Det er siste runde av Springfield Grand Prix Junior,
og det er veldig jevnt
på vei inn i Smultgutt-svingen!
TYLENOL for barn
Vi har kontakt!
Ting ser ikke bra ut for stjernen av UF-1, Ungenes Formel 1,
Lisa Simpson.
Simpson skrenser.
Se den iskalde roen.
Denne ungen har aldri vært urolig
i en eneste bil.
TO MÅNEDER TIDLIGERE
Du vil treffe midtrabatten!
Det er en del av planen.
SPRETTERT-entusiasten EN LEGENDES DØD
SPRINGFIELD BUSSELSKAP
Bart, fotballtrening. Kom igjen!
Mål!
Pappa, vær så snill. Du trenger ikke å skynde deg slik.
Avskjærer du meg? Jeg skal avskjære deg!
Han gjorde ikke det!
Han bare kjører!
Håper du liker bremser, for i dag er det bremse-buffet!
Pappa, slutt å bråbremse foran ham.
Fartsdump, vennen. Vi skal lufte oss litt.
TERAPISENTER FOR BARN ET STED FOR HJERNE-VONDTER
Jeg hater å være tidlig ute.
Mr. og Mrs. Simpson, som dere vet, har Lisa følt manglende kontroll,
noe som gjør engstelsen hennes verre.
Jeg vet at den blir verre.
Rykkingen byttet øye. Pleide å være det høyre.
Hva vil den bytte til nå?
Mamma, må du gjøre det nå?
Jeg strikker når jeg er bekymret.
Marge er den som er bekymret i familien, noe som lar meg være den kule pappaen.
Pluss at jeg får noen kule bekymrings-klær.
Marge laget denne da Bart svelget et batteri,
og jeg måtte finne det med en spikerdetektor.
Jeg ba dere begge komme hit i dag
fordi Lisa hadde et betydningsfullt gjennombrudd i forrige time.
Det er flott.
Doktor, jeg kan ikke få takket deg nok. Dette er en stor lettelse.
Lisa, hva enn som forårsaker engstelsen din,
vil vi ofre alt for å fikse det.
Mr. Simpson, det er kjøringen din.
Hva sa du nå nettopp?
Pappa, du kan være litt aggressiv bak rattet.
Jeg kjører i trafikkens hastighet!
Du kan i det minste høre på doktor...
Lenny syns jeg kjører kult!
Alt er alltid min feil! To kan leke den leken.
Du er en dårlig sjåfør! Jeg er mye raskere enn deg!
Doktor, jeg er så lei for...
Hvordan våger du å sette datteren min på disse tankene?
Mr. Simpson, kan vi fortsette denne samtalen når du ikke kjører?
Kjør forbi!
Veltet du bilen?
Det er ikke jeg som står for retten her.
Du skal i retten om to uker.
Hei, doktor. Bra jobbet med Ralphie.
Vi kan ha aluminiumsfolie i huset igjen.
Vi snakkes senere.
Doktor, hva kan vi gjøre?
Vel, jeg har en idé.
KOGNITIV ATFERDSSENTER ELEKTROSJOKKERI
Her praktiserer vi fordypningsterapi. Vi eksponerer pasientene for fobiene deres,
slik at den tilvendte responsen kan avta over tid.
Monstre. Dere er alle monstre.
Er han redd for bakterier eller toalettseter?
Nei, han er redd for grillet kylling.
Om vi kan bruke denne eksponeringsterapien til å gjøre deg komfortabel i biler,
kan det hjelpe deg å takle de andre engstelsene.
Ok, jeg gjør alt som skal til.
Jeg må advare deg om at det ikke blir moro.
MOROLAND FAMILIEMORO-SENTER
Ved å kjøre gokart
kan du føle kontroll i ditt forhold til motorkjøretøy.
Jeg vil ikke kjøre! Bare gi meg piller igjen!
Ingen piller. De får meg til å ikke føle. Men rommet mitt har aldri vært renere.
Men jeg ler aldri! Men det er en ro ved det.
Men lyden av gresset som vokser er så høy!
Lisa! Det vil gå bra. Trekk pusten og gi litt gass.
Nei, jeg gjør ikke dette. Jeg setter ned foten.
Ser du? Jeg kunne ha drept et dekk!
