SIMPSONOWIE
Na ostatnim okrążeniu Małego Grand Prix Springfield
gokarty trzymają się ciaśniej niż obroża corgi królowej
i wchodzą w Zakręt Tłuściocha!
Dla Dzieci TYLENOL
Smaczki obiadowe
Mamy zderzenie!
Ciemne chmury zbierają się nad nadzieją Dziecięcej Formuły Jeden,
Lisą Simpson.
Simpson się kręci.
Cóż za stalowe nerwy.
Jak widać, to nieletnie dynamo nigdy nie czuło krztyny niepokoju
w żadnym pojeździe.
DWA MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
Tato, uderzysz w pas rozdzielczy!
To część planu.
wielbiciel PROCY ŚMIERĆ LEGENDY
WŁADZA TRANSPORTU MIEJSKIEGO
Bart, trening piłkarski. Wypad!
Gol!
Tato, proszę. Nie musisz tak się śpieszyć.
Wcinasz się? Już ja ci się wetnę!
Nie wciął ci się!
Po prostu jedzie!
Obyś lubił hamować, bo urządzę ci chamskie hamowanie!
Tato, przestań mu sprawdzać hamulce.
Uwaga, kotku, próg zwalniający. Polatamy.
CENTRUM TERAPII DZIECIĘCEJ NA KUKU NA MUNIU
Nie znoszę być przed czasem.
Państwo Simpson, jak wiecie, Lisa czuje, że brakuje jej kontroli,
co podsyca jej zaburzenia lękowe.
Wiem. Widzę, że jest gorzej.
Jej tik zmienił oko. Kiedyś mrugała prawym.
Dokąd przeskoczy dalej?
Mamo, musisz to robić teraz?
Dziergam, kiedy się martwię.
Marge to nasza rodzinna nerwuska, dlatego ja mogę być fajnym tatą.
Poza tym mam kozackie gadżety lękowe.
Zrobiła mi ten sweter, gdy Bart połknął baterię
i musiałem ją namierzyć detektorem.
Zaprosiłam tu was oboje,
bo Lisa dokonała przełomu na poprzedniej sesji.
To cudownie.
Nie wiem, jak pani dziękować. To ogromna ulga.
Lisa, staniemy na rzęsach,
żeby wygrać ze źródłem twoich lęków.
Ich źródłem jest pański sposób jazdy.
Coś ty powiedziała?
Tato, wiesz, że za kółkiem bywasz agresywny.
Jeżdżę z prędkością ruchu!
Wysłuchaj chociaż pani doktor...
Lenny mówi, że fajnie jeżdżę!
Jak zwykle wszystko przeze mnie! Ale ja się obronię.
Jest pani okropną kierującą! Ja jeżdżę o wiele szybciej!
Pani doktor, bardzo przepraszam...
Jak pani śmie kłaść mojej córce takie dyrdymały do głowy.
Panie Simpson, czy możemy dokończyć, kiedy pan zaparkuje?
Wymiń mnie! Wymiń!
Dachował pan?
To nie mnie teraz sądzimy.
Twoja rozprawa za dwa tygodnie.
Hej, pani doktor. Dzięki za pomoc Ralphiemu.
Znów możemy trzymać w domu folię aluminiową.
Dokończymy później.
Pani doktor, co możemy zrobić?
Mam pewien pomysł.
CENTRUM POZNAWCZO-BEHAWIORALNE DAW. PRĄDOWNIA
Tu zajmujemy się terapią ekspozycyjną.
Eksponujemy pacjentów na ich fobię,
żeby ich reakcja stopniowo słabła.
Potwory. Potwory z was.
Boi się zarazków z toalety?
Nie, boi się kurczaka z rożna.
Lisa, jeśli dzięki tej terapii uda ci się pokonać lęk przed autami,
może będzie skuteczna także przy innych lękach.
Dobrze, zrobię wszystko.
Ostrzegam, to nie będzie dobra zabawa.
ZABAWLAND MUSISZ ŚWIETNIE SIĘ BAWIĆ
Jeżdżąc gokartem,
poczujesz kontrolę nad relacją z pojazdami.
Nie chcę umierać! Wolę znowu brać leki.
Nie, chwila. Żadnych leków. Sprawiają, że nic nie czuję.
Ale mam bardzo czysto w pokoju.
Ale się nie śmieję! Dzięki czemu czuję spokój.
Ale trawa tak głośno rośnie!
Lisa! Będzie dobrze. Weź głęboki oddech i dodaj gazu.
