SIMPSONOVCI
Sme v poslednom kole Malej veľkej ceny Springfieldu
a káry si pred ďalšou zákrutou dýchajú na krk.
PARACETAMOL pre deti
A máme kontakt!
Pre Lisu Simpsonovú, novú hviezdu DF1, Detskej Formuly 1, to nevyzerá dobre.
Simpsonová sa pretáča!
Sledujte jej pokoj.
Toto mladistvé dynamo sa očividne nikdy necítilo zle
v žiadnom automobile.
PRED DVOMA MESIACMI
Ocko! Trafíš obrubník!
To je súčasťou plánu.
PRAK a ja SMRŤ LEGENDY
Bart! Futbalový tréning! Bež!
Gól!
Ocko, prosím. Nemusíme sa tak ponáhľať.
Derieš sa predo mňa? Ja sa prederiem pred teba!
Nedral sa pred teba!
Šiel normálne!
Dúfam, že máš rád brzdy, dnes nemáme v ponuke nič iné!
Ocko, prestaň ho vybrzďovať.
Retardér, zlatko. Troška si zalietame.
CENTRUM DETSKEJ TERAPIE POFÚKAME BIBINÁ NA DUŠI
Neznášam chodiť skoro.
Pán a pani Simpsonovci, ako určite viete, Lisa cíti nedostatok kontroly
a to len umocňuje jej generalizovanú úzkosť.
Viem. Zhoršuje sa to.
Tik jej prešiel na druhé oko. Bola praváčka.
Kam prejde ďalej?
Mamka, musíš to teraz robiť?
Keď mám obavy, pletiem.
Marge je naša hlavná rodinná obávačka, vďaka čomu môžem ja byť pokojný cool ocko.
A navyše mám z jej obáv super veci.
Tento sveter uplietla, keď Bart prehltol baterku
a ja som ju musel hľadať detektorom.
Nuž, dnes som vás sem zavolala oboch,
pretože na poslednom sedení Lisa zistila niečo významné.
To je vynikajúce.
Pani doktorka, ďakujem vám. Veľmi mi odľahlo.
Lisa, nech tvoju úzkosť spôsobuje čokoľvek,
vyriešime to za každú cenu.
Nuž, pán Simpson, môže za ňu vaše šoférovanie.
Čo ste to povedali?
Ocko, vieš, že za volantom si niekedy troška agresívny.
Chodím tak rýchlo, ako mi premávka dovolí!
Aspoň si vypočuj pani doktorku...
Lenny si myslí, že som super šofér!
Vždy za všetko môžem ja! Ale to môžem tvrdiť aj ja.
Podľa mňa ste práve vy strašná šoférka! Som rýchlejší ako vy!
Pani doktorka, mrzí ma...
Ako si dovoľujete tvrdiť také veci mojej dcére?
Pán Simpson, môžeme v tomto rozhovore pokračovať, keď nebudete za volantom?
Veď ma obíď!
Prevrátili ste sa?
A čo som? Na súde?
Vidíme sa o dva týždne na súde.
Dobrý, pani doktorka. Ďakujem za Ralphieho.
Konečne zase môžeme mať doma alobal.
Doriešime to neskôr.
Čo môžeme spraviť?
Mám jeden nápad.
KOGNITÍVNO-BEHAVIORÁLNE CENTRUM
Tu vykonávame expozičnú terapiu.
Pacientov vystavujeme ich fóbiám,
aby sa ich reakcie na ne časom zmiernili.
Vy beštie!
Má strach z baktérií na záchodových doskách?
Nie, má strach z grilovaných kuriat.
Lisa, ak vieme využiť expozičnú terapiu na to, aby si sa nebála áut,
možno ti to pomôže prekonať aj iné strachy.
Dobre, spravím, čo bude treba.
Musím ťa varovať. Nebude to zábava.
CENTRUM RODINNEJ ZÁBAVY POĎTE SA ZABÁVAŤ
Šoférovaním motokáry
môžeš začať spoznávať kontrolu vo svojom vzťahu s vozidlami.
Nechcem šoférovať! Radšej mi znova nasaďte tabletky.
Nie, počkajte. Nechcem tabletky. Nič pre ne necítim.
Ale aspoň mám upratanú izbu.
Ale nikdy sa nesmejem! Ale dávajú mi určitý pokoj.
Ale tráva rastie strašne nahlas.
Lisa! Všetko bude v poriadku. Nadýchni sa a pridaj troška plynu.
