E ultimul tur de pistă în Micul Grand Prix Springfield.
Cursa e mai strânsă decât zgarda unui corgi regal
când ajung în turnanta de la Soiosu'.
S-au ciocnit!
Situația e sumbră pentru vedeta în devenire al F1J, Formula 1 Juniori,
Lisa Simpson.
Simpson derapează necontrolat!
Nu-și pierde deloc cumpătul.
E clar că această copilă plină de energie nu s-a temut niciodată
în niciun automobil.
CU DOUĂ LUNI ÎNAINTE
- O să lovești refugiul! - Nimic nu e întâmplător.
pasionații de PRAȘTIE MOARTEA UNEI LEGENDE
AUTORITATEA DE TRANSPORT
Bart, antrenamentul de fotbal! Fugi!
Gol!
Tată, te rog. Nu trebuie să te grăbești.
Îmi tai fața? Îți tai eu ție fața!
Nu ți-a tăiat fața! Mergea și el pe drum.
Sper că-ți plac frânele, fiindcă doar de asta ai parte azi, puiule!
Tată, nu-i mai frâna în față!
Limitator de viteză! O să zburăm puțin.
CENTRU DE TERAPIE PEDIATRICĂ OBLOJIM BUBA DE PE CREIER
Detest să ajung devreme.
Domnule și doamnă Simpson, Lisa nu se simte stăpână pe situație,
iar asta îi accentuează anxietatea.
Știu, se tot agravează.
I se bat ochii. Înainte i se bătea doar stângul.
Ce-o să i se bată după asta?
- Mamă, e musai să tricotezi acum? - Tricotez când sunt îngrijorată.
Marge e cea care-și face griji în familie. Așa că eu pot să fiu tatăl de gașcă.
În plus, mă aleg cu haine super.
Mi l-a făcut când a-nghițit Bart o baterie și am urmărit-o cu un senzor de montanți.
V-am chemat azi pe amândoi
pentru că Lisa a înregistrat un progres major la ultima ședință.
Minunat!
Dnă doctor, nu știu cum să vă mulțumesc. E o mare ușurare!
Indiferent care-i cauza anxietății tale, o să facem tot posibilul s-o eliminăm.
Domnule Simpson, problema e stilul dv. de condus.
Ce-ai spus?
Știi, tată, ești cam agresiv la volan.
Mă adaptez la viteza traficului!
- Ascult-o măcar pe dna doctor... - Lenny zice că conduc excelent!
Dați mereu vina pe mine! Pot să fac și eu același lucru.
Tu conduci oribil! Sunt mult mai rapid decât tine!
Doamnă doctor, îmi cer scuze...
Cum îndrăznești să-i dai fetei mele asemenea idei?
Putem continua discuția când nu sunteți în trafic?
Ocolește-mă!
V-ați răsturnat?
Nu eu sunt judecat!
Ai înfățișare peste două săptămâni.
Doamna doctor! L-ați ajutat mult pe Ralphie.
Putem ține iar folie de aluminiu în casă.
Continuăm mai târziu.
- Ce putem face? - Aș avea o idee.
CENTRU DE TERAPIE COMPORTAMENTALĂ
Aici folosim terapia prin expunere.
Punem pacienții în contact cu ce îi sperie,
iar în timp reacția lor scade în intensitate.
Monștri! Sunteți niște monștri!
El se teme de microbii de pe colacul de WC?
Nu, se teme de puiul la rotisor.
Dacă astfel te ajutăm să te simți în largul tău într-o mașină,
ai putea scăpa și de celelalte anxietăți.
Bine. Fac orice e necesar.
Te avertizez însă că n-o să fie plăcut.
CENTRU DE DISTRACȚII ÎN FAMILIE
Conducând un cart, te poți simți mai stăpână în relația ta cu mașinile.
Nu vreau să conduc! Dați-mi pastile iar.
Ba nu! Nu vreau pastile! Mă amorțesc. Dar camera mea e curată bec.
Dar nu râd niciodată! Dar asta mă liniștește.
Dar mă asurzește zgomotul ierbii crescând!
Lisa! Totul o să fie bine. Respiră adânc și apasă ușor pe accelerație.
Nu! Nu fac așa ceva! Pun piciorul în prag!