Nie, nie zrobię tego. Tupię nóżką.
Widzi pani? Prawie zabiłam oponę!
Cóż, próbowałyśmy.
Wynoszę się stąd.
Tylko zaparkuję na starcie i...
Nie było tak źle.
Szybkie!
Możemy spróbować czegoś innego.
Ciągle wymyślają nowe terapie.
Naprawdę liczyłam, że ta zadziała.
To działa!
W końcu mam kontrolę.
Wyleczyła ją pani.
Nie lubimy słowa „leczyć”.
Ale pasuje mi „dokonać cudu”.
ZABAWLAND
Johann Von Schwarzvalder III ścina zakręt ostrzej,
niż jego mama ścina skórki na kanapce z jajkiem.
PRĘDKOŚĆ
Dobija do 50 km/h!
WCIĄGANE PAMPERSY
DRAMATURGIA
Mały błąd może oznaczać igranie z katastrofą.
NEPOTYZM
Bez opiekunów!
Dziecięca Formuła Jeden: Gokarty Gromu!
Odcinek piąty: „Szybka Lisa”.
Po tryumfie w lokalnych wyścigach Lisa Simpson zadebiutuje w DF-1,
najlepszym na świecie wyścigu gokartów.
KANAŁ SPORTOWY DZIECIĘCYCH WYŚCIGÓW
Po raz pierwszy fani wyścigów na całym świecie doświadczą
jej pewności siebie na torze.
Nie mogę się doczekać wyścigu.
Nie chodzi mi o wygraną czy przegraną, chodzi o kontrolę.
Kiedyś byłam wielkim kłębkiem nerwów.
Ale na torze świat pędzi jak szalony,
a ja mam pełnię władzy.
Spokój u sterów.
Czuję go wszędzie.
Wczoraj dostałam z testu pierwszą w życiu szóstkę mniej.
Nie przejęłam się.
O nie, tak można? Czy stracę więcej punktów?
Ma ktoś taśmę klejącą?
Lisa jest świetna w jeżdżeniu w kółko.
Jej niewzruszona postawa rodzi pytanie:
„Skąd wziął się ten nieustraszony fenomen?”.
Czy to latorośl greckiego magnata transportowego?
Holenderskiego magnata transportowego?
Magnata jakiej narodowości jest córką?
Prawda jest taka, że jest z nieznanej dziury zwanej,
mam nadzieję, że wypowiem to dobrze, Ameryką.
Jej mama jest kurą domową, nie bogatą wdową ani córką magnata.
Jej żałosną egzystencję rozjaśniają mikroskopijne zwycięstwa.
Znalazłam!
Zmarnowane życie.
Ojciec Lisy, łysy, przymilny, chorobliwie otyły wrzód społeczny...
skazany na prace społeczne za niebezpieczną jazdę.
Dobrze mnie pokażecie w programie?
Nie da się.
Cukierki!
Pomimo dzieciństwa z przeceny
Lisa Simpson jest gotowa na międzynarodową sławę
w jesiennym sezonie DF-1,
który szczęśliwie odbędzie się w jej rodzinnym Springfield.
MAŁE GRAND PRIX SPRINGFIELD
Witamy bogatych, małych rajdowców
i ich gorące mamuśki-utrzymanki.
O tak!
Europejskie zespoły zjechały do Springfield,
a na zwycięzców, jak zwykle, typuje się włoski Zespół Kretini.
Jego charyzmatyczna gwiazda, Paolo Paoletti,
syn magnata dresowego, Fila Fendi Paolettiego...
DRES CODZIENNY
...w samochodzie numer siedem, Tylenol Dla Dzieci.
ZESPÓŁ KRETINI
Ameryka to cudownie obrzydliwy kraj.
Cała ta broń, patusy
i te wasze seriale o Chicago, strażakach, policji
i kucharzu w loczkach, który robi kanapki z wołowiną.
Paolo uwielbia! Mniam!
SZKOŁA PODSTAWOWA
Dotąd przyzwyczajeni do luksusów,
Paolo i inni Europejczycy muszą zniżyć się do edukacji w szkole publicznej
pod czujnym okiem smutnych, pozbawionych twarzy biurokratów.
Mam twarz.
Choć są obrzydliwie bogate, jestem pewien, że się tu odnajdą.
Nie odnalazły się.
Skąd pan wie? To się jeszcze nie wydarzyło.
Ale potem już tak.
Hej, chciałem vitello alla caper. Co to ma być?
Parówy z fasolą.
Czemu nienawidzisz mojej buzi? Co?
Biedny, smutny obcokrajowiec.
Potrzebuje pomocy Amerykanina, który go wykorzysta.
Jakiś problem?
Ta kwadratowa pani chce otruć Paolo!
Osusz łzy, Pinokio.
Jestem gościem, który potrafi załatwić to i owo.
Oczywiście nie za darmo.
Zapłacę każdą cenę.
Dostaniesz całą tęczę. Fiolet, niebieski, zielony, znów fiolet.
Nareszcie ktoś tu mówi bez akcentu!
Bartolomeo, dałeś Paolo tyle szczęścia.
Jesteś teraz w Zespole Kretini.
Obsypię cię złotem!
Dżentelsmarki, odpalcie silniki dwusuwowe.
Niewiarygodne.
Pierwszy międzynarodowy wyścig mojej córeczki.
Posmarowałaś się filtrem?
Mam kombinezon ognioodporny.
Twój ojciec tu jest! Skończył prace społeczne.
W końcu zobaczy, jak się ścigam!
Nie mógłbym przegapić widoku mojej małej Daniki Patrick
za wszystkie cuksy Jolly Ranchers w piniacie.
Dzieci nigdy nie rozwalają nóg.
STO LAT, MILHOUSE
Skarbie, jadą szybko, ale Lisie nic nie będzie.
Nie ma się czym martwić.
Nie martwię się.
Przestań. Odrobinę na pewno.
Nie. Widziałam, jak się ściga dziesiątki razy.
Jest w tym świetna i bezpieczna.
Ale jesteś rodzinną nerwuską.
Skoro się nie martwisz, to znaczy, że powstało puste miejsce,
którą muszę wypełnić, a uzupełnianie zapasów to też twoja praca.
O Boże. Jak szybko jedzie.
W ogóle się nie przejmuję.
Ja za to okropnie.
Potrzebuję wełny.
Spokojnie, Homie. Wygrywa.
Czyli jedzie szybciej niż pozostali.
Co ja w ogóle dziergam?
Czapeczki dla kijów golfowych.
PIERWSZE MIEJSCE
Czas na twoją rutynę wieczorną.
Twoje misie na koszmary.
Ustawię lampkę na tryb „znikania straszydła”.
Tato, nie potrzebuję już tego.
Nie czuję lęku i to dzięki tobie.
- Mnie? - Tak.
Twoja niebezpieczna jazda popchnęła mnie do wyścigów.
To dzięki tobie.
Moja wina. Wszystko przeze mnie.
To ja, Lisa-Mario.
Dzięki tatusiowi narażam życie.
A ja jestem senną wersją Milhouse'a.
To ja, Wario.
Moje kiepskie rodzicielstwo doprowadziło do twojego upadku.
Bomba traumowa!
To ja, Wario.
Wszystko przeze mnie.
Paolo, fajny klimat?
Za mało basu?
Za dużo basu?
Mniej basu kosztuje.
KECZUP
Keczup w lodzie?
Urządziłeś mi Mediolan, tylko tu wszyscy są brzydcy i grubi.
Bartolucci, kocham cię.
Masz pieniądze.
Przepraszam, Signor Spaghetti.
Ktoś czeka przy wejściu.
Nie ma go na liście, ale twierdzi, że jest dyrektorem.
Jestem dyrektorem.
Bart Simpson, marsz do mojego gabinetu. Czyli tutaj.
Bartissimo, ten poliestrowy krawaciarz mnie smuci.
Zajmę się tym.
Seymour, zrób sobie wolne na resztę dnia.
Masz, rozruszaj koła swojej matki.
Oby to nie był eufemizm, młody człowieku.
Dyrektorze Skinner, potrzebuję pomocy z nekrologiem chomika klasowego.
Lepiej brzmi „zmarł śmiercią samobójczą” czy „zabił się”?
Spójrzcie. Moja arcyrywalka.
Ciesz się jedynym zwycięstwem.
Jesteś wypadkiem przy pracy.
A ja jestem dziełem sztuki.
Paolo znów stanie na szczycie podium.
Nie wątpię. Doskonale jeździsz.
Widzisz, jak ze mnie drwi?
Bart, nienawidzę jej i całej jej rodziny.
Mów o niej okrutne rzeczy, którym przytaknę.
Nigdy jej nie poznałem,
ale widać po niej, że jest całującą zwierzaki,
tworzącą Wikipedię średnią siostrą, która beka brokułami, pierdzi tofu
i nie zrobi pracy domowej brata nawet za eurasy.
