Det är sista varvet i Springfield Little Grand Prix
och det är trångt som en kunglig corgis koppel
när de kör in i Lard Lad-kurvan!
Vi har kontakt!
Det ser tufft ut för stjärnan för KF-1, Barnens formel ett,
Lisa Simpson.
Simpson snurrar ut.
Se på det iskalla lugnet.
Den här dynamoflickan har aldrig känt sig osäker
i någon bil.
TVÅ MÅNADER TIDIGARE
Pappa, du kör på refugen!
Det ingår i planen.
SLANGBELLA-aficionado EN LEGENDS DÖD
BUSSTERMINAL
Bart, fotbollsträning. Kom igen!
Mål!
Snälla pappa. Du behöver inte jäkta.
Preja mig? Jag ska preja dig!
Han prejade inte dig! Han bara kör!
Hoppas du gillar bromsar, för idag är det bromsbuffé!
Pappa, sluta bromskolla honom.
Farthinder, vännen. Nu flyger vi.
BARNTERAPI ETT STÄLLE FÖR HJÄRN-AJ
Jag avskyr när vi kommer för tidigt.
Mr och mrs Simpson, som ni vet känner Lisa att hon inte har kontroll,
vilket ökar hennes ångest.
Jag vet, det blir bara värre.
Hennes ryckningar har bytt öga. Förut var det höger öga.
Vart ska det ta vägen sen?
Mamma, måste du göra det där nu?
Jag stickar när jag är orolig.
Marge är den som oroar sig i familjen, så jag kan vara den coola pappan.
Plus att jag får snygga kläder.
Marge gjorde den när Bart svalt ett batteri
och jag fick söka det med en mätare.
Jo, jag bad er båda komma hit idag
för Lisa gjorde ett genombrott i sitt senaste samtal.
Det är ju jättebra.
Doktorn, jag kan inte tacka dig nog. Vilken lättnad.
Lisa, vad det än är som gör att du har ångest
så ska vi ta oss igenom det.
Mr Simpson, det är din körstil.
Vad sa du precis till mig?
Pappa, du kan faktiskt vara lite aggressiv bakom ratten.
Jag följer trafiken!
Du kan åtminstone lyssna på doktorn...
Lenny tycker att jag kör bra!
Allt är alltid mitt fel! Men nu ska ni få igen!
Du är en hemsk förare! Jag kör mycket fortare än du!
Jag är så ledsen för...
Du är inte lite fräck som får min dotter att tänka så.
Mr Simpson, kan vi fortsätta samtalet när du inte kör?
Kör om! Kör om!
Rullade du runt?
Det är inte jag som ska dömas.
Din rättegång är om två veckor.
Hej! Du gjorde ett bra jobb med Ralphie.
Vi kan ha aluminiumfolie hemma igen.
Vi fortsätter sen.
Doktorn, vad kan vi göra?
Jag har en idé.
KOGNITIVT BETEENDECENTER ELCHOCK-CENTER
Här gör vi fördjupningsterapi.
Vi exponerar patienterna för deras fobier
så att deras inlärda respons minskas över tid.
Monster. Ni är monster.
Är han rädd för baciller på toastolar?
Nej, han är rädd för grillad kyckling.
Lisa, om vi kan använda terapin så att du känner dig bekväm i bilar,
kan du kanske komma över dina andra rädslor.
Okej, jag gör vad som helst.
Jag måste varna dig, det blir inte kul.
FAMILJELANDET DU MÅSTE VARA SÅ HÄR KUL
Genom att köra en gokart
kan du känna en viss kontroll i din relation till motorfordon.
Jag vill inte! Jag vill fortsätta med medicinen.
Nej, ingen medicin. Då känner jag ingenting.
Men mitt rum har aldrig varit renare.
Men jag skrattar aldrig! Men det känns bra.
Men ljudet av gräset som växer är så högt!
Lisa! Det går bra. Ta ett djupt andetag och gasa lite.
Nej, jag gör det inte. Jag sätter ner foten.