Vedeți? Puteam să omor un cauciuc!
Asta e, am încercat.
M-am cărat! Duc cartul înapoi la linia de start și...
N-a fost așa rău.
Ca vântul!
Putem încerca alte metode. Se pun mereu la punct noi terapii.
Speram că o să meargă metoda asta.
Merge!
În sfârșit, stăpână pe situație.
- Doamnă doctor, i-ați găsit leacul! - Nu folosim cuvântul „leac”.
Dar merge și „miracol”.
Johannes von Schwarzvalder III ia virajul mai drept
decât îi taie mama lui coaja la sendvișurile cu ou și creson.
VITEZĂ
S-ar putea să atingă 50 km/h.
TRAGEDIE
O mică scăpare poate sfârși în dezastru.
NEPOTISM
Nesupravegheat!
Formula 1 Juniori: Carturile fulgerătoare
Episodul cinci: „Vitezomana Lisa”.
După ce a dominat în curse locale, Lisa Simpson va debuta în F1J,
cea mai importantă competiție internațională de carturi.
Fanii curselor din toată lumea vor putea vedea pentru prima dată
calmul imperturbabil pe pistă al Lisei.
Abia aștept startul!
Pentru mine nu contează să câștig, ci să fiu stăpână pe mine.
Înainte îmi făceam o mie de griji și eram agitată.
Dar, pe pistă, deși totul e în viteză, eu mă simt perfect stăpână pe situație.
Acalmia din centrul de comandă.
Simt asta oriunde.
Deunăzi am luat pentru prima dată un zece cu minus la o lucrare.
Nicio problemă!
Vai de mine! Am voie să fac asta? O să fiu depunctată?
Are cineva scotch?
Lisa se pricepe de minune să dea turul pistei iar și iar.
Calmul ei imperturbabil îi face pe toți să se întrebe
de unde a apărut această copilă-minune.
E progenitura unui magnat grec al transporturilor sau a unuia olandez?
Ce naționalitate are magnatul a cărui progenitură e?
Se trage dintr-o văgăună obscură în lumea curselor de mașini, numită,
și sper că pronunț corect, America.
Mama ei e casnică, n-a moștenit averea familiei și nici a soțului decedat.
Existența ei jalnică e presărată doar de reușite mărunte.
Am găsit-o!
O viață irosită.
Tatăl Lisei, un individ chel, obez și o povară pentru societate,
a fost condamnat la muncă în folosul comunității pentru conducere imprudentă.
- O să mă prezentați favorabil? - N-avem cum.
Bomboane!
Deși se trage dintr-o familie săracă,
Lisa Simpson e pregătită pentru faima internațională
în campionatul de F1J din această toamnă,
care, din întâmplare, se ține la Springfield, orașul ei natal.
MICUL GRAND PRIX SPRINGFIELD
Le urăm bun-venit acestor copii înstăriți și mamelor lor sexy!
Da!
Echipele europene au ajuns la Springfield.
Ca de obicei, favorita este Dooshé, echipa Italiei.
Vedeta lor carismatică, Paolo Paoletti,
fiul lui Fila Fendi Paoletti, mogulului treningurilor,
concurează în cartul #7, Tylenol pentru copii.
America e o țară minunat de dezgustătoare.
Cu toate armele, țărănoii,
serialele TV despre Chicago, despre pompieri, polițiști
și omul-urs care face sendvișuri cu carne de vită.
Paolo îi adoră! Puf!
Făcând un pas înapoi față de viața lor trepidantă,
Paolo și ceilalți concurenți europeni trebuie meargă la școala de stat,
urmăriți cu ochi de vultur de birocrați distruși, fără chip.
Eu am chip.
Deși acești copii sunt bogați, eu cred că se vor integra.
Nu s-au integrat.
- De unde știi? Nu s-a întâmplat încă. - Apoi s-a întâmplat.
Eu am cerut vițel cu capere. Ce-i asta?
Fasole cu cârnați.
De ce ai ceva cu gura mea? De ce?
Ce trist e bietul copil străin!
Are nevoie ca un american get-beget să-i întindă o mână și să profite de el.
E vreo problemă?
Cucoana asta planturoasă vrea să-l otrăvească pe Paolo.
