Springfield Minikler Yarışında son turdayız
ve Lard Lad virajına girerken arabalar birbirine
çok yakın ilerliyorlar!
Çocukların Gücü
Temas ettiler!
KF-1 Çocuk Formula yarışının parlayan yıldızı için işler hiç de iyi görünmüyor.
O Lisa Simpson.
Simpson savruluyor.
Şu sakinliğe bakar mısınız?
Belli ki bu minik dinamo daha önce hiç tedirginlik hissetmemiş,
hem de hiçbir otomobilde.
İKİ AY ÖNCE
Baba, refüje çarpacaksın!
Hepsi planın parçası.
BİR EFSANENİN ÖLÜMÜ
SPRINGFIELD TRANSİT OTORİTESİ
Bart futbol antrenmanı. Atla!
Gol!
Baba lütfen. Bu kadar acele etmene gerek yok.
Önüme kırarsın ha? Asıl ben kırarım!
Önüne kırmadı!
Yolunda gidiyor!
Umarım fren seviyorsundur çünkü bugün yiyebildiğin kadar ye günü bebek!
Baba, fren yapmayı bırak artık.
Kasis var tatlım. Biraz hava alacağız.
ÇOCUK TERAPİ MERKEZİ BEYNİ UF OLMUŞLAR İÇİN
Erken gelmekten nefret ediyorum.
Bay ve Bayan Simpson, bildiğiniz gibi Lisa kontrol eksikliği hissediyordu
ve bu da genel endişe hâlini tetikliyordu.
Biliyorum. Evet, kötüye gidiyor.
Tiki diğer gözüne atladı. Eskiden sağdaydı.
Sonra nereye atlayacak acaba?
Anne, şunu şimdi yapmak zorunda mısın?
Endişelenince örgü örerim.
Marge ailemizin atanmış endişelenicisidir ve bu bana sakin baba olma fırsatı verir.
Üstüne bir de endişe ürünü harika şeylerim olur.
Marge bunu Bart dokuz voltluk pil yutunca yapmıştı
ve boru detektörü ile zor bulmuştum.
Bugün ikinizi de çağırdım
çünkü Lisa son seansta çok önemli bir ilerleme kaydetti.
Bu harika bir şey.
Doktor, ne kadar teşekkür etsem az. İçim çok rahatladı.
Lisa, endişelenmene her ne sebep oluyorsa,
onu yok etmek için yapmayacağımız şey yok.
Aslında Bay Simpson, sebep sizin şoförlüğünüz.
Sen bana ne dedin öyle?
Yani baba, direksiyona geçince biraz agresif olabiliyorsun.
Trafiğin hızına göre sürüyorum!
Hiç değilse doktoru bir dinle...
Lenny iyi sürdüğümü söylüyor!
Her şey de benim suçum oluyor! O zaman ben de söylerim.
Sen de berbat bir şoförsün! Ben senden daha hızlıyım!
Doktor, lütfen kusura...
Bu fikirleri kızımın kafasına sokacak kadar yüzsüzmüşsün.
Bay Simpson, konuşmamıza araba sürmediğiniz zaman devam edelim mi?
Etrafımdan geç!
Takla mı attınız?
Burada sorgulanan ben değilim.
Sizin sorgunuz iki hafta sonra.
Selam, doktor. Ralphie sayenizde çok iyi.
Artık evde alüminyum folyo bulundurabiliyoruz.
Sonra devam edeceğiz.
Doktor, ne yapabiliriz?
Aslında bir fikrim var.
BİLİŞSEL DAVRANIŞ MERKEZİ ELEKTROŞOK DA VARDI
Burada maruz kalma terapisi uyguluyoruz.
Hastaları korkularıyla yüzleştirerek
verdikleri alışılmış tepkiden zamanla uzaklaştırıyoruz.
Canavarlar. Hepsi canavar.
Yani o, tuvalet kapağındaki mikroplardan mı korkuyor?
