《辛普森家庭》
春田兒童大獎賽的賽事來到最後一圈
賽車緊挨著彼此 就像皇家柯基犬的領結一樣緊
他們隨即來到了奶油小子彎
(孩童之力) (泰諾)
(午餐小食)
車輛碰撞了
KF-1兒童一級方程式賽車的新星 似乎陷入困境
花枝辛普森
辛普森失控打轉
看看她多麼冷靜沉著
這位精力充沛的前青春期選手在任何車裡
都從未感到絲毫不安
(兩個月前)
爸,你會撞到分隔島
一切都在我掌握之中
(《彈弓愛好者》) (傳奇人物之死)
(春田市運輸局)
霸子,去練足球,上...上
得分
爸,拜託,你不需要這麼趕
切車?看我回敬你
他才沒有切車
他只是在開車
希望你喜歡煞車 因為你今天要煞車煞到飽,寶貝
爸,不要再連續急煞擋車了
減速丘,親愛的,我們要飛高高
(庫斯提漢堡)
(兒童諮商中心) (治療大腦痛痛的地方)
最討厭早到了
辛普森夫婦,如你們所知 花枝最近一直有失控的感覺
導致她的廣泛性焦慮症惡化
我知道,我知道情況越來越嚴重
她以前只有右眼會不規律跳動
之後會換成哪裡跳動呢?
媽,妳一定要現在打毛線嗎?
我擔心時就會打毛線
美枝是我們家負責擔心的人 所以我能當個酷老爸
再說,我能得到很棒的擔心毛衣
美枝織這件是因為 霸子吞了一個九伏特電池
我還得用金屬探測器找電池
話說,我今天之所以找你們倆來
是因為花枝在上次療程有重大進步
太棒了
醫生,真是太感謝妳了 我真是鬆了一口氣
花枝,無論妳焦慮症的原因為何
我們都會排除萬難、加以解決
辛普森先生,其實就是你的開車方式
妳剛剛說什麼?
爸,你開車可以不要那麼猛
我都開在速限內耶
你至少聽一下醫生的建議...
藍尼覺得我的開車技術很棒
什麼事都是我的錯,我也可以怪妳
妳是個爛駕駛,我開得比妳快
醫生,我很抱歉...
妳竟敢讓我女兒有這樣的想法
辛普森先生 我們能等你不開車時再談嗎?
你先過,你先過
你翻車了嗎?
別想審判我
你兩週後要出庭受審
嗨,醫生,謝謝妳治好拉菲
我們家裡又能放鋁箔紙了
之後再聊
醫生,我們該怎麼辦?
我有一個點子
(認知行為中心) (前身為電療治療所)
我們在這裡採用沉浸療法
我們讓病患暴露於他們的恐懼症
如此他們的習慣性反應就會隨時間降低
怪物,全都是怪物
他怕馬桶座墊上的細菌嗎?
不是,他怕烤雞
花枝,如果我們能運用暴露療程 讓妳在車內感到自在
也許就能協助妳克服其他焦慮
好吧,我會不惜代價
我得警告妳,過程不會太愉快
(歡樂園家庭遊樂中心) (要這麼開心才能入園)
透過駕駛卡丁車
妳能在自己和汽車的互動當中 感受到掌控的感覺
我不想開車,開藥給我就好
不,等等,不要吃藥,吃了就會麻木不仁
但我的房間變得好乾淨
但我都不笑了,但心中有一股平靜
但草生長的聲音好吵
花枝,一切都會變好的 深呼吸,踩一點油門
不,我不要,我絕不讓步
看到沒?我差點殺了輪胎
我們盡力了
我要離開這裡
我得把車開回出發的區域...
其實不糟嘛
好快喔
我們可以嘗試別的方法
他們總是在研發新療程
我本來很希望這個方法有效
真的有用
我終於全面掌控了
醫生,妳治好她了
我們不喜歡用「治好」這個詞
但我不介意說這是「奇蹟」
(歡樂園)
約翰凡謝茲佛德三世在轉彎處切西瓜
手法比他媽 幫雞蛋豆苗三明治的吐司切邊還要狠
(飆速)
他可能飆到每小時三十英里
(金魚,寶可夢GO) (幫寶適拉拉褲)
(高潮迭起)
稍有閃失,出遊日就完了
(各路媽寶)
無法無天
《兒童一級方程式賽車:閃電卡丁車》
第五集:飛快花枝
稱霸地方賽後 花枝辛普森將首次登上KF-1賽道
最頂尖的國際卡丁車賽道
(切斯特亞柏戴) (兒童瘋卡丁新聞頻道)
世界各地的車迷將首度目睹
花枝在賽道上的無比自信
我等不及要上場了
我認為重點不是輸贏,而是控制
我以前常常擔驚受怕
但賽車時,世界飛快運轉
我卻有十足的掌控
火力全開,心如止水
我隨時都能感受到
有一天我第一次考了A-
沒什麼大不了
糟糕,我能撕掉考卷嗎? 我會被扣更多分嗎?