Nu mai plânge, Pinocchio!
Cu mine vorbești dacă îți trebuie ceva. Doar că s-ar putea să te coste.
Îți dau oricât!
Câte o bancnotă din fiecare culoare. Mov, albastră, verde, încă una mov!
În sfârșit, cineva care n-are accent!
Bartolomeo, l-ai făcut fericit pe Paolo.
Acum ești din echipa Dooshé.
O să plouă cu bani!
Puf!
Copii, porniți motoarele în doi timpi!
Nu pot să cred! Prima cursă internațională de carturi a fetei mele!
- Te-ai dat cu cremă de protecție solară? - Am costum ignifug.
A venit tatăl tău! A terminat munca în folosul comunității.
În sfârșit, mă vede în cursă.
N-aș rata să văd o cursă cu micuța Danica Patrick
pentru toate bomboanele din piñata.
Copiii uită mereu de picioare.
LA MULȚI ANI, MILHOUSE
Scumpo, știu că merg cu viteză mare, dar precis Lisa nu pățește nimic.
N-ai de ce să-ți faci griji.
- Nu sunt îngrijorată. - Sigur ești măcar puțin îngrijorată.
Nu. Am văzut-o de multe ori în curse.
E foarte talentată și prudentă.
Dar tu ești aia îngrijorată în familie.
Dacă tu ești calmă, e un vid de îngrijorare.
Trebuie să aspir eu la acel rol, deși și aspiratul e treaba ta.
- Doamne, ce repede merge! - Nu sunt câtuși de puțin îngrijorată.
Eu sunt extrem de îngrijorat. Trebuie să tricotez de stres!
- Calmează-te, Homie. Conduce în cursă. - Deci are cea mai mare viteză!
Ce tricotez aici?
A, o husă pentru crose de golf.
Puf!
LOCUL ÎNTÂI
E timpul ritualului pentru vise plăcute.
Uite ursuleții pentru coșmaruri.
O să aprind și lumina care-l alungă pe baubau.
N-am nevoie de toate astea.
Am scăpat de anxietate și asta numai datorită ție.
- Mie? - Da.
Nebunia ta la volan m-a forțat să-mi înfrunt teama și să mă apuc de cart.
A fost mâna ta.
E numai vina mea.
Sunt eu, Lisa-Mario.
Datorită lui papa, îmi pun viața în pericol!
Eu sunt versiunea onirică a lui Milhouse.
Sunt eu, Grijulio.
Fiindcă am fost un tată deplorabil, ai ajuns pe calea pierzaniei.
Bombă cu traume!
Sunt eu, Grijulio! E numai vina mea.
Paolo, îți place atmosfera?
Preferi mai mult bas sau mai puțin?
Dacă vrei mai puțin, te costă.
Ți-aduc ketchup la masă?
Mă simt ca la Milano, doar că aici lumea e urâtă și grasă.
Bartolucci, te iubesc! Poftim bani!
Scuzați-mă, signor Spaghete...
E cineva la ușă care nu e pe listă și pretinde că e directorul școlii.
Chiar sunt!
Bart, trebuie să discutăm în biroul meu, adică aici.
Bartissimo, mă deprimă tipul ăsta cu cravată de poliester.
Las' pe mine!
Seymour, ce-ar fi să-ți iei liber azi?
Uite! Schimbă roțile la mașina maică-tii.
Sper că nu insinuezi altceva, tinere.
Dle director, am nevoie de ajutor cu ferparul hamsterului clasei.
Se spune „a murit prin sinucidere” sau „de sinucidere”?
Priviți! Principala mea adversară.
Bucură-te de unica ta victorie. Gloria ta e ca un foc de paie.
A mea e un incendiu devastator.
Paolo o să urce iar pe cea mai înaltă treaptă a podiumului.
Sunt convinsă. Ești un șofer talentat.
Ai văzut cum m-a luat în râs? O urăsc pe ea și familia ei.
Spune lucruri oribile despre ea, ca să fiu de acord cu tine.
N-o cunosc, dar se vede din prima că e genul care iubește animalele,
corectează Wikipedia, râgâie broccoli, trage bășini cu tofu
și nu-i face temele fratelui ei nici plătită.
Totuși, fata asta fără legătură cu tine mă învinge în cursă.