Nie, odmietam! A na to si aj dupnem!
Vidíte? Mohla som zabiť nejakú pneumatiku!
Nuž, aspoň sme to skúsili.
Odchádzam.
Už len káru vrátim na štart a...
To nebolo až také zlé.
Frčím.
Môžeme skúsiť aj iné spôsoby.
Nové terapie vznikajú takmer denne.
Naozaj som dúfala, že to zaberie.
Zabralo to!
Konečne cítim kontrolu.
Pani doktorka, vyliečili ste ju.
To slovo sa snažíme nepoužívať.
Ale „zázrak“ mi nevadí.
Johann Von Schwarzvalder III. prerezal zákrutu ostrejšie,
ako jeho mama odrezala kôrku z chleba, ktorý má na desiatu.
RÝCHLOSŤ
Ide takmer päťdesiatkou!
DRÁMA
Aj malá chyba môže znamenať naháňačku so smrťou.
RODINKÁRSTVO
Bez čik-čiku!
Detská Formula 1: Hromové káry!
Piaty diel: „Blesková Lisa“.
Po jednoznačnej výhre v miestnych pretekoch sa Lisa prvýkrát ukáže v DF1,
špičkovej medzinárodnej súťaži.
SPRÁVY Z MOTOKÁR
Milovníci rýchlosti po celom svete dostanú prvú možnosť
sledovať Lisino sebavedomie na okruhu.
Už sa nemôžem dočkať.
Neriešim výhry či prehry, riešim kontrolu.
Kedysi som sa stále iba strachovala.
Ale na trati mám plnú kontrolu, aj keď všetko okolo letí.
Pokoj v centre moci.
A platí to aj inde.
Minule som z testu dostala svoje prvé A mínus.
A nič sa nestalo.
Ups. Môže sa to robiť? Prídem o ďalšie body?
Nemáte pásku?
Lisa v jazdení dokola vyniká.
Jej neochvejnosť vyvoláva otázku:
„Kde sa vzal tento nebojácny zázrak?“
Je potomok gréckeho dopravného magnáta?
Alebo je potomok holandského dopravného magnáta?
Z ktorej krajiny je ten magnát, čieho je ona potomok?
V skutočnosti pochádza z bezvýznamnej pretekárskej diery,
ktorá sa nazýva, snáď to vyslovím správne, Amerika.
Jej mama je žena v domácnosti bez obrovského vena či dedičstva.
Jej úbohú existenciu spestrujú iba miniatúrne úspechy.
Mám ho!
Premrhaný život.
Lisin otec, plešatý vyškerený a morbídne obézny parazit,
práve pre nebezpečnú jazdu vykonáva verejnoprospešné práce.
Vykreslíte ma v relácii dobre?
To ťažko.
Sladkosti!
No aj napriek skromnej výchove
je Lisa Simpsonová pripravená zožať medzinárodnú slávu
v jesennej sezóne DF1,
ktorá bude zhodou náhod prebiehať v jej rodnom meste, v Springfielde.
MALÁ VEĽKÁ CENA SPRINGFIELDU
S radosťou vítame malých bohatých pretekárov
a ich prekrásne maminy.
No páni!
Európske pretekárske tímy dorazili do Springfieldu
a favoritom, ako vždy, je taliansky Tím Aizli.
Na jeho čele je charizmatický Paolo Paoletti,
syn teplákového magnáta Filu Fendiho Paolettiho...
PLUS SEDEM TEPLÁKOV
...v káre číslo sedem, Paracetamol pre deti.
TÍM AIZLI
Amerika je úžasne odporná krajina.
Samé zbrane a sedláci,
samé televízne seriály o Chicagu, požiaroch, polícii
a medveďom mužovi, ktorý robí hovädzie sendviče.
Paolo to zbožňuje! Buf!
Vytrhnutí z luxusných životov
musia Paolo a ostatní európski pretekári chodiť na verejnú základnú školu
pod dohľadom neznámych skrachovaných byrokratov.
Ja som známy.
Verím tomu, že aj keď sú tieto deti neuveriteľne bohaté, zapadnú sem.
Nezapadli.
Ako viete? Ešte sa nič nestalo.
A potom sa to stalo.
Hej, chcel som vitello alla caper. Čo má byť toto?
Fazuľový prívarok.
Prečo neznášate moje ústa? No prečo?
Pozrime sa na toho smutného cudzinca.
Potrebuje nejakého bežného Američana, ktorý by mu pomohol a zneužil ho.
Je tu nejaký problém?