Hayır, o tavuk çevirmeden korkuyor.
Lisa, eğer bu maruz kalma tedavisiyle arabalarda rahat edebilirsen
belki diğer endişelerinden de kurtulabilirsin.
Tamam, ne gerekiyorsa yapacağım.
Ama seni uyarmalıyım, eğlenceli olmayacak.
EĞLENCE DİYARI GİRMEK İÇİN EĞLENCELİ OLMALISIN
Bir go-kart kullanarak
motorlu araçlarla ilişkinde bir nebze de olsa kontrollü olabilirsin.
Sürmek istemiyorum! Yeniden hap yazın.
Hayır. Hap olmaz. İçince bir şey hissetmiyorum.
Ama odam hiç öyle temiz olmadı.
Ama hiç gülmüyorum! Ama onun da bir sakinliği var.
Ama çimlerin büyüme sesini duyabiliyorum!
Lisa! Sen hiç merak etme. Derin nefes al ve biraz gaz ver.
Hayır. Yapmayacağım. Ayağımı aşağı indiriyorum.
Gördün mü? Bir lastiği öldürebilirdim!
En azından denedik.
Benden bu kadar.
Bunu başlangıç noktasına geri bırakıp...
Bu pek de kötü değildi.
Yağ gibi gidiyor!
Başka yöntemler de deneyebiliriz.
Sürekli yeni terapiler buluyorlar.
Bu sefer cidden işe yarayacak diye umuyordum.
İşe yarıyor!
Nihayet kontrol bende.
Doktor, onu tedavi ettiniz!
"Tedavi" kelimesini kullanmıyoruz.
Ama "mucize" bana uyar.
EĞLENCE DİYARI
3. Johannes Von Schwarzvalder öyle döndü ki
annesi yumurtalı tostunun köşelerini öyle kesemiyor.
HIZ
50 ile gidiyor olabilir!
DRAM
En ufak savrulma felakete davet çıkarır.
ÜNLÜ BEBELER
Hem de tek kişilik bir davet!
Çocuk Formula 1'i: Fırtına Kartları!
Beşinci bölüm: "Hızlı Şoför Lisa."
Yerel yarışlardaki üstünlüğünden sonra Lisa Simpson KF-1'de boy gösterecek,
hem de en önemli go kart pistinde.
ÇOCUK GO KARTI HABERLERİ
Tüm dünyadan yarış severler Lisa'nın pistteki inanılmaz özgüvenine
ilk kez şahit olma şansı yakalayacaklar.
Yarışı iple çekiyorum.
Benim için kazanmak ya da kaybetmek değil, önemli olan kontrol.
Eskiden koca bir tedirginlik ve endişe yumağıydım.
Ama pistteyken her şey ne kadar hızlı ilerlese de
tüm kontrol yine de bende oluyor.
Gücün tam ortasında sükûnet.
Her yerde hissediyorum.
Geçen gün ilk defa bir testten düşük not aldım.
Önemi yok.
Eyvah, buna izin var mıydı? Daha çok puanım gider mi?
Bantı olan var mı?
Lisa yaptığı işte çok iyi, pistin etrafında durmadan tur atmada.
Bu sarsılmaz tutumu yüzünden herkesin aklında aynı soru,
"Bu korkusuz fenomen nereden çıktı böyle?"
Yunan bir armatörün evladı mı?
Yoksa Hollandalı bir armatörün evladı mı?
Acaba hangi milletten bir armatörün evladı bu kız?
İşin gerçeği, yarış konusunda çok geri kalmış bir yer olan
ve adını umarım doğru telaffuz edeceğim, Amerika denen bir yerden.
Annesi hiçbir aile varlığı ya da ölü bir zengin kocası olmayan bir ev hanımı.
Öyle zavallı ki en önemsiz zaferler bile var oluşuna anlam vermesine yetiyor.
Buldum!
Heba olmuş bir hayat.
