5 光速のリサ

105
00:06:04,113 --> 00:06:06,157
{\an8}地方を制した彼女が
チェスター・
アーバーデイ

106
00:06:06,282 --> 00:06:09,577
{\an8}次に目指すのは
世界大会での勝利

107
00:06:09,702 --> 00:06:12,747
{\an8}いよいよ
本格的なデビューです

108
00:06:12,872 --> 00:06:15,083
世界に向けて——

109
00:06:15,208 --> 00:06:19,420
彼女の走りを
見せつける時が来たのです

110
00:06:19,545 --> 00:06:20,838
レースが楽しみ

111
00:06:20,963 --> 00:06:24,550
大事なのは
いかにコントロールできるか

112
00:06:24,675 --> 00:06:27,929
私 不安障害を患ってたの

113
00:06:28,054 --> 00:06:30,848
コースでは
マシンを完璧に——

114
00:06:30,973 --> 00:06:33,601
コントロールしないと
いけない

115
00:06:33,726 --> 00:06:36,437
冷静さを欠いてはダメよ

116
00:06:36,562 --> 00:06:38,523
日常生活でも同じ

117
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
テストで初めて
Aマイナスをとった

118
00:06:41,901 --> 00:06:42,902
気にしない

119
00:06:44,153 --> 00:06:47,323
こんなことしたら
内申に響く?

120
00:06:47,448 --> 00:06:48,908
誰かテープ貸して

121
00:06:49,033 --> 00:06:54,664
まさに走るために
生まれてきたような存在です

122
00:06:54,789 --> 00:06:57,750
怖いもの知らずな
彼女の性格は

123
00:06:57,875 --> 00:07:00,753
遺伝なのか気になります

124
00:07:00,878 --> 00:07:03,589
祖先はギリシャの航海者?

125
00:07:03,714 --> 00:07:06,092
それともドイツの航海者?

126
00:07:06,217 --> 00:07:10,680
どの国の航海者なのか
調べてみました

127
00:07:10,805 --> 00:07:14,934
真実はここ
F1不毛の地にありました

128
00:07:15,059 --> 00:07:17,019
正しく発音できるかな

129
00:07:17,145 --> 00:07:18,688
アメリカです

130
00:07:18,813 --> 00:07:23,609
裕福な家庭ではないのに
母親は働きません

131
00:07:23,734 --> 00:07:29,365
レースで活躍中のリサのみが
この家族の唯一の誇りです

132
00:07:29,490 --> 00:07:30,575
あったわよ

133
00:07:30,700 --> 00:07:33,119
何をしているのでしょうか

134
00:07:33,244 --> 00:07:36,038
父親はハゲ頭のデブで

135
00:07:36,164 --> 00:07:39,208
常に不愉快な表情を
しています

136
00:07:39,333 --> 00:07:44,839
今はスピード違反の罰として
ボランティアに従事中です

137
00:07:44,964 --> 00:07:46,841
カッコよく撮れた?

138
00:07:46,966 --> 00:07:48,426
どうでしょう

139
00:07:51,762 --> 00:07:52,472
ドオッ!