Ser ni! Jag kunde ha dödat ett däck!
Vi försökte åtminstone.
Nu drar jag.
Jag kör tillbaka till startplatsen och...
Det var inte så illa.
Vilken fart!
Det finns andra sätt. De hittar på nya terapier hela tiden.
Jag hoppades verkligen på den här.
Det funkar!
Äntligen har jag kontroll.
Doktorn, du har botat henne!
Vi använder inte ordet "botad".
Men "mirakel" går bra.
Johann Von Schwarzwalder III skär kurvan
bättre än hans mamma skär bort kanterna på hans äggmacka.
FARTEN
Han kommer nog upp i 50 km/h!
DRAMATIKEN
Ett misstag till leder till en katastrof.
KÄNDISBARN
Oövervakad!
Barnens formel ett: Go-kart med dån!
Avsnitt fem: "Lisa Blyfot."
Efter att ha dominerat lokalloppen ska Lisa Simpson göra sin debut i KF-1,
de internationella gokart-tävlingarna.
För första gången kommer fans att se Lisas enorma självförtroende på banan.
Jag längtar.
Det handlar inte om att vinna eller förlora, utan om kontroll.
Förut var jag ett enda nervknippe.
På banan går världen så snabbt, ändå har jag full kontroll.
Stillheten i maktens kärna.
Jag känner det överallt.
Häromdagen fick jag mitt första A-minus på ett prov.
Det gör inget.
Oj då. Får jag göra så? Förlorar jag fler poäng?
Har nån tejp?
Lisa är bra på sitt jobb att köra runt och runt.
Hennes orubbliga uppträdande gör att alla undrar:
"Varifrån kommer detta orädda fenomen?"
Är hon ättling till en grekisk skeppsmagnat?
Eller ättling till en holländsk skeppsmagnat?
Vilken nationalitet har denna ättling?
Sanningen är att hon kommer från ett märkligt bakvatten som heter,
och jag hoppas jag uttalar namnet rätt, Amerika.
Hennes mamma är hemmafru utan nån familjeförmögenhet eller död rik man.
Hennes sorgliga existens avbryts bara av små segrar.
Jag hittade den!
Ett bortkastat liv.
Lisas far, en skallig, fånleende och sjukligt fet samhällskloak,
har blivit dömd till samhällstjänst för oaktsam bilkörning.
Framstår jag i bra dager i programmet?
Det tror jag inte.
Godis!
D'oh!
Och trots sin torftiga uppväxt står Lisa Simpson inför internationell ära
i höstens KF-1:s gokartsäsong,
som råkar äga rum i hennes hemstad Springfield.
Vi är glada att välkomna dessa rika barnförare
och deras ursexiga trofémammor.
Åh, ja!
Europeiska racingteam har kommit till Springfield
och som alltid är det Italiens Team Dooshé som ska besegras.
Deras karismatiske stjärna är Paolo Paoletti,
son till sportklädesmogulen Fila Fendi Paoletti
i Barnens starka Tylenol-gokarten nummer sju.
Amerika är ett sånt underbart vedervärdigt land.
Alla vapen och "lurkbondar",
och alla tv-serier om Chicago, elden, polisen,
mansbjörnen som gör biffmackor.
Paolo älskar! Boof!
Det är ett bakslag,
men Paolo och de andra europeiska förarna måste gå i kommunal skola
under ett vaksamt öga av nedbrutna och ansiktslösa byråkrater.
Jag har ett ansikte.
Även om barnen är orimligt rika, tycker jag att de passar in.
Det gjorde de inte.
Hur vet du det? De har inte börjat än.
Men sen hände det.
Hallå, jag ville ha vitello alla caper. Vad är det här?
Bönor och korv.
Varför hatar du min mun? Varför?
Titta på den ledsna utländska killen.
Han behöver en vanlig amerikan som hjälper till och utnyttjar honom.
Är allt som det ska?
Den här fyrkantiga damen försöker förgifta Paolo!