Vel, vi prøvde.
Jeg stikker. Jeg skal få denne tilbake til startområdet og...
Det var ikke så ille.
Herlig!
Vi kan prøve andre metoder. De dikter opp nye terapiformer hele tiden.
Jeg håpet virkelig at denne ville fungere.
Den fungerer!
Jeg har endelig kontroll.
Doktor, du kurerte henne!
Vi liker ikke ordet "kurere".
Men "mirakel" er ok.
MOROLAND
Johann Von Schwarzvalder III er i svingen
som er skarpere enn morens brødkniv.
FARTEN
Han når kanskje 50 kilometer i timen!
DRAMAET
Én liten glipp betyr en lekedate med katastrofe.
NEPOTISMEN
Uten tilsyn!
Ungenes Formel 1: Torden-kartene!
Episode fem: "Lisa Blyfot."
Etter å ha dominert i de lokale løpene, skal Lisa Simpson debutere i UF-1,
den ypperste internasjonale gokart-ligaen.
UNGER KJØRER GOKART-KANALEN
For første gang vil billøpsfans verden over kunne se
Lisas iskalde selvsikkerhet på banen.
Gleder meg til å begynne.
For meg handler det ikke om å vinne eller tape, men om kontroll.
Jeg pleide å være bekymret og engstelig.
På banen går verden så fort,
likevel har jeg full kontroll.
Roen i maktens kjerne.
Jeg føler den overalt.
Her om dagen fikk jeg min første A-minus på en prøve.
Ikke noe stor greie.
Er det lov å gjøre? Vil jeg miste flere poeng?
Har noen teip?
Lisa er veldig flink til å kjøre rundt og rundt.
Hennes urokkelige vesen får folk til å spørre:
"Hvor kommer dette fryktløse fenomenet fra?"
Er hun etterkommeren av en gresk shipping-magnat?
Eller av en nederlandsk shipping-magnat?
Hvilken nasjonalitet har magnaten hun er etterkommer av?
Sannheten er at hun kommer fra en obskur racing-bakevje kalt,
og jeg håper at jeg uttaler det rett: USA.
Moren hennes er en husmor uten familieformue eller en rik, død ektemann.
Hennes patetiske tilværelse krydres kun av bittesmå oppturer.
Fant den!
Et bortkastet liv.
Lisas far, en skallet, fjollete, sykelig overvektig belastning for samfunnet,
har blitt dømt til samfunnstjeneste for uforsvarlig kjøring.
- Vil jeg se bra ut i programmet? - Jeg kan ikke skjønne hvordan.
Godteri!
Pokker!
Til tross for hennes sparsomme oppvekst,
står Lisa Simpson på terskelen til internasjonal ære
i høstens UF-1-sesong,
som tilfeldigvis vil finne sted i hjembyen hennes, Springfield.
Vi er glade for å ønske disse rike barne-racerne
og de heite trofé-mødrene deres velkomne.
Ja!
Europeiske racing-team har kommet til Springfield,
og som alltid er teamet å slå, italienske Klysetti.
Paolo Paoletti er deres karismatiske stjerne...
FØRSTEPLASS
...sønn av treningsdrakt-mogulen Fila Fendi Paoletti...
TRENINGSDRAKT TIDENDE
...i nummer sju TYLENOL for barn-gokarten.
USA er et så vidunderlig avskyelig land.
Alle våpnene, "bill-hilliene"
og TV-seriene om Chicago: brannen, politiet
og mannebjørnen som lager biffsmørbrød.
Paolo elsker det! Poff!
BARNESKOLE
I et avvik fra jetset-livsstilen
må Paolo og de andre europeiske gokarterne gå på offentlig skole
under tilsyn av knekte og ansiktsløse byråkrater.
Jeg har et ansikt.
Selv om ungene er ufattelig rike, tror jeg de vil passe inn.
Det gjorde de ikke.
Hvordan vet du det? Det har ikke skjedd.
Men så skjedde det.
Hei, jeg ba om vitello alla caper. Hva er dette?
Pølser og bønner.
Hvorfor hater du munnen min? Hvorfor?
Se på den triste utenlandske ungen.
Alt han trenger, er en vanlig amerikaner som kan trå til og utnytte ham.