140
00:07:52,597 --> 00:07:58,436
貧乏な生い立ちのリサですが
彼女は今大会において——

141
00:07:58,561 --> 00:08:01,647
優勝候補の一人でも
あります

142
00:08:01,772 --> 00:08:06,569
偶然にも舞台はリサの故郷
スプリングフィールドです

143
00:08:06,694 --> 00:08:09,780
ようこそ
御曹司レーサー諸君

144
00:08:09,906 --> 00:08:12,241
それから教育ママたちも

145
00:08:12,366 --> 00:08:13,743
超セクシー

146
00:08:13,868 --> 00:08:17,371
レーサーたちが
続々と集まっています

147
00:08:17,497 --> 00:08:20,082
もちろん イタリアからは

148
00:08:20,208 --> 00:08:23,252
チーム・ドゥーシェが
参戦しています

149
00:08:23,377 --> 00:08:26,464
カリスマ的レーサー
パウロ・パオレッティ

150
00:08:26,589 --> 00:08:30,593
父親は独自の
スポーツブランドを持ち

151
00:08:30,718 --> 00:08:34,430
{\an8}スポンサーは
解熱剤のタイレノール

152
00:08:34,555 --> 00:08:39,644
アメリカは
なんて時代後れの国なんだ

153
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
銃の規制はないし
田舎者だらけ

154
00:08:43,022 --> 00:08:46,692
テレビドラマと言えば
舞台はシカゴばかり

155
00:08:46,817 --> 00:08:49,111
消防に警察

156
00:08:49,237 --> 00:08:53,366
最近はレストランが
舞台のものもあったな

157
00:08:53,491 --> 00:08:56,494
最悪な国だよ まったく

158
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
世界中で活躍する彼らも

159
00:08:59,330 --> 00:09:04,168
レース中以外は
学校へ通うのが義務です

160
00:09:04,293 --> 00:09:08,339
ですが責任者の校長は
やけに無愛想でした

161
00:09:08,464 --> 00:09:09,799
そんなことない

162
00:09:09,924 --> 00:09:13,177
金持ちのボンボンでも
なじめる学校だ

163
00:09:13,302 --> 00:09:14,303
無理だね

164
00:09:14,428 --> 00:09:16,639
どうして断言できるんだ

165
00:09:16,764 --> 00:09:18,891
では 訂正します

166
00:09:19,350 --> 00:09:22,061
こんなの食べたくないよ

167
00:09:22,186 --> 00:09:24,146
何て料理だ?

168
00:09:24,939 --> 00:09:26,232
豆の煮物

169
00:09:26,524 --> 00:09:29,819
そんな物を食わせる気か?

170
00:09:30,653 --> 00:09:31,612
正気か?

171
00:09:34,073 --> 00:09:36,993
なじめていないようだな

172
00:09:37,118 --> 00:09:41,998
仲良くなったら得しそうだ
助けてやるか

173
00:09:42,123 --> 00:09:43,499
どうかしたの?

174
00:09:43,624 --> 00:09:48,087
この女が
僕に毒を盛ろうとしてるんだ

175
00:09:48,212 --> 00:09:49,880
さあ 涙を拭いて

176
00:09:50,006 --> 00:09:52,842
これからは
俺が助けてやるよ

177
00:09:52,967 --> 00:09:55,177
少し礼が欲しいな

178
00:09:55,303 --> 00:09:57,930
構わない いくらでもやる

179
00:09:58,055 --> 00:10:00,933
500 20 100 また500

180
00:10:05,062 --> 00:10:08,858
似たアクセントの人がいて
うれしいな

181
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
君のおかげで楽しいよ

182
00:10:13,654 --> 00:10:16,032
今日から僕の仲間だ

183
00:10:15,698 --> 00:10:19,035
{\an8}“ドゥーシェ〟

184
00:10:16,157 --> 00:10:19,035
君のためにレースに勝つ

185
00:10:22,163 --> 00:10:26,042
それでは
エンジンをかけて 準備して

186
00:10:26,167 --> 00:10:30,796
{\an8}すごいわ 記念すべき
初めての世界大会ね

187
00:10:30,921 --> 00:10:32,381
{\an8}日焼け止めは?