A jednak ta dziewczyna, do której nie mam dojść, mnie pokonała.
Kciuk mi spuchł od zagryzania.
OLIWA Z OLIWEK EXTRA VIRGIN
Od razu lepiej.
Idę, mamo.
Nie wypuszczę cię.
Wyścigi są zbyt niebezpieczne.
Tato, nic mi nie będzie.
Wczoraj śniło mi się, że byłem Wario
i zepchnąłem cię bombą z Tęczowej Drogi w nicość.
Nic mi nie grozi dlatego, że przyśnił ci się koszmar z Mario Kart.
Co to jest Mario Kart?
Idę na wyścig.
Muszę dbać o twoje bezpieczeństwo.
Nie obchodziło cię to, gdy jeździłeś jak wariat.
Dzięki cudowi terapii teraz to ja siedzę za kółkiem
i doskonale się bawię.
I dopiero teraz obchodzi cię moje bezpieczeństwo?
Idealne podsumowanie.
Więc zostaniesz w domu?
Nie, to ja decyduję.
Marge, zatrzymaj ją. Martwię się jak nigdy.
Ja jestem zrelaksowana jak nigdy.
Hej, mamo. Dasz mi poprowadzić?
Pewnie. Spróbuj.
Nie!
Dziś finałowy wyścig sezonu DF-1, czyli 3 km okrążenia wokół Springfield,
smutnej dziury, niegdyś słynącej z produkcji nasutników z chwostami.
FABRYKA NASUTNIKÓW
Głupi tata się o mnie martwi.
Pamiętasz, jak zapomniał zabrać mnie ze skansenu?
Podwiózł mnie sprzedawca udek indyczych.
Skarbie, tata nie przywykł do martwienia się.
Zwykle myślał tylko o sobie.
Dzięki, że przyleciałeś, Bippe.
Paolo nie wygra bez swojej tajnej broni.
OSTROŻNIE
LODY
Bart. Pamiętałeś, że Paolo lubi lody włoskie
po tym, jak ciągle ci powtarzałem, że lubię lody włoskie.
Jesteś moim fratello z innej mamma mia.
Jesteś tym włoskim kolegą Barta.
Powodzenia w wyścigu.
Przyda się, żeby pokonać jego siostrę.
Bart Simpson. Jesteś bratem Lisy Simpson?
Łączy nas tylko krew.
...„Euro Śmieć”...
Poniedziałek, wtorek, czwartek, środa...
Łamiesz moje serce jak paluszka grissini.
Nie oglądasz wyścigu?
Za bardzo się boję o Lisę.
To moja jedyna córka...
Jest jeszcze Maggie.
...jeździ w kółko w płonącym rydwanie śmierci.
Czemu nikt inny się o nią nie martwi?
Nic jej nie jest. Widzisz?
Lisa Simpson startuje z pozycji liderki i od razu przejmuje inicjatywę.
Co to jest „inicjatywa”? Czemu ją ma? Czy to bezpieczne?
Głupi Zespół Kretini.
Te eurodebile zapomniały usunąć mnie z czatu grupowego.
ZESPÓŁ KRETINI
Czy to jakaś pyszna, doprawiona szynka?
Chcą sabotować auto Lisy!
O Boże. Wiedziałem, że coś jej grozi.
Mój dramatyzm jest w końcu uzasadniony.
Na ostatnim okrążeniu Małego Grand Prix Springfield
gokarty trzymają się ciaśniej niż obroża corgi królowej
i wchodzą w Zakręt Tłuściocha!
Perfetto, Zespole Kretini.
Poluzowaliście śruby w aucie Lisy.
Mamy zderzenie!
Jestem spokojnym środkiem burzy.
Czemu jej koło nie odpada?
Okej. Nie mam koła ani hamulców.
Nadal mam kontrolę.
Dobra. Nie mam kontroli, ale jestem spokojna.
Rany. Mam świetną terapeutkę.
Ona umrze!
Marge, dostałem nauczkę. Miałem rację! Lisie coś grozi!
Tata!
Nie martw się.
Wyciągnę cię z tego syfu, tak samo, jak cię w niego wpakowałem.
Jeżdżąc jak wariat!
Trzymaj się z tyłu!
Sprawdzasz mi hamulce.
Ale robię to z miłością.
Przegrywam! Ten sport jest stupido.
Dokończę żywota na Ibizie, jako DJ na plaży.
Tato, dziękuję. Poczułam się bezpiecznie.
Zawsze będę o to dbał.
Napisy: Zuzanna Chojecka