Táto hranatá pani sa snaží Paola otráviť!
Nefňukaj, Pinocchio.
Ja tu viem čo-to zariadiť.
Akurát ťa to bude niečo stáť.
Koľko len chceš.
Dám ti z každej farby. Fialovú, modrú, zelenú a zas fialovú.
Konečne niekto bez prízvuku!
Bartolomeo, veľmi Paola tešíš.
Vitaj v Tíme Aizli.
My sa o svojich staráme!
Buf! Buf!
Milé deti, naštartujte svoje dvojtaktné motory.
Neuveriteľné.
Prvé medzinárodné motokárové preteky môjho dievčatka.
Dala si si krém na opaľovanie?
Mám na sebe nehorľavú kombinézu.
A prišiel aj tvoj ocko! Už skončil s verejnoprospešnými prácami.
Konečne ma môže sledovať počas pretekov.
Nenechám si ujsť svoju malú Danicu Patrickovú
ani za všetky sladkosti v piñate.
Decká nikdy neskontrolujú nohy.
VŠETKO NAJLEPŠIE, MILHOUSE
Zlatko, viem, že idú rýchlo, ale som si istý, že je Lisa v bezpečí.
Niet sa čoho obávať.
Neobávam sa.
No tak. Aspoň trocha by si sa mala.
Veru nie. Už som videla veľa Lisiných pretekov.
Ide jej to výborne a je opatrná.
Si predsa rodinná obávačka.
Keď sa neobávaš ty, znamená to, že máme málo obáv,
takže sa budem musieť obávať ja. A ty máš dokupovať to, čoho máme málo.
Preboha. Pozri, ako rýchlo ide.
Vôbec sa nebojím.
Tak ja sa bojím úplne.
Kde máme klbko pre stres?
Upokoj sa, Homie. Vedie.
To znamená, že ide rýchlejšie ako ostatní.
Čo to vôbec pletiem?
Aha, návleky na golfové palice.
Buf!
1. MIESTO
Čas na sladké sníčky.
Tu máš ochrancov proti zlým snom
a svetlo nastavujem na „odháňanie strašidiel“.
Ocko, nič z toho mi netreba.
Už viac nemám úzkosti a za to ďakujem tebe.
- Mne? - Áno.
Kvôli tebe som začala čeliť strachu a dala sa na motokáry.
Môžeš za to ty.
Moja vina. Môžem za to ja.
To som ja, Lisa-Mario.
ŠTART
Vďaka svojmu papa riskujem svoj život!
A ja som snový Milhouse.
To som ja, Wario.
Moja zlá výchova ťa priviedla do záhuby.
Traumabomba!
To som ja, Wario.
Za všetko môžem ja.
Čo povieš, Paolo? Páči sa ti tu?
Málo basov?
Priveľa basov?
Stiahnutie basov nebude zadarmo.
KEČUP
Fľaša kečupu?
Vďaka tebe je tu z toho Miláno, akurát tu sú všetci tuční a škaredí.
Si hviezda, Bartolucci.
Tu máš peniaze.
Prepáčte, signor Špageta.
Máme niekoho pri vchode.
Nie je na zozname hostí a tvrdí, že je riaditeľ.
Aj som riaditeľ.
Bart Simpson, musíme sa porozprávať v riaditeľni, v ktorej sme.
Bartissimo, tento chlap s polyesterovou kravatou ma ničí.
Ja to vybavím.
Seymour, daj si dnes poobede voľno.
Na, daj svojej mame prestriedať pneumatiky.
Dúfam, že to nie je dvojzmysel, mladý.
Pán riaditeľ Skinner, pomôžete mi s nekrológom pre triedneho škrečka?
Hovorí sa „zomrel na samovraždu“ alebo „kvôli samovražde“?
Aha, všetci. Môj úhlavný nepriateľ.
Uži si svoju jedinú výhru.
Bol to len záblesk úspechu.
Ja som žiarivá hviezda úspechu.
Paolo sa opäť postaví na stupienok víťazov.
Verím, že to dokážeš. Si skvelý pretekár.
Vidíš, ako ma ponižuje?
Bart, neznášam ju a celú jej rodinu.
Povedz o nej niečo kruté, nech s tebou môžem súhlasiť.
No, síce som ju nikdy nestretol,
ale pôsobí ako niekto, kto bozkáva zvieratá,
ako stredné dieťa edituje Wikipédiu, grgá brokolicu, prdí tofu
a domáce úlohy svojho brata neurobí ani za eurá.