Torka dina ögon, Pinocchio.
Jag ser till att saker och ting händer.
Men det kan kosta dig en slant.
Det gör inget.
Du får en i varje färg. Lila, blå, grön, lila igen.
Äntligen någon som pratar utan accent!
Bartolomeo, du gör Paolo så lycklig.
Nu är du Team Dooshé.
Det ska regna på dig!
Boof! Boof! Boo-Boof! Boo-Boof!
Barn, starta era tvåtaktsmotorer.
Tänk att det är sant.
Min flickas första internationella gokart-tävling.
Har du på solkräm?
Jag har en eldsäker dräkt.
Din pappa är här! Han är klar med sin samhällstjänst.
Äntligen kan han se när jag tävlar!
Jag skulle aldrig missa min lilla Danica Patrick
för alla godisbitar i en piñata.
Ungarna kollar aldrig benen.
GRATTIS MILHOUSE
Älskling, jag vet att de kör fort, men Lisa är nog säker.
Det finns inget att oroa sig för.
Jag är inte orolig.
Kom igen. Lite orolig måste du vara.
Nej. Jag har sett Lisa tävla många gånger.
Hon är jätteduktig och kör säkert.
Men du är ju den som oroar sig i familjen.
Annars betyder det att det är oros-tomrum
som jag måste fylla, och du gillar inte tomma rum.
Herregud. Titta så fort hon kör.
Jag är inte det minsta bekymrad.
Då är jag mycket bekymrad.
Jag behöver stressgarnet.
Lugna dig, Homie. Hon vinner.
Vilket betyder att hon kör fortare än alla andra.
Vad är det jag stickar?
Det är golfklubbsskydd.
Boof!
FÖRSTA PLATS
Dags för läggningsproceduren.
Här är dina mardrömsmjukisar,
sen sätter jag lampan på "spökjagare".
Pappa, jag behöver inte det där.
Jag har ingen ångest längre och det är din förtjänst.
- Min? - Ja.
Din galna körning gjorde att jag tog itu med mina rädslor och började med gokart.
Du gjorde det.
Mitt fel. Allt är mitt fel.
Det är jag, Lisa-Mario.
Tack vare min pappa riskerar jag mitt liv!
Och jag är en drömversion av Milhouse.
Det är jag, Wario.
Mitt dåliga föräldraskap har lett till din undergång.
Traumabomb!
Det är jag, Wario. Allt är mitt fel!
Paolo, gillar du stället?
Inte tillräckligt med bas? För mycket bas?
Mindre bas kostar.
Ketchupflaske-service?
Du gör det till Milano, men här är alla feta och fula.
Bartolucci, jag älskar dig. Här är pengar.
Ursäkta mig, signor Spagetti. Det är nån vid dörren.
Han står inte på listan och säger att han är rektor.
Jag är rektorn.
Bart Simpson, jag vill träffa dig på mitt kontor, som är här.
Bartissimo, mannen med polyesterslips gör mig ledsen.
Jag tar hand om det.
Seymour, ta ledigt i eftermiddag.
Här, rotera din mammas hjul.
Jag hoppas inte det är nån eufemism.
Rektor Skinner, jag behöver hjälp med dödsannonsen för klasshamstern.
Heter det "dog i självmord" eller "dog av självmord"?
Titta, allihop. Det är min ärkerival.
Njut av din enda seger.
Du är bara en fluga.
Jag är den panerade kalvsteken.
Paolo ska stiga upp på podiet igen.
Det gör du säkert. Du är en duktig förare.
Ser du hur hon hånar mig?
Bart, jag hatar henne och hennes familj.
Säg grymma saker om flickan så att jag kan hålla med om dem.
Jag har aldrig sett henne förut,
men jag känner på mig att hon är ett djurpussande,
Wikipedia-redigerande mellanbarn som rapar broccoli, fiser tofu
och inte gör sin brors läxa ens för euro.
Flickan som du inte har nån koppling till besegrar ändå mig.