Lisa'nın babası, kel, gereksiz sırıtan, aşırı obez ve toplumun sırtına yük biri
ve dikkatsiz araba kullanmaktan toplum hizmeti cezası almış bir adam.
Beni iyi gösterecek misiniz acaba?
Nasıl olacak bilmiyorum.
Şeker!
Ve tüm bu paçoz yetiştirilmeye rağmen
Lisa Simpson, bu güz KF-1 sezonunda uluslararası zafer için
son derece özgüvenli görünüyor
ve tesadüfe bakın ki bu sene memleketi Springfield yarışın ev sahibi.
SPRINGFIELD MİNİKLER YARIŞI
Bu varlıklı çocuk yarışçılarla birlikte
ödül avcısı anneleri de hoş geldiler.
Evet!
Avrupalı yarış takımları Springfield'a üs kurdular...
...ve her zamanki gibi en iddialı takım yine İtalyan Dooshé Takımı olacak.
Karizmatik yıldızları Paolo Paoletti...
BİRİNCİ
...ünlü eşofman üreticisi Fila Fendi Paoletti'nin oğlu...
EŞOFMAN DERGİSİ
...yedi numaralı go kart Çocukların Gücü Tylenol'da.
DOOSHÉ TAKIMI
Amerika iğrenç şekilde muhteşem bir ülke.
Tüm o silahlar ve dağlı tipler
ve o televizyon dizileri yok mu hani Chicago, yangın, polis
ve biftekli sandviç yapan o ayı adam hakkında olanlar.
Paolo seviyor!
SPRINGFIELD İLKOKULU
Lüks yaşamlarından ayrılarak
Paolo ve diğer Avrupalı go-kartçılar devlet okuluna gidecekler
ve onları buranın bozuk ve yüzsüz bürokratları gözetecek.
Benim yüzüm var.
Bu çocuklar acayip zengin olsalar da bence uyum sağlayacaklar.
Sağlayamadılar.
Nereden biliyorsun? Daha olmadı ki.
Ama oldu.
Hey, ben vitello alla caper istedim. Bu da ne böyle?
Sosisli fasülye.
Neden ağzımdan nefret ediyorsun? Neden?
Şu üzgün yabancı çocuğa bakın.
Tek ihtiyacı olan şey ona elini uzatacak ve ondan faydalanacak bir Amerikalı.
Burada bir sorun mu var?
Bu dikdörtgen hanım Paolo'yu zehirlemek istiyor!
Sil gözyaşlarını Pinokyo.
Buralarda işleri halleden kişi ben oluyorum.
Sadece azıcık maliyetli olabilir.
Ne gerekiyorsa.
Sana her renkten veririm. Mor, mavi, yeşil, yine mor.
Nihayet aksanlı konuşmayan birini buldum!
Bartolomeo, sen Paolo'yu çok mutlu ettin.
Sen de artık Dooshé Takımı üyesisin.
Seni paraya boğacağım!
Çocuklar, iki zamanlı motorlarınızı çalıştırın.
İnanamıyorum.
Kızımın ilk uluslararası go-kart yarışı.
Güneş kremini sürdün mü?
Yanmaz bir kıyafet giyiyorum.
Baban da gelmiş! Toplum hizmetini bitirebilmiş.
Sonunda beni yarışırken izleyebilecek!
Benim minik Danica Patrick'imi izlemeyi
bir pinata içindeki tüm şekerlere değişmem.
Çocuklar bacaklara hiç bakmıyorlar.
İYİ Kİ DOĞDUN MILHOUSE
Bak hayatım, hızlı gittiklerini biliyorum ama eminim Lisa güvendedir.
Endişelenecek hiçbir şey yok.
Endişeli değilim.
Hadi ama. Biraz endişeli olmalısın.
Hayır. Lisa'yı yarışırken çok gördüm.
O çok iyi ve güvende.
Ama ailenin endişe sorumlusu sensin.