有人有膠帶嗎?
花枝很擅長一直繞圈圈
她無法撼動的行為讓人不禁納悶
「這位無所畏懼的賽車奇才 究竟從何而來?」
她是希臘航運大亨的富家女嗎?
還是荷蘭航運大亨的大小姐?
她到底是哪一國大亨的千金?
事實上,她來自一個 鮮為人知的賽車落後之地
希望我沒唸錯,美國
她母親不過是一介家庭主婦 沒有家族遺產或富裕的亡夫
她可悲的人生充滿了微不足道的小成功
找到了
真是浪費生命
花枝的父親...是個浪費社會資源 愛傻笑的肥胖禿頭佬...
最近因為危險駕駛遭定罪 被判要做社區服務
我在節目上看起來還行吧?
不太可能
糖果
該死
儘管她出生卑微
花枝辛普森已經準備好拿下
今年秋季KF-1卡丁車季的國際榮耀
好巧不巧,賽事將在她的故鄉春田舉行
(春田兒童大獎賽)
我們要熱烈歡迎這些有錢的賽車兒童
還有超火辣的花瓶媽
好耶
歐洲賽車隊降臨春田...
(奧許庫許童裝)
一如往常,最有機會奪冠的就是 義大利的杜炫隊
隊內魅力十足的巨星是保羅帕勒提...
(第一名)
運動服大亨費拉芬迪帕勒提之子...
(《運動服日常》)
他將駕駛七號「孩童之力」泰諾卡丁車
(七號,保羅帕勒提)
(杜炫隊)
美國真是噁爛到讓人喜愛的國家
有一堆槍枝和「鄉吧佬」
所有電視劇都在演芝加哥、大火和警察
還有做牛肉三明治的大熊主廚
保羅好喜歡,超愛
(春田小學)
他們搭機環遊世界的生活方式 遭遇了阻礙
保羅和其他歐洲卡丁車選手 必須去公立小學上課
受到愚蠢無聊官僚員工的嚴密監控
我不無聊啊
儘管這些小孩有錢到極點 我相信他們還是能融入大家
並沒有
你怎麼知道?事情又還沒發生
但還是發生了
喂,我點了小牛佐酸豆,這是什麼?
熱狗佐焗豆
為什麼妳那麼恨我的嘴巴?為什麼?
看看那個悲傷的外國小孩
他正需要一個普通美國人出手利用他
有什麼問題嗎?
這個魁梧的女士想要毒死保羅
別哭了,皮諾丘
這裡一切歸我管
只是需要一點點酬勞
要多少都行
什麼顏色的鈔票都給你一張 紫色、藍色、綠色,再一張紫色
終於遇到一個沒有口音的人了
霸羅密歐,你讓保羅好開心
你是杜炫隊的一員了
你要多少就有多少
發啊...發啊,一路發
各位紳孩,啟動二衝程引擎
真不敢相信
我女兒第一次參加國際卡丁車大賽
妳有擦防曬乳嗎?
我穿了防焰車衣
妳爸爸來了,他做完社區服務了
他終於能看到我賽車了
我絕對不會因為皮納塔裡面的水果糖
錯過我們家小丹妮卡派翠克的比賽
那些孩子沒有檢查腳
(生日快樂,米爾豪斯)
親愛的,我知道賽車速度很快 但我確定花枝很安全
沒什麼好擔心的
我不擔心
拜託,妳一定會有點擔心
不會,我看過花枝賽車很多次了
她技術一流,而且很安全
但是妳是我們家負責擔心的人
如果妳不擔心,就代表會有擔心真空
我就必須擔心,而且吸地板也是妳的工作
天啊,看看她開多快
我一點都不煩惱
那我就煩惱到極點了
我需要打毛線緩解壓力
放輕鬆,荷馬,她會贏
代表她會開得比其他人都快
我到底在織什麼?
是高爾夫球桿套
可惡
(第一名)
該為一夜美夢做準備了
這些是不讓妳做惡夢的泰迪熊
我把小夜燈開成「除妖模式」
爸,我不需要這些
我不再感到焦慮了,一切都多虧了你
- 我嗎? - 對
你的危險駕駛讓我面對我的恐懼 並參加卡丁車比賽
都是因為你
我的錯,都是我的錯
是我,花枝瑪利歐
(開始)
多虧我爸,我賭上了自己的性命
我是夢境裡的米爾豪斯
是我,瓦利歐
我糟糕的養育方式讓妳走上絕路
創傷炸彈
是我,瓦利歐
全都是我的錯
保羅,你喜歡這裡的氛圍嗎?
低音不夠?
低音太多?
減弱低音要花點錢
(番茄醬)
瓶裝番茄醬服務?