Min tumme är svullen efter att ha gjort det här hela tiden.
OLIVOLJA
Det är boof.
Jag kommer, mamma.
Jag kan inte släppa iväg dig. Det är för farligt.
Pappa, det är okej.
Men jag drömde att jag var Wario, att jag bombade dig till Rainbow Road.
Jag är inte i fara bara för att du drömde en massa tokiga saker från Mario Kart.
Vad är Mario Kart?
Jag ska till tävlingen.
Det är mitt jobb att se till att du är säker.
Det brydde du dig inte om när du körde som en galning.
Genom terapins mirakel är det jag som sitter i förarsätet,
och jag njuter av det.
Är det då du börjar bry dig om min säkerhet?
Det var en perfekt sammanfattning. Då stannar du hemma?
Nej, det är jag som har kontroll.
Marge, stoppa henne. Jag har aldrig varit mer orolig.
Jag har aldrig varit mer lugn.
- Mamma, får jag köra? - Visst. Du får gärna försöka.
Nej!
Idag avslutats KF-1-säsongen med en bana genom Springfield,
en ruin som en gång härbärgerade en blomstrande fabrik för bröstvårtsskydd.
BRÖSTVÅRTSSKYDD
Dumma pappa som oroar sig för mig.
Minns du när han glömde mig på en renässansmässa?
Jag fick åka hem med Kalkonbensskökan!
Älskling, din pappa är inte van att oroa sig.
Han vill bara sitt eget bästa.
Tack för att du flög hit, Bippe.
Paolo kan inte tävla utan sitt hemliga vapen.
Bart, du kom ihåg att Paolo gillar gelato,
efter att jag sagt om och om igen att jag gillar gelato.
Du är min fratello från en annan mamma mia.
Du måste vara Barts nya italienska vän. Lycka till i loppet.
Du behöver det för att slå Barts syster.
Bart Simpson. Är du Lisa Simpsons bror?
Tja, bara genom blod.
..."europeiskt slödder"...
Måndag, tisdag, torsdag, onsdag...
Bart, du krossar mitt hjärta som en brödpinne.
Boof.
Ser du inte på loppet?
Jag är för orolig för Lisa.
Min enda dotter...
Du har Maggie med.
...kör runt i en glödande dödsmobil.
Varför bryr sig ingen annan om Lisa säkerhet?
Hon mår bra. Titta.
Lisa Simpson tar omedelbart initiativet från pole position.
Vad betyder "initiativ"? Varför har hon det? Är det säkert?
Dumma Team Dooshé.
Töntarna glömde ta bort mig från sms-gruppen.
Är det nån smakligt kryddad skinka?
De har saboterat Lisas gokart!
Herregud! Jag visste att hon var i fara.
Mitt överreagerande reagerar bara nu.
Det är sista varvet i Springfield Little Grand Prix,
och det är trångt som en kunglig corgis koppel
när de kör in i Lard Lad-kurvan!
Perfetto, Team Dooshé.
Du har lossat alla muttrar på Lisas gokart. Boof.
Vi har kontakt!
I stormen är jag lugn.
Varför trillar inte hennes hjul av?
Okej. Ett hjul saknas. Inga bromsar.
Jag har kontroll.
Okej. Jag har ingen kontroll, men jag är ändå lugn.
Jag har en bra terapeut.
Hon kommer att dö!
Marge, jag har lärt mig en läxa. Jag hade rätt! Lisa är inte säker!
- Pappa! - Oroa dig inte, vännen.
Jag ska hjälpa dig ur knipan som jag satte dig i.
Genom att köra som en galning!
Stanna bakom mig!
Du bromskollar mig.
Men nu bromskollar jag med kärlek.
Jag förlorar! Den här sporten är stupido.
Och nu drar jag mig tillbaka till Ibiza, för ett lugnt liv som strand-dj.
Boof.
Tack, pappa. Du fick mig att känna mig säker.
Det ska jag alltid göra.
Översättning: Karin Tengroth