M-am rănit la deget dându-i cu tifla.
ULEI DE MĂSLINE EXTRAVIRGIN
Puf!
Vin, mamă!
Nu te las să pleci. Cursele sunt prea periculoase.
Tată, nu pățesc nimic.
Am visat azi-noapte că eram Grijulio
și că te-am aruncat în hău de pe drumul de curcubeu.
Nu-s în pericol fiindcă ai visat tu niște nebunii din Mario Kart.
Ce-i Mario Kart?
- Mă duc la cursă. - E de datoria mea să te ocrotesc.
Nu-ți păsa de asta când conduceai ca un nebun.
Acum, prin miracolul terapiei, sunt eu la volan și mă distrez grozav.
Acum te-ai găsit să-ți pese de siguranța mea?
Ai pus punctul pe i. Deci rămâi acasă?
Nu! Eu sunt stăpână pe mine.
Marge, oprește-o! N-am fost niciodată așa îngrijorat.
Și eu n-am mai fost așa calmă.
- Mamă, mă lași să conduc? - Sigur! Dă-i bătaie!
Nu!
Campionatul F1J e azi la apogeu cu un circuit de 3,2 km prin Springfield,
o ruină unde prospera odată industria producătoare de ciucuri de sfârcuri.
E culmea tata cu grija lui.
Mai știi când m-a uitat la târgul renascentist?
M-a adus acasă fata care prăjea copane.
Scumpo, tatăl tău nu e obișnuit să fie îngrijorat.
Își vrea doar binele.
Mersi că ai venit, Bippe.
Știu că Paolo nu poate concura fără arma lui secretă.
FRAGIL
ÎNGHEȚATĂ
Bart, n-ai uitat că lui Paolo îi place înghețata,
după ce ți-am zis iar și iar că îmi place înghețata.
Ești ca și fratele meu.
Tu ești noul amic italian al lui Bart!
Baftă la cursă! O să ai nevoie, ca s-o întreci pe sora lui Bart.
Bart Simpson! Tu ești fratele Lisei Simpson?
Suntem doar rude de sânge.
Bart, mi-ai frânt inima așa cum rupi o grisină.
Puf!
- Nu te uiți la cursă? - Sunt îngrijorat în privința Lisei.
- E singura mea fată. - Mai e și Maggie.
Merge ca un fulger într-un vehicul mortal.
De ce nu-i pasă nimănui de siguranța ei?
N-a pățit nimic. Uite!
Lisa Simpson preia inițiativa încă de la linia de start.
Ce-i aia inițiativă? De ce are așa ceva? E periculoasă?
A naibii echipă Dooshé! Idioții au uitat să mă scoată din grupul lor de mesaje.
ECHIPA DOOSHÉ
- „Sabotaggio”? - Sabotaggio?
Asta-i vreo șuncă picantă delicioasă?
- Înseamnă că au umblat la cartul Lisei! - Știam eu că e în pericol.
Reacția mea exagerată e acum doar o reacție.
E ultimul tur de pistă în Micul Grand Prix Springfield.
Cursa e mai strânsă decât zgarda unui corgi regal
când ajung în turnanta de la Soiosu'.
Perfetto, echipă Dooshé.
Ați slăbit toate șuruburile la cartul Lisei.
S-au ciocnit!
Eu sunt acalmia din centrul tornadei.
De ce nu i se desprind roțile?
Am rămas fără o roată și fără frâne. Sunt încă stăpână pe situație!
Nu mai sunt stăpână pe situație, dar mi-am păstrat calmul.
Mamă, am o psihologă pe cinste!
O să moară!
M-am învățat minte. Aveam dreptate. Lisa e în pericol!
- Tată! - Fii pe pace, scumpo.
O să te scot din bucluc la fel cum te-am băgat.
Conducând ca un nebun!
Ține-te după mine!
Îmi frânezi în față.
Dar acum frânez cu drag.
Am pierdut! Sportul ăsta e stupido.
Acum o să mă pierd în anonimat în Ibiza. O să duc o viață liniștită de DJ pe plajă.
Puf!
Mulțumesc, tată. M-ai făcut să mă simt în siguranță.
Așa o să fac mereu.
Subtitrarea: Aurelia Ferencz