你如法炮製了米蘭的做法 只是這裡的人都又肥又醜
霸托路奇,我愛你
給你錢
不好意思,義大利麵先生
門口有人在找你
他不在名單上,但他自稱是校長?
我就是校長
霸子辛普森,來我辦公室找我 也就是這裡
霸提希摩,這個繫聚酯纖維領帶的男子 讓我好難過
交給我處理
西摩,你下午就放個假吧?
來,幫你媽修個車吧
那句話最好沒有別的意思,小伙子
斯金納校長 麻煩你幫我看看班上倉鼠的訃聞
「自殺身亡」和「自殺生亡」 哪個才對?
大家快看,是我的勁敵
好好享受一次的勝利
妳只是曇花一現
我才是永遠的王者
保羅會重新站上頒獎台
你一定會的,你是很棒的賽車選手
看到她怎麼嘲諷我的嗎?
霸子,我恨她和她的家人
說說這個女生的壞話,說什麼我都認同
我沒見過她
但我看她那個樣子就知道 她是個愛親動物
會編輯維基百科的次女 打嗝有花椰菜味,放屁有豆腐味
甚至不會為了歐元,幫她哥寫作業
但這個和你沒有關聯的女生打敗了我
我的大拇指都腫起來了,因為一直這樣
(特級初榨橄欖油)
真厲害
我來了,媽
我不能讓妳去
賽車太危險了
爸,沒關係
我昨晚夢到我是瓦利歐
我在彩虹之路上 用炸彈把妳炸到失去意識
我不會因為你做瘋狂的《瑪利歐賽車》夢 就陷入危險
《瑪利歐賽車》是什麼?
我要去賽車
我有責任要確保妳的安全
你以前像個瘋子一樣開車時 根本不在乎這些
透過奇蹟般的療程 我終於能夠掌控自己的道路
而且我樂在其中
這時候你卻來關心我的安全?
妳的總結非常完整
所以妳會待在家裡囉?
不,由我說了算
美枝,阻止她,我從沒這麼擔心過
我從沒這麼放鬆過
對了,媽,我可以開車嗎?
當然,試試看吧
不
今天KF-1卡丁車季的最高潮 在春田兩英里環形賽道展開
這座可悲的廢墟曾經是 蓬勃發展的乳頭流蘇製造業重鎮
(春田) (流蘇工藝)
蠢老爸竟然在擔心我的安危
還記得他把我忘在 文藝復興市集的那次嗎?
我還得請火雞腿少婦載我回家
寶貝,妳爸不習慣當緊張的那個人
他只是在為自己著想
謝謝你特地飛來,畢皮
我知道少了祕密武器,保羅就沒辦法賽車
(易碎)
(義式冰淇淋)
霸子,你還記得保羅喜歡義式冰淇淋
因為我一而再再而三告訴你 我愛義式冰淇淋
你是我非親生的好兄弟
看來你就是霸子的新義大利朋友
祝你好運
運氣夠好才能贏霸子的妹妹
霸子辛普森,你是花枝辛普森的哥哥?
只是有血緣關係
「歐元垃圾」...
週一、週二、週三、週四...
霸子,你就像折斷麵包棒一樣 狠狠傷了我的心
該死
你不去看比賽喔?
我太擔心花枝了
我唯一的女兒...
還有瑪格喔
開著燃燒的死亡汽車狂飆
為什麼沒人在乎花枝的安危?
她沒事,看到沒?
從頭位出發的花枝辛普森馬上展開攻勢
什麼是「攻勢」? 為什麼要展開攻勢?那安全嗎?
蠢杜炫隊
那群歐元混蛋忘了把我退出群組
(杜炫隊)
「搞破壞」?
那是某種美味的香辣火腿嗎?
他們對花枝的卡丁車動過手腳
天啊,我就知道她有危險
我的過度反應其實一點都不過度
春田兒童大獎賽的賽事來到最後一圈
賽車緊挨著彼此 就像皇家柯基犬的領結一樣緊
他們隨即來到了奶油小子彎
完美,杜炫隊
你們弄鬆了花枝卡丁車上的 所有螺栓,厲害
車輛碰撞了
在風暴中心,我心無波瀾
她的輪胎怎麼沒有掉?
好,少了一個輪胎,煞車失靈
還是在掌控之中
好,無法掌控了,但我還是很冷靜
天啊,我的心理諮商師好厲害
她要死了
美枝,我學到教訓了 我說得沒錯,花枝不安全
爸
別擔心,寶貝女兒
既然是我害妳淪落這般田地 我就要拯救妳
用瘋子開車法
待在我後面
你用連續急煞擋住我
但我是懷著滿滿的愛擋妳
我輸了,賽車真愚蠢
現在我要隱退到伊比薩島 過著沙灘DJ的恬靜生活
真慘
爸,謝謝你,你讓我覺得很安全
妳永遠不用怕
字幕翻譯:劉晏汝