Er det noe i veien her?
Denne rektangel-damen prøver å forgifte Paolo!
Tørk tårene, Pinocchio.
Jeg er den som kan få ting til å skje her.
Det vil kanskje koste deg litt.
Hva enn som skal til.
Jeg gir deg én av hver farge. Lilla, blå, grønn, lilla igjen.
Endelig er det noen uten aksent her!
Bartolomeo, du har gjort Paolo så lykkelig.
Du er en del av Klysetti-teamet nå.
Jeg skal belønne deg rikelig!
Poff!
Unger, start totaktsmotorene deres.
Jeg kan ikke tro det.
Det første internasjonale gokart-løpet til jenta mi.
Tok du på solkrem?
Jeg har på brannsikker drakt.
Faren din er her! Han er ferdig med samfunnstjenesten.
Han kan endelig seg meg kappkjøre!
Jeg vil ikke gått glipp av min lille Danica Patrick
for alle Jolly Rancher-dropsene i piñataen.
Ungene sjekker aldri bena.
GRATULERER MED DAGEN, MILHOUSE
Kjære, jeg vet at de kjører fort, men jeg er sikker på at Lisa er trygg.
- Det er ingenting å bekymre seg for. - Jeg er ikke bekymret.
Kom igjen. Du må være litt bekymret.
Niks. Jeg har sett Lisa kappkjøre mange ganger.
Hun er veldig flink, og hun er trygg.
Men du er familiens bekymrer.
Om du ikke er bekymret, er det et bekymrings-tomrom
som jeg må fylle.
Herregud. Se så fort hun kjører.
Jeg er ikke bekymret i det hele tatt.
Da er jeg veldig bekymret.
Jeg trenger stress-garnet.
Slapp av Homie. Hun vinner.
Noe som betyr at hun kjører fortere enn alle andre.
Hva strikker jeg egentlig?
Det er golfkølletrekk.
Poff!
FØRSTEPLASS
Tid for leggetid-søtedrømmer- opplegget ditt.
Her er nattskrekk-teddybjørnene,
og jeg setter nattlampen på "busemann-fjerning".
Pappa, jeg trenger ikke det.
Jeg er ikke lenger engstelig, og jeg har deg å takke for det.
- Meg? - Ja.
Din ville kjøring fikk meg til å konfrontere frykten og starte med gokart.
Dette er takket være deg.
Min feil. Det er takket være meg.
Det er meg, Lisa-Mario.
Takket være pappaen min, risikerer jeg livet!
Og jeg er en drømmeversjon av Milhouse.
Det er meg, Wario.
Mitt dårlige foreldreskap har ført til din undergang.
Traume-bombe!
Det er meg, Wario.
Det er min feil.
Paolo, liker du dette?
Ikke nok bass?
For mye bass?
Mindre bass vil koste.
Ketchupflaske-service.
Du får det til å føles som Milano, utenom at alle her er feite og stygge.
Bartolucci, jeg elsker deg.
Her er penger.
Unnskyld meg, signor Spagetti.
Det er noen utenfor.
Han er ikke på listen, og han påstår å være rektoren?
Jeg er rektoren.
Bart, jeg må snakke med deg på kontoret mitt. Her.
Bartissimo, denne polyesterslips-mannen gjør meg trist.
Jeg tar meg av dette.
Hva med å ta fri resten av dagen?
Balanser dekkene til moren din.
Det bør ikke være en eufemisme.
Rektor Skinner, jeg trenger hjelp med dødsannonsen til klassens hamster.
Er det riktig å skrive "døde ved selvmord" eller "av selvmord"?
Se, alle sammen. Det er erkerivalen min.
Nyt den ene seieren din.
Du er bare en døgnflue.
Jeg er en flue som lever lenger.
Paolo vil stå på toppen av pallen igjen.
Det vil du nok. Du er en dyktig sjåfør.
Hun håner meg.
Jeg hater henne og hele familien hennes.
Si stygge ting om denne jenta slik at jeg kan være enig.
Jeg har aldri møtt henne,
men jeg merker at hun er en dyrekyssende,
Wikipedia-redigerende unge som raper brokkoli, fiser tofu
og vil ikke gjøre brorens lekser for euro.