Eğer sen endişelenmezsen bir endişe kirliliği olur
ve temizlemek bana kalır. Hem temizlik de zaten senin işin.
Tanrım. Bak ne kadar hızlı gidiyor.
Zerre kadar endişeli değilim.
O zaman ben dünyalar kadar endişeliyim.
Stres örgüsü örmem lazım.
Sakin ol Homie. Ne güzel kazanıyor.
Bu da herkesten hızlı gidiyor demektir.
Hem ne örüyorum ben?
Golf sopası kılıfıymış.
BİRİNCİLİK
Tatlı rüya görme rutini zamanı geldi.
Gece terörü ayıcıkların burada
ve gece lambasını da öcü kovucu ayarına aldım.
Baba, bunlara ihtiyacım yok.
Artık endişe duymuyorum ve bu senin sayende oldu.
- Ben mi? - Evet.
Senin şuursuzca araba kullanman sayesinde korkularımla yüzleşip go-karta başladım.
Bunu sen yaptın.
Benim suçum. Ben yaptım.
Benim. Lisa-Mario.
BAŞLA
Babam sağ olsun, hayatımı riske atıyorum.
Ben de Milhouse'un rüya versiyonuyum.
Benim. Wario.
Kötü ebeveynliğim senin sonun oldu.
Travma bombası!
Ben Wairo'yum.
Hepsi benim suçum.
Ortamı beğendin mi Paolo?
Bası arttırayım mı?
Azaltayım mı?
Azaltmak biraz maliyetli ama.
KETÇAP
Şişede ketçap servisi mi?
Herkesin şişman ve çirkin olması hariç, burayı aynı Milano gibi yaptın.
Bartolucci seni seviyorum.
Al biraz para.
Affedersiniz Bay Spagetti.
Kapıda biri var.
Adı listede yok ve müdür olduğunu iddia ediyor.
Ben müdürüm zaten.
Bart Simpson seni ofisime bekliyorum ama ofisim burası.
Bartissimo şu polyester kravatlı adam beni üzüyor.
Sen bana bırak.
Seymour, neden öğleden sonra izin kullanmıyorsun?
Al, annenin alt takımlarını kontrol ettir.
Umarım imalı konuşmuyorsundur genç adam.
Müdür Skinner, sınıf hamsterının ölüm ilanı için yardımınız lazım.
Doğru kelime "intihar etmek" mi yoksa "intahar etmek" mi olacak?
Bakın millet. Baş düşmanım gelmiş.
Tek galibiyetinin tadını çıkar.
Seninki saman alevi gibi bir şey.
Bense bildiğin orman yangınıyım.
Paolo podyumun tepesine yeniden çıkacak.
Eminim çıkarsın. Harika bir sürücüsün.
Nasıl da dalga geçiyor.
Bart, o ve tüm ailesinden nefret ediyorum.
Şu kız hakkında acımasız şeyler söyle de ben de tasdik edeyim.
Onu daha önce hiç görmedim
ama şöyle bir bakınca hayvanları öpen,
Wikipedia uzmanı ortanca, brokoli geğiren, tofu osuran
ve Euro verse bile kardeşinin ödevini yapmayan biri.
Ama yine de, bu alâkan olmayan kız, beni yeniyor.
Şunu yapmaktan başparmağım bu hale geldi.
SAF SIZMA ZETİN YAĞI
Uf olmuştu.
Geliyorum anne.
Gitmene izin veremem.
Yarışmak çok tehlikeli.
Baba sorun yok.
Ama dün gece rüyamda Wario olmuştum
ve seni Gökkuşağı Yolunda bombalayıp ölüme gönderdim.
Sen Mario Kart'tan çılgınca rüyalar gördün diye tehlikede değilim.
Mario Kart da ne?
Ben yarışa gidiyorum.
Benim görevim seni güvende tutmak.
Kendin manyak gibi sürerken bunu hiç umursamıyordun.
Şimdi mucize bir terapi sayesinde direksiyonda ben varım
ve bundan keyif alıyorum.