A aj napriek tomu ma toto dievča, s ktorým nič nemáš, porazilo.
Môj palec je zničený z toho, že stále robím toto.
EXTRA PANENSKÝ OLIVOVÝ OLEJ
Tak to je buf.
Už idem, mamka.
Nikam ťa nepustím.
Preteky sú príliš nebezpečné.
Nič sa nedeje, ocko.
Ale túto noc sa mi snívalo, že som bol Wario
a z Dúhovej cesty som ťa odpálil do zatratenia.
To, že sa ti snívalo čosi bláznivé z Mario Kart, ešte nič neznamená.
Čo je Mario Kart?
Idem pretekať.
Mojou úlohou je ťa chrániť.
Prečo si na to nemyslel, keď si šoféroval ako zmyslov zbavený?
Vďaka zázrakom terapie som teraz za volantom ja
a bavím sa.
Teraz si sa rozhodol obávať sa o moju bezpečnosť?
Zhrnula si to dokonale.
Takže ostávaš doma?
Nie. Mám kontrolu.
Marge, zastav ju. Nikdy som sa neobával viac.
A ja som nikdy nebola pokojnejšia.
Počuj, mamka. Môžem šoférovať?
Jasné, nasadaj.
Nie!
Motokárová sezóna DF1 dnes vrcholí na trojkilometrovom okruhu v Springfielde,
schátranom meste, ktoré kedysi živila úspešná výroba strapcov na bradavky.
Hlúpy ocko, čo sa o mňa bojí.
Spomínaš si, ako ma zabudol na jarmoku?
Domov ma odviezli vo voze so senom.
Ocko len nie je zvyknutý, že práve on je nervózny.
Chce pre seba len to najlepšie.
Ďakujem, že si prišiel, Bippe.
Viem, že Paolo nedokáže bez svojej tajnej zbrane pretekať.
Bart. Spomenul si si, že Paolo má rád gelato.
Po tom, ako som ti dookola opakoval, že mám rád gelato.
Si môj fratello od inej mamma mia.
Ty musíš byť Bartov nový kamarát z Talianska.
Držím palce pri pretekoch.
Poraziť Bartovu sestru nebude ľahké.
Bart Simpson. Si brat Lisy Simpsonovej?
Iba pokrvný.
Pondelok, utorok, štvrtok, streda...
Bart, zlomil si mi srdce, ako sa lámu štangle.
Buf.
Nesleduješ preteky?
Príliš sa o Lisu obávam.
Moja jediná dcéra...
Máš ešte Maggie.
...preteká závratnou rýchlosťou v káre smrti.
Prečo jej bezpečnosť netrápi nikoho iného?
Je v pohode. Aha.
Z pole position Lisa Simpsonová okamžite preberá iniciatívu.
Čo je iniciatíva? Prečo ju preberá? Neublíži jej?
Hlúpy Tím Aizli.
Tí chrapúni z Európy ma zabudli vyhodiť zo skupinového četu.
TÍM AIZLI
To je nejaká ochutená šunka?
Znamená to, že sabotovali Lisinu káru!
Preboha, vedel som, že jej niečo hrozí.
Z mojej prehnanej reakcie je teraz obyčajná reakcia.
Sme v poslednom kole Malej veľkej ceny Springfieldu
a káry si pred ďalšou zákrutou dýchajú na krk.
Perfetto, Tím Aizli.
Uvoľnili ste na Lisinej káre všetky skrutky. Buf.
A máme kontakt!
V búrke som pokoj v jej strede.
Prečo jej kolesá neodpadli?
Tak fajn. Prišla som o koleso a nefungujú mi brzdy.
Stále mám kontrolu.
Dobre. Síce nemám kontrolu, ale stále som pokojná.
Páni. Mám výbornú psychologičku.
Veď tam umrie!
Marge, poučil som sa. Mal som pravdu. Lisa je v ohrození!
Ocko!
Nič sa neboj.
Dostanem ťa z toho maléru tak, ako som ťa do toho maléru dostal.
Šoférovaním ako maniak!
Drž sa za mnou!
Vybrzďuješ ma.
Ale tentokrát vybrzďujem s láskou.
Prehral som! Tento šport je stupido.
Je čas, aby som sa odobral na Ibizu, kde dožijem ako dídžej na pláži.
Buf.
Ďakujem, ocko. Vďaka tebe sa cítim v bezpečí.
A vždy sa aj budeš.
Preklad titulkov: Richard Varga