Likevel slår denne jenta, som du har ingen tilknytning til, meg.
Tommelen min er sår av å gjøre dette.
OLIVENOLJE
Det er poff.
Kommer, mamma.
Du kan ikke dra.
Kappkjøring er for farlig.
Pappa, det går bra.
Men jeg drømte at jeg var Wario i natt,
og drømte at jeg bombet deg av regnbueveien.
Jeg er ikke i fare bare fordi du drømte sprø greier fra Mario Kart.
Hva er Mario Kart?
- Jeg skal dra og delta i løpet. - Det er jobben min å holde deg trygg.
Du brydde deg aldri om det da du kjørte som en tulling.
Ved et slags terapiens mirakel er jeg i førersetet nå,
og jeg trives.
Og da velger du å bry deg om sikkerheten min?
Du har oppsummert det perfekt.
Så du blir hjemme?
Nei, jeg har kontroll.
Marge, stopp henne. Jeg har aldri vært så bekymret.
Jeg har aldri vært så rolig.
Hei, mamma. Får jeg kjøre?
Klart. Gjør et forsøk.
Nei!
I dag kulminerer UF-1-sesongen i en tre kilometers sløyfe gjennom Springfield,
en trist ruin som en gang huset en blomstrende brystvortedusk-industri.
DUSK-VERKET
Dumme pappa som bekymrer seg for tryggheten min.
Husker du da han glemte meg på en middelaldermesse?
Jeg måtte sitte på hjem med kalkun-kjerringa.
Kjære, faren din er ikke vant til å være den som er nervøs.
Han ønsker bare sitt eget beste.
Takk for at du fløy hit.
Jeg vet at Paolo ikke kan kappkjøre uten sitt hemmelige våpen.
SKJØRT
Bart. Du husket at Paolo liker gelato,
etter at jeg gang på gang sa at jeg liker gelato.
Du er min fratello fra en annen mamma mia.
Du må være Barts nye italienske venn.
Lykke til i løpet.
Du trenger det for å slå Barts søster.
Bart Simpson. Er du Lisa Simpsons bror?
Kun i blodet.
..."eurotrash"...
Mandag, tirsdag, torsdag, onsdag...
Bart, du knuser hjertet mitt som en pulverisert brødpinne.
Poff.
Ser du ikke på løpet?
Jeg er for bekymret for Lisa.
Min eneste datter...
Du har jo Maggie.
...flyr rundt i en brennende dødsbil.
Hvorfor bryr ingen andre seg om Lisas trygghet?
Det går bra med henne. Se.
Lisa Simpson er på hugget fra start.
Hva er "hugget"? Hvorfor er hun på det? Er det trygt?
Dumme Klysetti-teamet.
De euro-dustene glemte å fjerne meg fra meldingstråden.
KLYSETTI-TEAMET
Er det en slags deilig, krydret skinke.
- Det betyr at de saboterte Lisas gokart! - Herregud. Jeg visste at hun er i fare.
Overreaksjonen min er bare en reaksjon nå.
Det er siste runde av Springfield Grand Prix Junior,
og det er veldig jevnt
på vei inn i Smultgutt-svingen!
Perfetto, Klysetti-teamet.
Dere løsnet alle boltene i Lisas gokart. Poff.
Vi har kontakt!
Jeg er roen i stormens øye.
Hvorfor faller ikke dekket hennes av?
Ok. Mangler et dekk. Ingen bremser.
Har ennå kontroll.
Ok. Nå har jeg ikke kontroll, men jeg er ennå rolig.
Jøss. Jeg har en bra terapeut.
Hun kommer til å dø!
Jeg har lært leksen min. Jeg hadde rett! Lisa er ikke trygg!
- Pappa! - Ikke vær redd, vennen.
Jeg skal få deg ut av dette slik jeg fikk deg inn i dette.
Ved å kjøre som en tulling!
Hold deg bak meg!
Du bråbremser foran meg.
Men jeg gjør det med kjærlighet.
Jeg tapte! Denne sporten er stupido.
Nå trekker jeg meg tilbake til et rolig liv som strand-DJ på Ibiza.
Poff.
Takk, pappa. Du fikk meg til å føle meg trygg.
Det vil jeg alltid gjøre.
Oversatt av: Magne Hovden