Güvenliğimi düşünmek şu anda mı aklına geldi yani?
Her şeyi mükemmel özetledin.
Evde kalacak mısın?
Hayır, kontrol bende.
Marge, durdur onu. Hiç bu kadar endişelenmemiştim.
Ben de hiç bu kadar rahat olmamıştım.
Hey anne. Ben süreyim mi?
Elbette. Dene bakalım.
Hayır!
Bugün, KF-1 sezonu Springfield kasabasında 3 kilometrelik bir pistte sona erecek
ki bu hazin yer bir zamanların meşhur sutyen püskülü üretim merkeziydi.
PÜSKÜL FABRİKASI
Aptal babam güvenliğimi düşünüyormuş.
Rönesans Fuarında beni unuttuğunu hatırlıyor musun?
Hindi butu satan kız beni eve bırakmıştı.
Canım, baban endişeli olan kişi olmaya alışık değil.
Sadece kendisi için en iyisini istiyor.
Geldiğin için sağ ol Bippe.
Paolo'nun gizli silahı olmadan yarışamadığını biliyorum.
KIRILABİLİR
DONDURMA
Bart. Paolo'nun dondurma sevdiğini hatırlamışsın.
Halbuki dondurma sevdiğimi yüz kere falan söyledim.
Sen benim başka anneden olan kardeşim gibisin.
Sen Bart'ın yeni İtalyan arkadaşı olmalısın.
Yarışta iyi şanslar.
Bart'ın kardeşini yenmen için şans gerekecek.
Bart Simpson. Sen Lisa Simpson'ın kardeşi misin?
Sadece kan bağımız var.
Pazartesi, salı, perşembe, çarşamba...
Bart, kalbimi ekmeği böler gibi ikiye böldün.
Uf.
Yarışı izlemiyor musun?
Lisa için çok endişeliyim.
Tek kızım...
Maggie de var.
...alev çıkaran bir ölüm arabasında son gaz gidiyor.
Lisa'nın güvenliğini neden başka düşünen yok?
O iyi. Gördün mü?
İlk sırada başlayan Lisa Simpson vakit kaybetmeden inisiyatifi ele aldı.
"İnisiyatif" ne demek? Neden onu almış ki? Güvenli mi?
Aptal Dooshé Takımı.
O Avrupalı pislikler beni gruptan çıkarmayı unutmuş.
DOOSHÉ TAKIMI
Sabotaggio mu?
Baharatlı et yemeği mi falan mı?
Lisa'nın arabasını sabote etmişler demek!
Tanrım. Tehlikede olduğunu biliyordum.
Aşırı tepki verişlerim yeniden harekete geçiyor.
Springfield Minikler Yarışının son turundayız
ve araçlar Lard Lad kavşağına yaklaşırken
birbirlerine çok yakın gidiyorlar.
Aferin Dooshé Takımı.
Lisa'nın arabasındaki tüm vidaları gevşettiniz.
Bir temas gerçekleşti!
Ben fırtınanın ortasındaki sakinliğim.
Tekeri neden yerinden çıkmıyor?
Tamam. Teker gitti. Frenler tutmuyor.
Hâlâ kontrol bende.
Tamam. Artık kontrol bende değil ama yine de sakinim.
Vay be. Harika bir terapistim varmış.
Kız ölecek!
Marge, dersimi aldım. Haklıydım! Lisa güvende değil!
Baba!
Merak etme tatlım.
Seni bu belaya nasıl soktuysam bu beladan öyle çıkaracağım.
Manyak gibi sürerek!
Arkamda kal!
Önümü kesiyorsun.
Ama şu anda önünü sevgiyle kesiyorum.
Kaybettim. Bu spor çok aptal.
Ben de İbiza'ya gidip plaj DJ'yi olarak sakin bir hayatta kaybolacağım.
Baba sağ ol. Bana güvende hissettirdin.
Ve daima öyle yapacağım.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer