OS SIMPSONS
Última volta do Grande Prêmio Mirim de Springfield,
e a disputa está mais apertada que a coleira do cão da rainha
agora já na curva Lard Lad!
TYLENOL Infantil
Petiscos Lunchables
E temos um toque!
Situação bem difícil para a nova estrela da KF-1, a Fórmula Um Infantil,
Lisa Simpson.
E Simpson roda!
Vejam só como ela é fria.
É óbvio que esse dínamo mirim nunca sentiu nem um pingo de desconforto
em nenhum automóvel.
DOIS MESES ANTES
Pai, você vai bater no canteiro!
Faz parte do plano.
ESTILINGUE aficionado MORRE UMA LENDA
AUTORIDADE DE TRÂNSITO
Bart, treino de futebol. Vai!
Gol!
Pai, por favor, não precisa dirigir assim.
Vai me fechar? Então eu também fecho!
Ele não fechou você!
Ele só está dirigindo!
Espero que você goste de freios, porque é o que você vai comer hoje, cara!
Pai, pare de ficar freando na frente dele!
Lombada, querida. Vamos voar um pouco.
HAMBÚRGUER DO KRUSTY
CENTRO DE TERAPIA INFANTIL UM LUGAR PARA TANTÃS MIRINS
Eu odeio chegar cedo.
Sr. e Sra. Simpson, como vocês sabem. Lisa tem sentido uma falta de controle
que alimenta sua ansiedade generalizada.
Eu sei, e sei que está ficando pior.
Seu cacoete mudou de olho. Você era destra.
Para onde vai passar depois?
Mãe, você precisa fazer isso agora?
Quando fico aflita, eu tricoto.
Marge é a aflita da nossa família, o que me libera para ser o pai legal.
E eu ainda ganho roupas de aflição incríveis.
Marge fez esta quando Bart engoliu uma pilha,
que tive que procurar com um sensor.
Bem, eu chamei vocês dois aqui hoje
porque, na sessão passada, Lisa teve um progresso significativo.
Que maravilha!
Doutora, não sei nem como agradecer. Isso é um grande alívio.
Lisa, o que quer que esteja causando sua ansiedade,
vamos fazer o possível e o impossível para curar.
Bem, Sr. Simpson, é sua forma de dirigir.
O que você acabou de dizer?
Bem, pai, é que você às vezes fica um pouco agressivo no volante.
Eu dirijo na velocidade do trânsito.
Dá para pelo menos ouvir a doutora?
Lenny acha que dirijo bem!
Tudo é sempre culpa minha! Bem, eu também sei brincar disso.
Você é uma péssima motorista! Eu dirijo muito mais rápido que você!
Doutora, me perdoe por...
Muita coragem sua meter essas coisas na cabeça da minha filha.
Sr. Simpson, podemos seguir a conversa quando você não estiver dirigindo?
Passa por cima! Passa por cima!
Você capotou?
Não sou eu que estou sendo julgado.
Seu julgamento é em duas semanas.
Ei, doutora! Belo trabalho seu com o Ralphie.
Podemos voltar a usar papel de alumínio em casa.
Depois a gente conversa.
Doutora, o que podemos fazer?
Bem, eu tenho uma ideia.
CENTRO COGNITIVO-COMPORTAMENTAL AQUI TEM ELETROCHOQUZZZZ
Aqui, praticamos a terapia imersiva
expondo os pacientes às suas fobias
para que a resposta habituada vá diminuindo.
Monstros, todos monstros!
Ele tem medo dos germes de vasos sanitários?
Não, de frango de padaria.
Lisa, se pudermos usar o tratamento para deixá-la à vontade em carros,
talvez você supere suas outras ansiedades.
Tudo bem, eu topo o que for preciso.
Bem, vou logo avisando que não vai ser divertido.
DIVERSÕES DIVERTILÂNDIA SÓ DIVERTIDOS ENTRAM
Pilotando um kart,
dá para ter algum controle da sua relação com veículos a motor.
Eu não quero! Me dê pílulas de novo.
Não, calma, sem pílulas. Eu fico sem sentir nada.
Mas meu quarto nunca foi tão limpo.
Mas eu nunca rio! Mas isso traz certa calma.
Mas o barulho da grama crescendo é horrível!
Lisa, vai ficar tudo bem. Respire e dê uma aceleradinha.
Não, eu não vou fazer isso. Vou descansar o pé.
Viu? Eu podia ter matado um pneu!
Bem, nós tentamos.
Vou sair daqui.
Ponham o carro na área de largada e...
Não foi tão ruim.
Zum!
Podemos tentar outras abordagens.
Toda hora surgem novas terapias.
Eu esperava muito que essa funcionasse.
Está funcionando!
Finalmente estou no controle.
Doutora, você curou a Lisa!
Não costumamos dizer "curar."
Mas "milagre" pode ser.
DIVERTILÂNDIA
Johannes Von Schwarzvalder III faz a curva
mais afiado que a mãe dele quando corta o pão de forma.
A VELOCIDADE
Ele deve estar a uns 45km/h!
O DRAMA
Um errinho significa um flerte com o desastre.
OS DESCENDENTES
E sem supervisão!
Fórmula Um Infantil: O Ronco dos Karts!
Episódio cinco: "Lisa Pé de Chumbo."
Depois de dominar as corridas locais, Lisa Simpson vai estrear na KF-1,
a principal categoria do kart mundial.
CHESTER ARBORDAY KART KRIANÇA NEWS
Pela primeira vez, os fãs de todo o mundo vão poder testemunhar
a confiança inabalável de Lisa na pista.
Estou louca para correr.
Para mim, não importa perder ou ganhar, e sim ter controle.
Eu era um poço fundo de aflição e ansiedade,
mas, na pista, o mundo anda rapidíssimo,
mas meu comando é absoluto.
A quietude no centro do poder.
Eu sinto em toda parte.
Dia desses, tirei meu primeiro nove em um teste.
Grande coisa!
Epa, será que eu posso fazer isso? Vou perder mais pontos?
Alguém tem fita gomada?
Lisa é muito boa em ficar dando voltas e voltas.
Sua atitude inabalável deixa todos se perguntando:
"De onde surgiu esse fenômeno destemido?"
Seria ela descendente de um magnata grego de cruzeiros?
Ou de um magnata holandês de cruzeiros?
De um magnata de que nacionalidade ela seria descendente?
Fato é que ela vem de um cafundó obscuro do mundo das corridas,
e espero estar pronunciando certo: Estados Unidos.
A mãe é uma dona de casa sem herança familiar nem marido rico.
Sua existência patética pontuada apenas pelas mais modestas vitórias.
Achei!
Uma vida jogada fora.
O pai de Lisa, um ralo da sociedade obtuso, careca e com obesidade mórbida,
foi sentenciado a trabalhos comunitários por uma condenação por direção agressiva.
Vou aparecer bem nesse programa?
Não vejo como.
Doces!
D'oh!
E, mesmo criada na pindaíba,
Lisa Simpson está pronta para a glória internacional
nesta temporada de outono da KF-1,
que, coincidentemente, irá acontecer em sua cidade natal: Springfield.
GRANDE PRÊMIO MIRIM DE SPRINGFIELD
Bem-vindos, meninos pilotos ricos
e mamães quentes feito motor de corrida.
É isso aí!
As equipes europeias de corrida vieram a Springfield
e, como sempre, o time a ser vencido são os italianos da Dooshé.
Seu carismático astro é Paolo Paoletti...
1o
...filho do magnata dos agasalhos Fila Fendi Paoletti...
REVISTA DO MOLETOM
...pilotando o kart número sete Tylenol Infantil.
EQUIPE DOOSHÉ
Estados Unidos, esse país maravilhosamente asqueroso,
cheio de armas de fogo, "caripiras"
e todos os programas de TV sobre Chicago, os incêndios, a polícia,
e o homem-urso que faz sanduíche de carne.
Paolo adora! Nham!
ESCOLA PRIMÁRIA
Num revés para sua vida de luxo,
Paolo e outros pilotos europeus devem estudar numa escola pública
sob o olhar atento de burocratas falidos sem rosto.
Eu tenho rosto.
Apesar de serem crianças podres de ricas, vão se encaixar.
Não se encaixaram.
Como você sabe? Ainda nem aconteceu.
Aconteceu, sim.
Ei, eu pedi vitello alla caper. O que é isso?
Salsicha com feijão.
Por que você odeia a minha boca? Por quê?
Olha só aquele garoto estrangeiro triste.
Ele só precisa que um americano comum se aproxime e tire proveito dele.
Algum problema por aqui?
Essa moça retangular está tentando envenenar Paolo!
Chega de choro, Pinóquio.
Eu sou o cara que faz as coisas acontecerem aqui,
mas pode custar um pouquinho.
O que for preciso.
Eu dou um de cada cor. Roxo, azul, verde, outro roxo.
Finalmente apareceu alguém sem sotaque por aqui!
Bartolomeo, você deixa Paolo muito feliz.
Agora você é da Equipe Dooshé.
Vou fazer chover em você.
Nham, nham, nham!
Crianças, liguem seus motores de dois tempos.
Não acredito!
A primeira corrida internacional de kart da minha menina.
Passou protetor solar?
O macacão é à prova de fogo.
Seu pai está aqui! Ele terminou o serviço comunitário!
Finalmente vai poder me ver correr!
Como não vir ver minha pequena Danica Patrick?
Nem por todos os docinhos da piñata.
As crianças nunca veem as pernas.
FELIZ ANIVERSÁRIO MILHOUSE
Querida, eu sei que elas vão rápido, mas tenho certeza de que Lisa está segura.
Não tem com o que se preocupar.
Não estou preocupada.
Como assim? Tem que estar um pouco.
Não, já vi Lisa correr várias vezes.
Ela é boa demais e está segura.
Mas você é a aflita da família.
Se você não está, significa que temos um vácuo
que eu vou ter que arrumar, e arrumar também é sua função.
Meu Deus, olha como ela é rápida!
Não estou nem um pouco preocupada.
Então eu estou bastante.
Preciso do antiestresse,
Relaxe, Homie, ela está ganhando.
O que significa que está indo mais rápido.
O que eu estou tricotando? Ah, capas de taco de golfe.
Nhão!
1o LUGAR
Hora do seu ritual para ter bons sonhos!
Tome seus ursinhos antipesadelo.
Vou programar o abajur no modo "espanta bicho-papão."
Pai, eu não preciso disso tudo.
Não tenho mais ansiedade e é a você que tenho que agradecer.
- Eu? - É.
Sua direção tresloucada me fez encarar meus medos e ir correr de kart.
Isso é responsabilidade sua.
Culpa minha. Tudo eu.
Sou eu, Lisa-Mario.
LARGADA
Graças ao meu papai, estou arriscando a minha vida.
E eu sou um Milhouse dos sonhos.
Sou eu, Wario.
Minha péssima paternidade condenou você ao seu destino.
A bomba traumática!
Sou eu, Wario. Tudo é culpa minha.
E aí, Paolo, curtindo a vibe?
O grave está bom? Forte demais?
Baixar o grave vai custar.
Serviço de garrafa de ketchup?
Você torna tudo igualzinho a Milão, só que aqui todo mundo é gordo e feio.
Bartolucci, eu te amo.
Tome meu dinheiro.
Com licença, Sr. Espaguete.
Tem uma pessoa na porta.
Não está na lista e está dizendo que é o diretor.
Eu sou o diretor.
Bart Simpson, quero você no meu gabinete, que é aqui.
Bartissimo, esse da gravata de poliéster me causa enjoo.
Deixa comigo.
Seymour, por que você não tira a tarde de folga?
Tome, faça a rotação dos pneus da sua mãe.
Melhor não ser um eufemismo, rapazinho.
Diretor Skinner, me dê uma ajuda com o obituário do hamster da turma.
O certo é falar "morreu por suicídio" ou "morreu de suicídio"?
Olha só, pessoal, é minha arquirrival!
Curta sua única vitória.
Você é fogo de palha.
O fogo de verdade sou eu.
Paolo vai voltar para o alto do pódio.
Tenho certeza disso. Você é um ótimo piloto.
Ela me zoou, viram?
Bart, odeio Lisa e toda a família dela.
Fale coisas terríveis sobre ela para eu concordar com tudo.
Bem, eu nunca vi mais gorda,
mas dá para sentir que ela é uma filha do meio
que beija bicho, edita Wikipédia, arrota brócolis, peida tofu
e não faz o dever de casa do irmão nem por euros.
E, mesmo assim, essa menina que você não conhece sempre me vence.
Meu dedão está em carne viva de tanto fazer isso.
AZEITE DE OLIVA EXTRA VIRGEM
Nham, nham.
Estou indo, mãe!
Não vou deixar você ir.
Corrida é perigoso demais.
Está tudo bem, pai.
Mas eu sonhei ontem que era o Wario
e que detonava você com uma bomba na Rainbow Road.
Não estou em perigo só porque você sonhou um monte de maluquices do Mario Kart.
O que é Mario Kart?
Eu vou para a corrida.
Preciso zelar pela sua segurança.
Você nunca ligou para isso quando dirigia que nem um louco.
Bem, graças a um milagre da terapia, quem dirige agora sou eu,
e estou curtindo.
E agora que você decide ligar para a minha segurança?
Você resumiu tudo direitinho.
Vai ficar em casa?
Não, eu estou no controle.
Marge, não deixe! Eu nunca fiquei tão preocupado!
E eu nunca fiquei tão relaxada.
Ei, mãe, posso dirigir?
Claro, experimente.
Não!
Hoje, fechamos a temporada da KF-1 com uma volta em torno de Springfield,
uma cidade arruinada que já foi lar de uma bela fábrica de tapa-mamilos.
TAPA-MAMILOS SPRINGFIELD
O bobo do papai preocupado com minha segurança.
Lembra que ele me esqueceu na Feira Renascentista?
Tive que pedir carona pra mocinha que vendia peru.
Amor, seu pai não está habituado a ser o nervoso da família.
Ele só quer o que é melhor para ele.
Obrigado por vir, Bippe.
Sei que Paolo não consegue correr sem sua arma secreta.
FRÁGIL
SORVETE
Bart, você lembrou que Paolo gosta de sorvete.
Bastou eu dizer várias vezes que gostava de sorvete.
Você é meu fratello de outra mamma mia.
Você deve ser o novo amigo italiano do Bart.
Boa sorte na corrida.
Para ganhar da irmã dele, vai precisar.
Bart Simpson, você é o irmão da Lisa Simpson?
Bem, só no sangue.
Euro Trash!
Segunda, terça, quinta, quarta...
Bart, você parte meu coração como se fosse um gressino.
Nham.
Não está vendo a corrida?
Fico muito preocupado com a Lisa. É minha única filha.
Tem a Maggie.
Fica correndo que nem louca num mortemóvel!
Por que só eu ligo para a segurança da Lisa?
Ela está bem, olha.
Saindo na pole position, Lisa Simpson já toma a iniciativa.
O que é "iniciativa"? Por que ela tem isso? É seguro?
Maldita Equipe Dooshé!
Esses idiotas europeus se esqueceram de me tirar do grupo.
EQUIPE DOOSHÉ
É algum tipo de presunto delicioso?
Eles sabotaram o kart da Lisa!
Meu Deus, sabia que ela corria perigo!
Minha reação exagerada está... reagindo!
Última volta do Grande Prêmio Mirim de Springfield,
e a disputa está mais apertada que a coleira do cão da rainha
agora já na curva Lard Lad!
Perfetto, Equipe Dooshé.
Vocês soltaram os parafusos do kart da Lisa. Nham!
E temos um toque!
Na hora da tempestade, eu sou a calmaria.
Por que a roda dela não cai?
Muito bem, sem freio e sem uma roda.
Continuo no controle.
Beleza, agora não estou no controle, mas continuo calma.
Uau, minha terapeuta é demais!
Ela vai morrer!
Marge, aprendi a lição! Eu tinha razão! Ela corre perigo!
Pai!
Não se preocupe, amor!
Vou tirar você dessa confusão como meti você nela:
dirigindo que nem um louco!
Fique atrás de mim!
Você está me freando.
Mas agora estou freando com amor.
Perdi! Este esporte é stupido.
Agora vou desaparecer em Ibiza e viver tranquilo como DJ na praia.
Nham.
Obrigada, pai. Você me fez sentir segura.
E sempre vou fazer.
Legendas: Rafael Rodrigues