188
00:10:32,506 --> 00:10:34,133
{\an8}塗らなくて平気よ

189
00:10:34,258 --> 00:10:38,304
{\an8}今日はパパも
応援に来てるからね

190
00:10:38,429 --> 00:10:40,473
初めて見に来てくれた

191
00:10:40,598 --> 00:10:43,309
娘のレースも見逃せないが

192
00:10:43,434 --> 00:10:46,228
落ちてるお菓子も
見過ごせない

193
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
脚にまだあるんだ

194
00:10:53,944 --> 00:10:58,699
ずいぶん飛ばすんだな
だが心配しなくていい

195
00:10:58,824 --> 00:11:01,160
無事にレースを終える

196
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
心配してない

197
00:11:02,912 --> 00:11:05,122
ウソだ 少しはするだろ

198
00:11:05,247 --> 00:11:07,792
リサの走りを何度も見てる

199
00:11:07,917 --> 00:11:10,711
安全だって信用できるの

200
00:11:10,836 --> 00:11:13,506
お前の役目は
心配することだ

201
00:11:13,631 --> 00:11:16,467
もし それを放棄するのなら

202
00:11:16,592 --> 00:11:19,929
代わりに俺が
心配しないといけない

203
00:11:21,806 --> 00:11:23,724
あんなにスピードが出てる

204
00:11:23,849 --> 00:11:25,935
ちっとも心配じゃない

205
00:11:26,060 --> 00:11:28,521
俺はすごく心配だよ

206
00:11:28,646 --> 00:11:30,147
不安をごまかす

207
00:11:30,272 --> 00:11:32,441
大丈夫 リサは勝つわ

208
00:11:32,566 --> 00:11:35,277
一番速いってことだろ?

209
00:11:35,403 --> 00:11:36,654
手が止まらん

210
00:11:36,779 --> 00:11:38,698
ゴルフクラブのカバーだ

211
00:11:46,580 --> 00:11:47,623
クソッ

212
00:11:49,417 --> 00:11:52,294
いい子は
そろそろ寝る時間だぞ

213
00:11:54,380 --> 00:11:56,257
これで寂しくない

214
00:11:56,382 --> 00:11:59,719
オバケが嫌うライトも
つけておこう

215
00:12:02,263 --> 00:12:05,975
もう不安症は治ったから
必要ないのに

216
00:12:06,100 --> 00:12:08,602
パパには感謝してるのよ

217
00:12:08,728 --> 00:12:09,478
俺に?

218
00:12:09,603 --> 00:12:13,399
パパの運転が
トラウマになってなかったら

219
00:12:13,524 --> 00:12:15,568
ゴーカートに
出合えなかった

220
00:12:15,693 --> 00:12:17,528
ありがとう

221
00:12:20,781 --> 00:12:22,908
全部 俺のせいだ

222
00:12:24,702 --> 00:12:27,163
リサマリオのレースよ

223
00:12:34,628 --> 00:12:38,632
危険なレースをするのは
パパのせいよ

224
00:12:38,758 --> 00:12:41,802
夢の中のミルハウスは
人間じゃない

225
00:12:45,347 --> 00:12:47,600
パパはワリオだぞ

226
00:12:47,725 --> 00:12:51,187
子育てを間違え
娘を危険にさらした

227
00:12:52,605 --> 00:12:53,856
ボムを食らえ

228
00:12:56,650 --> 00:12:58,611
全部 俺が悪いんだ

229
00:13:02,031 --> 00:13:04,283
気に入ってくれた?

230
00:13:04,408 --> 00:13:06,702
音楽も趣味に合ってる?

231
00:13:06,827 --> 00:13:08,704
変えるなら金が要る

232
00:13:11,916 --> 00:13:14,126
瓶のケチャップだと?

233
00:13:14,251 --> 00:13:18,798
まるで祖国みたいだ
みんな醜いこと以外はね

234
00:13:18,923 --> 00:13:22,134
俺のためにありがとう
駄賃だ

235
00:13:22,384 --> 00:13:24,845
失礼します 旦那様

236
00:13:24,970 --> 00:13:29,850
“自分は校長だ〟と
主張する者が訪ねてきました

237
00:13:29,975 --> 00:13:31,352
事実だからだ

238
00:13:31,477 --> 00:13:34,814
バート 校長室に呼び出しだ

239
00:13:35,105 --> 00:13:39,693
バート あいつは嫌だ
早く追い出してくれ

240
00:13:39,819 --> 00:13:41,195
任せて

241
00:13:41,529 --> 00:13:46,700
今日の午後は休みにして
一杯飲んできたら?

242
00:13:46,826 --> 00:13:49,829
子供が
生意気言うんじゃない

243
00:13:50,246 --> 00:13:54,041
クラスで飼ってた
ハムスターが死んじゃった

244
00:13:54,166 --> 00:13:57,795
訃報記事を書いたから
校正して

245
00:13:59,213 --> 00:14:02,883
見ろ みんな
俺のライバルが来た

246
00:14:03,008 --> 00:14:07,847
一度勝ったぐらいで
喜んでたら大間違いだ

247
00:14:07,972 --> 00:14:10,724
あれは
ただのビギナーズラック

248
00:14:10,850 --> 00:14:13,978
1位にふさわしいのは僕だ

249
00:14:14,103 --> 00:14:16,897
そうね 私もそう思う

250
00:14:17,815 --> 00:14:19,441
バカにされた?

251
00:14:19,567 --> 00:14:21,777
あいつも その家族も憎い

252
00:14:21,902 --> 00:14:25,322
君も あいつの悪口を言って

253
00:14:25,447 --> 00:14:27,116
知らない子だけど

254
00:14:27,241 --> 00:14:30,244
動物に無理やり
キスしそうな子だ

255
00:14:30,369 --> 00:14:33,789
ゲップから
ブロッコリー臭がしそうだし

256
00:14:33,914 --> 00:14:37,251
金を積んでも
兄の宿題をやらない奴だ

257
00:14:38,294 --> 00:14:41,797
とにかく
あいつが大会に出る限り——

258
00:14:41,922 --> 00:14:43,340
僕は負ける

259
00:14:43,465 --> 00:14:47,636
悔しくて指を噛かんでたら
赤くなってきた

260
00:14:48,721 --> 00:14:51,640
{\an8}“オリーブオイル〟

261
00:14:50,431 --> 00:14:51,640
ありがとう

262
00:14:53,183 --> 00:14:54,310
今 行く

263
00:14:55,603 --> 00:14:58,689
危険だ
レースには行かせない

264
00:14:58,814 --> 00:15:00,482
大丈夫だってば

265
00:15:00,608 --> 00:15:05,738
レースをしながら お前を
ボムで攻撃する夢を見た

266
00:15:05,863 --> 00:15:11,452
変なマリオカートの夢を
見ただけね 邪魔しないで

267
00:15:11,577 --> 00:15:12,828
マリオカートって?

268
00:15:12,953 --> 00:15:15,331
レースに行かせて

269
00:15:15,456 --> 00:15:17,499
子供の安全を守る

270
00:15:17,625 --> 00:15:21,170
前まで
気にしてなかったじゃない

271
00:15:21,295 --> 00:15:25,174
セラピーのおかげで
トラウマを乗り越えて

272
00:15:25,299 --> 00:15:26,759
今の私がいるの

273
00:15:26,884 --> 00:15:30,596
今更 心配しても
邪魔なだけよ

274
00:15:30,721 --> 00:15:33,766
つまり? 思い直したか?

275
00:15:33,891 --> 00:15:36,101
そんなわけないでしょ

276
00:15:39,146 --> 00:15:42,441
リサを行かせるな
嫌な予感がする

277
00:15:42,566 --> 00:15:44,610
私は感じないわ

278
00:15:44,735 --> 00:15:46,153
私に運転させて

279
00:15:46,278 --> 00:15:47,863
もちろんよ

280
00:15:48,989 --> 00:15:51,200
行くな!

281
00:15:55,871 --> 00:16:01,293
決勝戦は市街地を
計3キロ走って競います

282
00:16:01,835 --> 00:16:06,924
かつてニップレス産業で
発展した町が舞台です

283
00:16:07,049 --> 00:16:09,677
“心配〟って今更 何なの?

284
00:16:09,802 --> 00:16:12,429
{\an8}フェスティバルに
行った時に——

285
00:16:12,554 --> 00:16:14,848
{\an8}私を忘れて帰ったくせに

286
00:16:14,974 --> 00:16:18,435
{\an8}確かに
前のパパは能天気だった

287
00:16:18,560 --> 00:16:21,146
{\an8}今はリサを
一番に心配してる

288
00:16:21,397 --> 00:16:22,731
遠くから悪いね

289
00:16:22,856 --> 00:16:26,110
パウロは
これがないと走れないんだ

290
00:16:35,160 --> 00:16:39,415
{\an8}僕の好物がジェラートだと
覚えていてくれたのか

291
00:16:39,540 --> 00:16:44,753
{\an8}もちろん覚えてるよな
何度も何度も言ったんだ

292
00:16:44,878 --> 00:16:49,216
{\an8}〈血がつながって
いなくても僕らは兄弟だ〉

293
00:16:49,341 --> 00:16:52,136
{\an8}あなたが
バートの新しい友達ね

294
00:16:52,261 --> 00:16:53,929
{\an8}レース 頑張って

295
00:16:54,054 --> 00:16:56,348
{\an8}バートの妹も出るのよ

296
00:16:58,100 --> 00:16:59,727
ウソだろ

297
00:16:59,852 --> 00:17:03,856
君はリサ・シンプソンの
兄だったのか?

298
00:17:05,315 --> 00:17:07,359
血がつながってるだけ

299
00:17:39,433 --> 00:17:43,771
君は僕を裏切った
小枝でも折るように

300
00:17:43,896 --> 00:17:45,189
そんな...

301
00:17:50,402 --> 00:17:51,987
中継 見ないの?

302
00:17:52,112 --> 00:17:55,199
たった1人の大事な娘が...

303
00:17:55,324 --> 00:17:56,200
マギーは?

304
00:17:56,325 --> 00:17:59,078
危険なレースで競うんだ

305
00:17:59,203 --> 00:18:01,830
心配するのは当然だろ

306
00:18:01,955 --> 00:18:03,415
大丈夫だよ

307
00:18:03,540 --> 00:18:07,753
レースを引っ張っているのは
リサ・シンプソンです

308
00:18:07,878 --> 00:18:11,381
レースを引っ張ってると
安全なのか?

309
00:18:12,382 --> 00:18:13,967
パウロたちだ

310
00:18:14,093 --> 00:18:17,096
まだグループから
追い出されてない

311
00:18:17,221 --> 00:18:20,307
“チーム・ドゥーシェ〟

312
00:18:18,680 --> 00:18:20,307
{\an8}妨害工作サボタージオ?

313
00:18:20,432 --> 00:18:24,144
サボタージオ?
何だかおいしそうな響き

314
00:18:24,269 --> 00:18:26,772
リサのマシンに細工された

315
00:18:26,897 --> 00:18:30,734
大変だ どうしよう
恐れてたことが...

316
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
そうだ

317
00:18:33,070 --> 00:18:35,823
いよいよ
最終ラップに入りました

318
00:18:35,948 --> 00:18:40,911
集団がだんご状態となって
1つ目のカーブへ突入

319
00:18:41,036 --> 00:18:45,666
ボルトの緩んだマシンに
負けるわけがないね

320
00:18:50,045 --> 00:18:51,547
接触だ

321
00:18:53,590 --> 00:18:56,385
落ち着いて
私は台風の目よ

322
00:18:59,930 --> 00:19:03,142
{\an8}タイヤは
まだ外れないのか?

323
00:19:06,478 --> 00:19:07,896
その調子だ

324
00:19:08,272 --> 00:19:12,860
{\an8}大丈夫 コントロールが
できないわけじゃない

325
00:19:13,610 --> 00:19:17,447
できなくなっちゃった
でも落ち着いてる

326
00:19:18,240 --> 00:19:20,450
先生のおかげだわ

327
00:19:20,826 --> 00:19:22,536
激突する!

328
00:19:26,373 --> 00:19:29,793
マージ バートに
リサが危ないと聞いた

329
00:19:30,752 --> 00:19:32,379
妨害工作だ!

330
00:19:39,970 --> 00:19:40,929
パパ

331
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
心配ない

332
00:19:42,014 --> 00:19:47,561
あおり運転で培った技術で
マシンを止めてやるからな

333
00:19:50,981 --> 00:19:52,107
後ろについてろ

334
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
あの時のやつね

335
00:19:57,029 --> 00:20:00,240
お前を助ける方法に
なるとはな

336
00:20:04,328 --> 00:20:05,621
{\an8}また負けた

337
00:20:05,746 --> 00:20:08,207
{\an8}こんな競技 バカげてる

338
00:20:08,332 --> 00:20:12,586
{\an8}イビサ島で
静かに隠居生活を送ろう

339
00:20:12,711 --> 00:20:15,589
{\an8}ビーチDJにでもなるか

340
00:20:19,009 --> 00:20:22,346
助けに来てくれて
ありがとう

341
00:20:22,471 --> 00:20:25,224
俺の大事な娘だ

342
00:21:27,035 --> 00:21:29,037
{\an8}日本版字幕 續木 空